鼎稔道學館
神祇主經

道德經注·老子道經音義(王弼)

道德經注·二十章(王弼)· 維基文庫 zh.wikisource.org· 1

校勘:完整

校勘狀態:完整。本站此頁已按目前標定底本收錄全文並提供白話;仍不替代專門校勘本。

追源已逐段對上來源
底本類型
單篇底本
來源題名
道德經注·二十章(王弼)
原文量級
561 字
校勘界線
標為完整全文;正式引用仍應核對專門校勘本。
引用學者:王弼
20

道德經注·二十章(王弼)

原文 532
原文532

絕學無憂,唯之與阿,相去幾何?善之與惡,相去若何?人之所畏,不可不畏。

下篇,為學者日益,為道者日損。然則學求益所能,而進其智者也,若將無欲而足,何求於益。不知而中,何求於進。夫燕雀有匹,鳩鴿有仇,寒鄉之民,必知旃裘,自然已足,益之則憂。故續鳧之足,何異截鶴之脛,畏譽而進,何異畏刑。唯阿美惡,相去何若?故人之所畏,吾亦畏焉,未敢恃之以為用也。

荒兮其未央哉﹗

歎與俗相返之遠也。

眾人熙熙,如享太牢,如春登臺。

眾人迷於美進,惑於榮利,欲進心競,故熙熙如享太牢,如春登臺也。

我獨泊兮其未兆,如嬰兒之未孩;

言我廓然無形之可名、無兆之可舉,如嬰兒之未能孩也。

儽儽兮若無所歸。

若無所宅。

眾人皆有餘,而我獨若遺。

眾人無不有懷有志,盈溢胸心,故曰,皆有餘也。我獨廓然無為無欲,若遺失之也。

我愚人之心也哉﹗

絕愚之人,心無所別析,意無所好欲,猶然其情不可覩我頹然若此也。

沌沌兮,

無所別析,不可為明。

俗人昭昭,

耀其光也。

我獨昏昏。俗人察察,

分別別析也。

我獨悶悶。澹兮其若海,

情不可覩。

飂兮若無止。

無所繫縶。

眾人皆有以,

以,用也。皆欲有所施用也。

而我獨頑似鄙。

無所欲為,悶悶昏昏,若無所識,故曰頑且鄙也。

我獨異於人,而貴食母。

食母,生之本也。人者皆棄生民之本,貴末飾之華,故曰我獨欲異於人。

白話 · CC0432

經文大意是:俗學分別善惡美醜,聖人獨守混沌如嬰兒,不逐眾欲。王弼的注文把這一章讀成『本』與『末』的關係:可說、可名、可見的制度與德目都屬末端,真正起作用的是無形無名、不可執定的根源。白話地說,本章不是勸人逃避事物,而是要人在處事、修身、治國時先守住使萬物成立的根本;若只追逐名相、功利或外在形跡,就會離道愈遠。

分段白話補讀:以下只按原文現有段落補足閱讀線索,不替代逐字校勘本。

第 1 段補讀:絕學無憂,唯之與阿,相去幾何?善之與惡,相去若何?人之所畏,不可不畏。這一段白話上先照原文次序理解,不把後文義理提前倒入;其中名物、身心語與修行語須各自分開,先看它是在警戒欲念、說明工夫,還是在作文體轉折。校讀線索:關鍵詞:欲進心。

第 2 段補讀:言我廓然無形之可名、無兆之可舉,如嬰兒之未能孩也。儽儽兮若無所歸。若無所宅。校讀線索:關鍵詞:盈溢胸心、我愚人之心、絕愚之人、我獨異於人。

第 3 段補讀:人者皆棄生民之本,貴末飾之華,故曰我獨欲異於人。校讀線索:關鍵詞:曰我獨欲異於人。

本譯為鼎稔道學館編譯,白話 CC0 1.0 釋出。原文欄優先採通行公眾領域底本;校勘狀態為「部分」或「待校」者,白話僅對應頁面所列段落,請依頁首說明另行核對底本。 歡迎指正:[email protected]
道德經注·老子道經音義(王弼)(道德經注·二十章(王弼)) · 經文翻譯區 · 鼎稔道學館