第 1 章
茱萸：《西京雜記》曰：漢武帝宮人賈佩蘭云：「在宮時，九
原文 397 字原文397 字
《西京雜記》曰：漢武帝宮人賈佩蘭云：「在宮時，九月九日佩茱萸，飲菊花酒，令人長壽。」
《地理志》曰：九月九日為絲茱萸囊，戴之臂上。
《風土記》曰：俗上九月九日，謂為上九，茱萸到此日，氣烈熟色赤，可折。茱萸囊以插頭，云辟惡氣，禦冬。
《續齊諧記》曰：汝南桓景，隨費長房游學累年。房謂之曰：「九月九日，汝家有災厄。宜令急去，家人各作絳囊，盛茱萸以繫臂上，登高飲菊花酒，此禍可消。」景如言，舉家登高山。夕還，見雞犬牛羊一時暴死。房聞之，曰：「此代矣！」今世人每至此日，登高山，飲酒，戴茱萸囊是也。
唐廣《古今五行記》曰：晉懷帝時，無錫縣有四株茱萸樹，生狀若連理。郭璞卜云：「延陵有鼴鼠，後當有拔樹。儻有此，東南數百里有作逆者。」及樹生，而徐馥作亂。
《本草經》曰：茱萸，一名藙（校：音毅）。味辛，溫。生川谷間。湊理，根去三蟲。久服輕身。生上谷。
《晉宮閣名》曰：華林園，茱萸三十六株。
《范子計然》曰：茱萸出三輔。
白話 · CC0239 字
《西京雜記》載漢武帝宮人賈佩蘭說，宮中九月九日佩茱萸、飲菊花酒，可使人長壽。《地理志》說九月九日製絲茱萸囊，戴在臂上。《風土記》說九月九日為上九，茱萸此日氣烈色赤，可折取作囊插頭，用以辟惡氣、禦冬。
《續齊諧記》載費長房告桓景九月九日家有災，令家人繫茱萸囊、登高飲菊花酒，歸見禽畜暴死，知已代災，後世遂行此俗。《古今五行記》記茱萸連理樹為亂兆。《本草經》說茱萸又名藙，味辛溫，生川谷，湊理，根去三蟲，久服輕身，生上谷。
《晉宮閣名》說華林園有茱萸三十六株。《范子計然》說茱萸出三輔。