鼎稔道學館
神祇主經

道德經注·老子道經音義(王弼)

道德經注·老子道經音義(王弼)· 維基文庫 zh.wikisource.org· 1

引用學者:王弼
1

道德經注·老子道經音義(王弼)

原文 2945
原文2945

唐國子博士兼太子中允贈齊州刺史吳縣開國男陸德明撰

老子,

姓李,名耳。河上公云:名重耳,字伯陽。陳國苦縣厲鄉人。《史記》云:字聃。又云:仁里人。又云:陳國相人也。

生而皓首,

劉向《列仙傳》云受學於容成,生殷時。

為周柱下史,覩周之衰,乃西出關,

是周敬王時也。

為關尹喜說道德二篇,尚虛無無為,

劉向云:西過流沙,莫知所終。

凡五千餘言。河上公為章句四卷。

不詳名氏。

文帝徵之不至,自至河上責之,河上公乃踊身空中,文帝改容謝之,於是授漢文以《老子章句》四篇,言治身治國之要,其後談論者莫不宗尚玄言。唯王輔嗣妙得虛無之旨。

今依王本博采眾家以明同異。

生天地之先。

道之用也。

小道也,邊也,微妙也,古弔反。

音角,又校。量深淺也。

高下不正貌。去營反。

隆之稱

尺證反。一本作號,一本作名。

也曷

何葛反。何也。

為而常校

音教。

能相射

食亦反。

穿

音川。

音俞,又音豆。

吐南反。

聖人之治

直吏反。

弱其志

心虛則志弱也。本無為字。

其良反,又作彊。

使夫

音符。

知者

音智。

道沖

直隆反。

不盈

本亦作滿。

淵兮

河上作乎。

子臥反。

悅歲反。

解其紛

拂云反。河上云芬。

直減反。

夫執一家之量

音亮。

涉豔反。

滿以造實

十報反。

又復

扶又反。

不盈

或作滿。

不能累

力偽反

萬物舍

音捨。又作捨。

音烏。

而不渝

羊朱反。

以萬物為芻

楚俱反。

古口反。

直吏反。

有為

于偽反。下有為不為皆同。

其猶橐

他各反。

音藥。

求物反,又求月反。河上本作屈,屈竭也。顧作掘,云:猶竭也。

動而愈出

羊主反,又羊朱反。

扶拜反。

無底囊。乃各反。

空洞

同貢反。

多言數窮

王云:理數也。顧云:勢數也。

□□□

足以共

音恭。亦音拱。

古木反。中央無者也。河上本作浴。浴者,養也。

玄牝

頻忍反。舊音扶恐反。簡文扶緊反。

中央無

一本作空。

私邪

河上直云:以其無私。

一本作居。

烏路反。注及下同。

音機。近也。又一音祈。

善治

直吏反。

初委反。又丁果反、志瑞反。顧云:治也。簡文章樏反。

而梲

音銳。梲字音菟奪反。又徒活反。河上作銳。

末令

力征反。

子廉反。

勢必摧

粗雷反。

女六反。

滿堂

本或作室。

自遺

唯季反;以之反。

求九反。

功遂

本又作成。

四時更

音庚。

能無離

力智反。

徒歷反。

在斯反。

似嗟反。

物介

音界。

民治

河上本又作活。

以求匿

他得反。

匹亦反。

開闔

戶獵反。

不昌

尺亮反。

而處

昌慮反。

以知乎

音智。河上又直作智。

河上本作侍。

丁丈反。

三十輻

音福,車輻。

共一轂

古木反,車轂。

丁浪反。

無有車

音居,又去於反。

始然反。河上云:和也。宋衷注本云:經同。聲類云:柔也。字林云:長也。君連反。又一曰柔挻。方言云:取也。如淳作繫。

市力反。河上曰:土也。司馬云:埴,土,可以為器。釋名云:埴,膱。杜弼云:埴,黏土也。

鑿戶

在各反。

五色

青赤白黑黃也。

力征反。

陌庚反。

五音

宮商角徵羽也。

力東反。

五味

酸鹹甜辛苦也。

口爽

爽,差也。河上云:亡也。

勑領反。

求匡反。

令人行

下孟反。

音芳。

羌呂反。

寵辱

簡文云:寵,得也;辱,失也。

若驚

顧云:若,而也。

重也。河上云:畏也。

大患若身

河上云:空也。

何謂寵辱若驚

河上本無若驚二字。

身為

于偽反。

以豉反。

武征反。

曰夷

顧云:平也。鍾會云:滅也,平也。

曰希

希,疏也,靜也。

音博。簡文:補各反。

曰微

細也。

致詰

起吉反。

故混

戶本反。

不皦

古曉反。明式云:胡老反。

不昧

悔對反

食陵反,又民忍反。梁帝云:無涯際之貌。顧云:無窮不可序;或曰:寬急。河上本作繩。

音服。

虛往反。

直吏反。

其丈反。

如字,本或作懊,簡文與此同也。

魚檢反。

普角反。又作朴。

胡本反。

必世反。王云覆蓋也。鍾:婢世反,梁武同也。

蔽覆

芳富反。

生長

丁丈反。

子恤反,又尊恤反。

凡物

本作夫。

則物離

力智反。

其分

扶問反。

虎兕

徐子反。

無所容鋒刃

芳逢反。

太上

音太。王云:太上謂大人也。顧云:太古上德之人也。

行施

始豉反。

次侮

亡甫反。

字斯反。

許靳反。

孫登、張憑、杜弼,俱作由,一本猶,用也。

有應

應對之應。

知慧

音智。

七喻反,或音促。

覩形見

賢遍反。

大惡

烏路反。

直吏反。

則濡

而朱反,又而注反。

百倍

蒲罪反。

力征反。

所屬

之欲反,注同。

賢遍反。

抱樸

普角反。

之善

一本作傑。

下孟反。

遺癸反。舊云維水反。

相去

欺慮反。

居豈反。

於見反。

將籥反。

九求反。

鴿

古合反。

有仇

音求。

之然反。本作旃。

音求。

續鳧

音符。

昨結反。

戶各反

眾人熙熙

許其反。

若亭

普庚反,殺煑也。簡文:許庚反。河上公作饗,用也。

力刀反。

苦郭反。河上本作泊,普白反。

胡來反。說文字本或作孩。

儽儽兮

力追反。一本曰損益也,敗也,欺也。說文音雷。古本河上作乘乘兮。

所別

彼列反。

星歷反。

所好

呼報反。

本又作忳,徒損反,又徒門反。簡文音頓。

俗人昭昭

章遙反。一本作照。

悶悶

如字。

澹兮其若海

徒紺反。古本河上作忽兮若海。嚴遵作忽兮若晦。

力幽反。梁簡文作飄,云敷遙反。河上作淵兮。

繫縶

張立反。一作執。

如字。

德之容

鍾云:法也。簡文云:狀也。

況往反,又呼廣反。

烏了反。

莫輕反。

一云悅。

狀哉

河上一本直云吾何狀也。

賢遍反。

音往。

烏瓜反。簡文烏麻反。顧云:洿也。

必世反。

轉遠

于萬反。

自見

賢遍反。

音章。

徒暫反。一作澹。

故飄

毗遙反,又扶遙反。

狀救反。

道者於道

河上於道者絕句。

企者

苦賜反。河上作豉。

苦化反。

餘食贅

專稅反。疣贅也。簡文云:之睿反。河上云:贅,貪也。

下孟反。注同。

郤至之行

去逆反。郤至,晉大夫,自伐之事見左傳成公十六年。

更為肬

音尤。

烏路反。

混成

胡本反。

先天

悉薦反。

{宀尗}

本亦作寂。

音莫。河上云:寥空無形也。鍾會作飂,云空疏無質也。

而不殆

田賴反。危也。

尺證反。

其丈反。

亦復

扶又反。

重為輕

起政反。

早報反。

利。

側其反。

直用反。

榮觀

古亂反。

宴處

於見反。簡文云:謂靜思之所宴居也。

萬乘之主

繩證反。謂天子也。

輕則失本

河上作臣。

躁則失君

謂失君位。

息浪反。

善行

下孟反。

無徹

梁云:應車邊今作邊者古字少也。

河上作迹。

無瑕

下家反。疵過也。

直革反,譴責也。

不別

彼列反。

善數

色主反。簡文:色具反。河上作計。

直由反。

初厄反。

其偃反。距門也。

所好

呼報反。

羊注反。

丁丈反。

谿

苦奚反。或作溪。

不離

力智反。

莫胡反。

不忒

吐得反。顧云:差也,爽也。

普角反。

官長

丁丈反。

百行

下孟反。

故為

于偽反。

無割

乾遏反。

物或歔

音虛。河上本作呴,許具反。

力為反。

或挫

作臥反,搦也。簡文:在臥反。河上作載。

許規反。毁也。

羌呂反。

其事好

呼報反。

音旋。

直吏反。

凶年

天應惡氣,災害五穀,盡傷人也。

乃旦反。

當復

扶又反。

格牙反。善也。河上:飾也。

烏路反。

〔疑:〕嫌反。本或作栝。梁武音膾。

徒暫反。本亦作惔,音同。又音談,字同。河上本作恢。梁武云苦回反。簡文恬惔。

五教反,又音洛。

戰勝

式證反。

天下莫能臣也

河上本作天下不敢。

侯王

梁武作王侯。

徒回反。

丁丈反。

立名分

符問反。

音隹

直吏反。

下孟反。

道氾

本又作汎,周張並同。

於既反。河上作愛也。

始豉反。

故復

扶又反。

以其終不自為大

河上本云:是以聖人終不為大也。

於易

以豉反。

音岳。

而志反。

古臥反。

道之出

尺類反。

徒暫反,又徒覽反。

音悅。

力征反。

丁仲反。

將欲㒆

簡文作歙,又作洽。河上本作㬛也,許及反。顧云:閉塞也。

羌呂反。

代活反。

吾將鎮之以無名之樸夫亦將無

簡文作不。

河上本作吾將鎮之。河上者,非老子所作也。

白話 · CC01545

本章是《道經音義》,重在標示前半部經文的讀音、異文與訓釋。它不另立義理章旨,而是把若干字詞的音讀、通假與版本差別列出,幫助讀者回到王弼注所依據的文字。白話說,這一節相當於讀《道經》時的校讀說明:先辨字音字形,再理解王弼如何由名相之可言處,指向不可執著的無名之本。

譯讀 1:唐國子博士兼太子中允贈齊州刺史吳縣開國男陸德明撰老子,姓李,名耳。河上公云:名重耳,字伯陽。陳國苦縣厲鄉人。《史記》云:字聃。又云:仁里人。又云:陳國相人也。生而皓首,劉向《列仙傳》云受學於容成,生殷時。為周柱下史,覩周之衰,乃西出關,是周敬王時也。為關尹喜說道德二篇,尚虛無無為,劉向云:西過流沙,莫知所終。凡五千餘言。河上公為章句四卷。不詳名氏。

文帝徵之不至,自至河上責之,河上公乃踊身空中,文帝改容謝之,於是授漢文以《老子章句》四篇,。第 1 節的白話重點可放在「陳國苦縣厲鄉人、仁里人、陳國相人、為關尹喜說道」與神真本行、聖號職司與信仰敘事的關係;讀者可把人物、名物、動作、方位或制度次序連起來看,若原文連續列舉,便依次轉成材料鋪排、功能說明與題旨回收。

譯讀 2:十報反。又復扶又反。不盈或作滿。不能累力偽反萬物舍音捨。又作捨。汙音烏。而不渝羊朱反。以萬物為芻楚俱反。狗古口反。治直吏反。有為于偽反。下有為不為皆同。其猶橐他各反。籥音藥。掘求物反,又求月反。河上本作屈,屈竭也。顧作掘,云:猶竭也。動而愈出羊主反,又羊朱反。排扶拜反。橐無底囊。乃各反。空洞同貢反。多言數窮王云:理數也。顧云:勢數也。□□□足以共音恭。亦音拱。谷古木反。中央無者也。河上本作浴。浴者,養也。玄牝頻忍反。

舊音扶恐反。簡文扶緊。第 2 節的白話重點可放在「籥音藥、簡文章」與神真本行、聖號職司與信仰敘事的關係;

譯讀 3:音福,車輻。共一轂古木反,車轂。當丁浪反。無有車音居,又去於反。挻始然反。河上云:和也。宋衷注本云:經同。聲類云:柔也。字林云:長也。君連反。又一曰柔挻。方言云:取也。如淳作繫。埴市力反。河上曰:土也。司馬云:埴,土,可以為器。釋名云:埴,膱。杜弼云:埴,黏土也。鑿戶在各反。五色青赤白黑黃也。令力征反。盲陌庚反。五音宮商角徵羽也。聾力東反。五味酸鹹甜辛苦也。口爽爽,差也。河上云:亡也。騁勑領反。狂求匡反。令人行下孟反。妨音芳。

去羌呂反。第 3 節的白話重點可放在「五音宮、寵辱簡文」與神真本行、聖號職司與信仰敘事的關係;

譯讀 4:鍾:婢世反,梁武同也。蔽覆芳富反。生長丁丈反。卒子恤反,又尊恤反。凡物本作夫。則物離力智反。其分扶問反。虎兕徐子反。無所容鋒刃芳逢反。太上音太。王云:太上謂大人也。顧云:太古上德之人也。行施始豉反。次侮亡甫反。疵字斯反。釁許靳反。悠孫登、張憑、杜弼,俱作由,一本猶,用也。有應應對之應。知慧音智。趣七喻反,或音促。覩形見賢遍反。大惡烏路反。治直吏反。則濡而朱反,又而注反。百倍蒲罪反。令力征反。所屬之欲反,注同。見賢遍反。

抱樸普角反。之善一。第 4 節的白話重點可放在「太上謂大人、太古上德之人、舊云維水、續鳧音符」與神真本行、聖號職司與信仰敘事的關係;

譯讀 5:嚴遵作忽兮若晦。飂力幽反。梁簡文作飄,云敷遙反。河上作淵兮。繫縶張立反。一作執。母如字。德之容鍾云:法也。簡文云:狀也。怳況往反,又呼廣反。窈烏了反。冥莫輕反。說一云悅。狀哉河上一本直云吾何狀也。見賢遍反。枉音往。窪烏瓜反。簡文烏麻反。顧云:洿也。蔽必世反。轉遠于萬反。自見賢遍反。彰音章。淡徒暫反。一作澹。故飄毗遙反,又扶遙反。驟狀救反。道者於道河上於道者絕句。企者苦賜反。河上作豉。跨苦化反。餘食贅專稅反。疣贅也。

簡文云:之睿反。河上云。第 5 節的白話重點可放在「梁簡文、彰音章、道者於道、河上於道」與神真本行、聖號職司與信仰敘事的關係;

本譯為鼎稔道學館編譯,白話 CC0 1.0 釋出。原文欄優先採通行公眾領域底本;校勘狀態為「部分」或「待校」者,白話僅對應頁面所列段落,請依頁首說明另行核對底本。 歡迎指正:[email protected]
道德經注·老子道經音義(王弼)(道德經注·老子道經音義(王弼)) · 經文翻譯區 · 鼎稔道學館