第 12 章
驚精香：《十洲記》曰：聚窟洲在西海中，上有天山，形似鳥之
原文 190 字原文190 字
《十洲記》曰：聚窟洲在西海中，上有天山，形似鳥之狀，因名為人鳥山。山中多大樹，與桐相似，而芳華蘂，香聞百里，因名返魂樹。叩其樹，樹能作聲，如牛呴，聞者必震駭。伐其木根，於玉釜中煑取汁，更微微以火熟煎，如黑飴，令可丸，名曰驚精香，或名震靈丸，亦名返生香，亦名卻死香。氣聞數百里，死尸在地，聞氣即活。延和六年春，西胡月氏國王遣使香獻香四兩，大如雀卵，黑如桑椹。帝以香國中所乏，以付庫。
白話 · CC0248 字
本章原文輯錄「驚精香」相關材料。原文說聚窟洲人鳥山有返魂樹，叩之作聲，伐根煮汁煎如黑飴，可丸為驚精香、震靈丸、返生香或卻死香；香氣遠聞，死尸聞之即活，月氏王曾遣使獻四兩。白話說，本目把香料的名稱、來源、形狀、使用和感應並列；有的入祭祀焚燒，有的佩帶含服，有的由外國或海隅傳入。原文重在保存條目材料，並不把所有香都歸為同一功用。這樣轉成白話，可見原文雖有些條目極短，仍在標明此香的名稱、產地、形狀、採取、焚燒、佩帶、入藥或貢獻情況；
凡涉及神異感應，也只是依條文轉述其說，不把不同香料混同為同一功效。