石藥下：（校：禽獸藥附） ===餘粮=== 《列仙傳》
原文 2943 字（校：禽獸藥附）
===餘粮===
《列仙傳》曰：赤斧者，巴戎人，為碧祠主簿。能鍊丹與消石，服之，三十年身反童子，髮毛皆赤。數十年上華山取禹餘粮，餌之，手中長有赤斧。
《慱物志》曰：扶海洲上有草焉，名曰蒒（校：音師。）草。其實食之如大麥。從七月稔熟，民斂至冬乃訖。名自然穀，或曰禹餘粮。今藥中有禹餘粮者。世傳昔禹治水，弃其所餘食於江中，而為藥也。
《慱物志》曰：地有蓼名，則禹餘粮生。亦有蓼名無者矣。
《范子計然》曰：禹餘粮，出河東。
《本草經》曰：太一禹餘粮，一名石腦。味甘平。生山谷。治欬逆，上氣、癓瘕、血閉、漏下，除邪。久服，能忍寒暑，不飢，輕身，飛行千里，神仙。生太山。
又曰：禹餘粮，味甘寒。生池澤。治欬逆、寒熱、煩滿、下利、赤白血閇、癓瘕、大熱。久服輕身。生東海。
《吳氏本草經》曰：太一禹餘粮，一名禹哀。神農、歧伯、雷公甘平；季氏小寒；扁鵲甘，無毒。生太山。上有甲，甲中有白，白中有黃，如雞子黃色。九月採，或無時。
===消石===
《吳氏本草經》曰：消石，神農苦；扁鵲甘。
《范子計然》曰：消石，出隴道。
===芒消===
《本草經》曰：消石，一名芒消，味酸，苦寒。生山谷。治五藏積熱。生益州。
===朴消===
《本草經》曰：朴消，味苦寒。生山谷。治百病，除寒熱、邪氣，除六府積聚、結癖。山谷之陰有鹹苦之水，狀如芒消而麄。能化七十二種石，練餌服之，輕身，神仙。生益州。
《吳氏本草》曰：朴消石，神農、歧伯、雷公無毒。生益州，或山陰。入土千歲不變，練之不成，不可服。
===雄黃===
《玄中記》曰：員丘之上多大蛇，以雄黃精厭之。
《水經》曰：黃水，出零陽縣西北連巫山，溪出雄黃，頗有神異。採常以冬月，祭祀，鑿石深數丈方得。故溪水取名焉。
《淮南萬畢術》曰：夜燒雄黃，水虫成列。（校：水蟲聞燒雄黃臰氣，皆趣火。）
《吳氏本草》曰：雄黃，神農苦。山陰有丹雄黃，生山之陽。故曰雄是丹之雄，所以名雄黃也。
===雌黃===
《吳越春秋》曰：太官舍春申君所造殿，後殿名逃夏宮，春申子假君宮也。數失火，因塗雌黃，故曰黃堂。臨海水。
《土物志》曰：丹山，草木赫然盡彤，雌黃所產。煒煌，內含奇寶，外發英光。昔隸交部，今則南康。
《典術》曰：天地之寶，藏於中極，命曰雌黃。雌黃千年化為雄黃，雄黃千年化為黃金。
《本草經》曰：雌黃，石金，味辛平。生山谷。治身癢諸毒。
===磁石===
王隱《晉書》曰：馬隆擊涼州，以磁石累道側。賊負鐵鎧，不得過，以為神。
《呂氏春秋》曰：磁石召鐵，或引之也。（校：石，鐵之母也。石之不磁者，亦不能引之也。）
《抱朴子》曰：五石者，丹沙、雄黃、白礬石、曾青、磁石也。一石轉五轉，而合成五色，五石合為二十五色。
《南州異物志》曰：漲海崎頭，水淺而多磁石。外徼人乘大舶，皆以鐵鐷鐷之。至此關，以磁石不得過。
《淮南萬畢術》曰：磁石拒碁。（校：取雞血與作針，磨鐵擣之，以和磁石，日塗碁頭，曝乾之，置局上，即相拒不休。）
又曰：磁石懸入井，亡人自歸。（校：取亡人衣帶，裹磁石，懸井中，亡人自歸。）
《本草經》曰：磁石，一名玄石，味辛寒，生川谷。
《吳氏本草》曰：磁石，一名磁君。
===石膏===
《廣州記》曰：彰平縣有石膏山，望之，皎若霜雪。
《本草經》曰：石膏，味辛，微寒。生山谷。治心下逆驚喘，口乾焦，不能息。
===滑石===
《南越志》曰：膋（校：音寮）城縣，是出膋石。膋石，即滑石也。土人以為燒器，以用烹魚。
《本草經》曰：滑石，味苦寒。生山谷。治身熱、泄癖。生棘陽。
《范子計然》曰：滑石，白滑者善。
===礬石===
《本草經》曰：礬石，一名羽砠（校：泥結切）。味鹹酸寒。生山谷。治寒熱、泄痢、惡瘡、目痛，堅骨。鍊餌久服，輕身不老。生河西。
盛弘之《荊州記》曰：建平出礬石。
《范子計然》曰：礬石，出武都。
《吳氏本草》曰：礬石，一名羽砠，一名羽澤。神農、歧伯酸；扁鵲鹹；雷公酸，無毒。生河西，或隴西，或武都石門，採無時。歧伯：久服傷人骨。
===曾青===
《衡山記》曰：衡山有曾青崗。曾青可合仙藥。
《淮南萬畢術》曰：取曾青十斤，燒之，以水灌其地，雲起如山雲矣。曾青為藥，令人不老。
《本草經》曰：曾青，生蜀郡名山。其山有銅者，曾青出其陽。青者，銅之精，能化金銅。
===空青===
《江乘地記》曰：樵採者甞於山上得空青。此山三朝出雲，雨必降，民以為常占。
《范子計然》曰：空青、曾青，出巴都。白青，又出巴郡。盧青，出弘農豫章。
《本草經》曰：空青，味甘寒。生山谷。明目，久服輕身延年。能化銅鈆作金。生益州。
《吳氏本草》曰：空青，神農甘，一經酸。久服，有神仙玉女來侍，使人志高。
===白青===
《本草經》曰：白青，味甘平。生山谷。明目，利九竅耳聾，殺諸毒之蟲。久服，通神明，輕身延年。出豫章。
《范子計然》曰：白青，出白郡。
《吳氏本草》曰：神農甘平，雷公鹹，無毒。生豫章。可消為銅。
《淮南萬畢術》曰：白青，得鐵即化為銅。（校：取礬石、白青，分等，鍊冶，台鐵，即成銅矣。）
===扁青===
《本草經》曰：扁青，味甘平。生山谷。治目痛，明目辟毒，利精神。久服，輕身不老。生朱崖。
《吳氏本草經》曰：扁青，神農、雷公小寒，無毒。生蜀郡。治明目，癕腫風痺。丈夫內絕，令人有子。久服輕身。
===長石===
《本草經》曰：長石，一名方石，味辛，治身熱。
《吳氏本草》曰：長石，一名方石，一名直石。生長子山。理如馬齒，潤澤玉色，長服不飢。
===冷石===
《吳錄·地理志》曰：鬱林布山縣多虺，其毒殺人。有冷石，可以解之。石色赤黑，味苦。屑此石著創，并以切齒，立蘇，一名竊齒石。（校：見《大康地記》也。）
===石蜜===
《神仙傳》曰：羨門止中岳，餐石蜜、紫梁。
《西京雜記》曰：閩越王獻高祖石蜜二斛。
《本草經》曰：石蜜，一名石飴，味甘平。生山谷。治心邪，安五藏，益氣補中，止痛解毒。久服，輕身不老。生武都。
《吳氏本草》曰：石蜜，神農、雷公甘，氣平。生河源，或河梁。
===玉泉===
《本草經》曰：玉泉，一名玉澧，味甘平。生山谷。治藏百病，柔筋強骨，安魂，長肌肉。久服，能忍寒暑，不飢渴，不老神仙。人臨死服五斤，死三年，色不變。生藍田。
《吳氏本草》曰：玉泉，一名玉屑，神農、歧伯、雷公甘，季氏平。畏冬華，惡青竹。
===水銀===
《廣雅》曰：水銀謂之𣹟（校：音紅董切）。
《淮南萬畢術》曰：朱砂為𣹟。
《本草經》曰：水銀，味辛寒，無毒。
===決明===
《本草經》曰：石決明，味酸；草決明，味鹹。理自珠精。
《吳氏本草》曰：決明子，一名草決明，一名羊明。
===赭===
（校：代赭附）
《說文》曰：赭，赤土也。
《山海經》曰：胞山灌水之中，有流赭。以塗牛馬，無病。（校：郭璞注曰：赭，赤土也。今多以朱塗牛角，云辟惡。）
又曰：少陽山其中，多美赭。
《南方草物狀》曰：赤土，出踴山下，在石中。採好色赤者，雜丹中朱漆器。
《范子計然》曰：石赭，出齊郡，赤色者善。蜀赭，出蜀郡。
《本草經》曰：代赭，一名血師，好者狀如雞肝。
===白堊===
（校：音惡）
《山海經》曰：慈聾之山，其中有太谷，是多白堊，黑、青、黃堊。
《范子計然》曰：青堊出三輔。
《本草經》曰：白堊，即白善土也，生邯鄲。
===鹵鹹===
《本草經》曰：鹵鹹，一名寒石，味苦。治大熱、消渴、狂煩。戎塩，主明目益氣，去毒蟲。大鹽，一名胡鹽，令人吐，主腸胃結熱。
本章先列禹餘粮，又接消石、芒消、朴消、雄黃、雌黃、磁石、石膏、滑石、礬石、曾青、空青、白青、扁青、長石、冷石、石蜜、玉泉、水銀、決明、赭、白堊、鹵鹹等石藥。赤斧鍊丹服消石，後取禹餘粮為餌，身返童子。諸書又說禹餘粮或為自然穀，或為禹餘食化成之藥，並記產地、味性、主治。
其餘石藥多兼載產地形色、治療寒熱積聚、明目解毒、化石鍊餌、久服輕身不老等功用，也收磁石引鐵、青石化金銅、玉泉使人不飢不老等異說。凡原文未說的服法、劑量、配伍、人物與故事，譯文一概不補，只把已見文字轉為白話，並保留它在本草或博物條目中的辨名、辨物、採時與功效範圍；若本條僅有一兩句，也按短條處理。
譯讀 1：（校：禽獸藥附）===餘粮===《列仙傳》曰：赤斧者，巴戎人，為碧祠主簿。能鍊丹與消石，服之，三十年身反童子，髮毛皆赤。數十年上華山取禹餘粮，餌之，手中長有赤斧。《慱物志》曰：扶海洲上有草焉，名曰蒒（校：音師。）草。其實食之如大麥。從七月稔熟，民斂至冬乃訖。名自然穀，或曰禹餘粮。今藥中有禹餘粮者。世傳昔禹治水，弃其所餘食於江中，而為藥也。《慱物志》曰：地有蓼名，則禹餘粮生。亦有蓼名無者矣。《范子計然》曰：禹餘粮，出河東。
《本草經》曰：太。第 1 節的白話重點可放在「禽獸藥、巴戎人、能鍊丹、數十年上華山」與修煉工夫、氣脈火候與性命語彙的關係；讀者可把人物、名物、動作、方位或制度次序連起來看，若原文連續列舉，便依次轉成材料鋪排、功能說明與題旨回收。
譯讀 2：生山谷。治五藏積熱。生益州。===朴消===《本草經》曰：朴消，味苦寒。生山谷。治百病，除寒熱、邪氣，除六府積聚、結癖。山谷之陰有鹹苦之水，狀如芒消而麄。能化七十二種石，練餌服之，輕身，神仙。生益州。《吳氏本草》曰：朴消石，神農、歧伯、雷公無毒。生益州，或山陰。入土千歲不變，練之不成，不可服。===雄黃===《玄中記》曰：員丘之上多大蛇，以雄黃精厭之。《水經》曰：黃水，出零陽縣西北連巫山，溪出雄黃，頗有神異。
採常以冬月，祭祀，鑿石深數丈。第 2 節的白話重點可放在「本草經、之陰有鹹苦之水、陽縣西北連巫山、頗有神」與修煉工夫、氣脈火候與性命語彙的關係；
譯讀 3：===磁石===王隱《晉書》曰：馬隆擊涼州，以磁石累道側。賊負鐵鎧，不得過，以為神。《呂氏春秋》曰：磁石召鐵，或引之也。（校：石，鐵之母也。石之不磁者，亦不能引之也。）《抱朴子》曰：五石者，丹沙、雄黃、白礬石、曾青、磁石也。一石轉五轉，而合成五色，五石合為二十五色。《南州異物志》曰：漲海崎頭，水淺而多磁石。外徼人乘大舶，皆以鐵鐷鐷之。至此關，以磁石不得過。《淮南萬畢術》曰：磁石拒碁。
（校：取雞血與作針，磨鐵擣之，以和磁石，日塗碁頭，曝乾。第 3 節的白話重點可放在「以磁石累道、以為神、外徼人、取亡人」與修煉工夫、氣脈火候與性命語彙的關係；
譯讀 4：《本草經》曰：礬石，一名羽砠（校：泥結切）。味鹹酸寒。生山谷。治寒熱、泄痢、惡瘡、目痛，堅骨。鍊餌久服，輕身不老。生河西。盛弘之《荊州記》曰：建平出礬石。《范子計然》曰：礬石，出武都。《吳氏本草》曰：礬石，一名羽砠，一名羽澤。神農、歧伯酸；扁鵲鹹；雷公酸，無毒。生河西，或隴西，或武都石門，採無時。歧伯：久服傷人骨。===曾青===《衡山記》曰：衡山有曾青崗。曾青可合仙藥。
《淮南萬畢術》曰：取曾青十斤，燒之，以水灌其地，雲起如山雲矣。曾青。第 4 節的白話重點可放在「本草經、久服傷人、曾青可合仙藥、雲起如山」與修煉工夫、氣脈火候與性命語彙的關係；