露:《後漢書》曰:光武,甘露降南行唐。 又曰:明帝
原文 563 字《後漢書》曰:光武,甘露降南行唐。
又曰:明帝春正月,甘露降於甘陵。
又曰:明帝,甘露降泉陵、洮陽二縣。(校:二縣屬零陵。泉陵城,在今永州零陵縣北。洮陽故城在湘原縣西北。)
《東觀漢記》曰:光武時,甘露降四十五日。
《宋書》曰:文帝元嘉中,甘露頻降,狀如細雪。
《唐書》曰:四月二十三日,甘露降於中華殿之桐樹,泫如氷雪,以示群臣。
又曰:正月,西川奏當管甘露降松柏、竹叢等二千四百四十二處。
《尚書中候》曰:堯時甘露降。
《孝經援神契》曰:王者德至天,則降甘露。
《禮斗威儀》曰:君政治,則軒轅之精散為甘露降。
又曰:人君乘土王,其政太平,則甘露降。
《春秋運斗樞》曰:天樞得則甘露降。
孫氏《瑞應圖》曰:耆老得敬,則松柏受甘露;尊賢老不失細微,則竹葦受甘露。
又曰:甘露者,味清而甘,降則草木暢茂,食之令人壽。
又曰:王者德至於天,和氣感,則甘露降於松柏。
《白虎通》曰:甘露者,美露也。降則物無不盛。
《論衡》曰:甘露味如飴,王者太平之應。
《鶡冠子》曰:聖德上及太清,下及萬靈,則膏露下。
《晉中興徵祥記》曰:甘露,仁澤也。凝如脂,甘如飴,王者德至於天則降。
《呂氏春秋》曰:陰陽之和,不長一類,甘露時雨,不私一物。
《山海經》曰:軒丘鳳卵,民食之;甘露,民飲之。所欲自存。
魏明帝《與東河王詔》曰:昔先帝時,甘露屢降仁壽殿前。自吾建承露槃以來,甘露復降芳林園。
「露」目專收甘露。史傳記光武時甘露降南行唐,明帝時降甘陵、泉陵、洮陽,東觀漢記又說光武時甘露降四十五日;宋文帝元嘉中甘露狀如細雪,唐代亦有中華殿桐樹、西川松柏竹叢多處降露。
緯書與瑞應圖解釋其義:堯時甘露降,王者德至天則降甘露;政治太平、君德感和氣,甘露多降於松柏、竹葦。孫氏瑞應圖還說敬耆老則松柏受甘露,尊賢老不失細微則竹葦受甘露;
甘露味清而甘,降則草木暢茂,食之令人壽。全章把甘露視為仁澤、和氣與壽考之瑞。
譯讀 1:《後漢書》曰:光武,甘露降南行唐。又曰:明帝春正月,甘露降於甘陵。又曰:明帝,甘露降泉陵、洮陽二縣。(校:二縣屬零陵。泉陵城,在今永州零陵縣北。洮陽故城在湘原縣西北。)《東觀漢記》曰:光武時,甘露降四十五日。《宋書》曰:文帝元嘉中,甘露頻降,狀如細雪。《唐書》曰:四月二十三日,甘露降於中華殿之桐樹,泫如氷雪,以示群臣。又曰:正月,西川奏當管甘露降松柏、竹叢等二千四百四十二處。《尚書中候》曰:堯時甘露降。
《孝經援神契》曰:王者德至天,則降。第 1 節的白話重點可放在「後漢書、孝經援神、瑞應圖、食之令人」與齋醮科儀、咒誥啟請與壇場秩序的關係;讀者可把人物、名物、動作、方位或制度次序連起來看,若原文連續列舉,便依次轉成材料鋪排、功能說明與題旨回收。