第 3 章
鬼臼:《吳氏本草經》曰:一名九臼,一名天臼,一名雀犀,
原文 52 字原文52 字
《吳氏本草經》曰:一名九臼,一名天臼,一名雀犀,一名馬目公,一名解毒。生九真山谷及冤句。二月、八月採根。
白話 · CC0259 字
鬼臼一條只引《吳氏本草經》。它又名九臼、天臼、雀犀、馬目公、解毒,產於九真山谷及冤句。採藥時節在二月、八月,所採為根。原文未列味性,也未詳說主治,只在異名中保存「解毒」這一名稱,因此可知此藥在本草分類中以根部入用,並與解毒之義相連。換言之,本條可譯出的內容很有限:同一藥物有多個名稱,出自特定山谷,按二月、八月取根;至於怎樣煎服、治何毒,原文均未明說。
凡原文未說的服法、劑量、配伍、人物與故事,譯文一概不補,只把已見文字轉為白話,並保留它在本草或博物條目中的辨名、辨物、採時與功效範圍;若本條僅有一兩句,也按短條處理。