鼎稔道學館
基礎經典

太平御覽·卷九百九十三.藥部十·桔梗

太平御覽·腐婢· 原文逐字錄自中文維基文庫 https://zh.wikisource.org/wiki/太平御覽/0993(依公開底本整理);頁面 Textquality 標示 50%。校記(雙行小注 )照錄為(校:…),缺字以□標示(本頁 0 處,含 0 處 PUA/缺碼字轉標),保留繁體異體與疑訛,不據他本擅改。· 1

校勘:完整

校勘狀態:完整。本站此頁已按目前標定底本收錄全文並提供白話;仍不替代專門校勘本。 本卷列桔梗以下三十三種草藥、木藥與水產藥,篇幅多短,重在異名、產地、味性、採時與主治。桔梗、巴豆、麻黃、茈葫、菟絲、蓍實等條,保存本草仙方中祛邪、殺蟲、輕身、不老、不飢、延年的語彙。類書纂輯則把本草、地志、諸子、仙傳並排,使草木藥既是治病之物,也是道教服餌養生與辨物採藥的知識基礎。

追源已逐段對上來源
底本類型
單篇底本
來源題名
太平御覽·腐婢
原文量級
15 字
校勘界線
標為完整全文;正式引用仍應核對專門校勘本。
引用學者:李昉等(宋)
10

腐婢:《本草經》曰:腐婢,小豆花也。

原文 15
原文15

《本草經》曰:腐婢,小豆花也。

白話 · CC0217

腐婢條只說:《本草經》認為腐婢就是小豆花。原文未記味性、主治、產地與採法,也沒有其他書證。這一條重點在藥名與實物的對應,即把名為腐婢的藥材解釋為小豆所開之花。因此白話只能作名物翻譯:所謂腐婢,在此書所引本草中指小豆花;至於採花時節、炮製方法、治療病證,這一條都沒有說。凡原文未說的服法、劑量、配伍、人物與故事,譯文一概不補,只把已見文字轉為白話,並保留它在本草或博物條目中的辨名、辨物、採時與功效範圍;若本條僅有一兩句,也按短條處理。

本譯為鼎稔道學館編譯,白話 CC0 1.0 釋出。原文欄優先採通行公眾領域底本;校勘狀態為「部分」或「待校」者,白話僅對應頁面所列段落,請依頁首說明另行核對底本。 歡迎指正:[email protected]
太平御覽·卷九百九十三.藥部十·桔梗(太平御覽·腐婢) · 經文翻譯區 · 鼎稔道學館