第四節:五種捨施——布施功報與清淨持戒
原文 1747 字左玄真人稽首作禮,上白天尊曰:一切眾生,癡盲耽著,貪怒嗔恚,心未迴向。或心迴向,乃將駿馬百疋,寶車千乘,及諸外具,而將布施,心乃麤疏號叫 '''(注)''' 44 ,不審得福如何。天尊慈悲,重為說之。時諸眾等,叩頭正念,一心奉行。
天尊告左玄真人曰:一切眾生,心中不信不貴三寶經像齋戒,但看在俗眾生,即有貧窮下賤,聾盲六疾,失於相好,不及人次。若有眾生,身欲布施,心中不生信敬,不貴三寶,如此等輩,必獲此報。譬如鏡中照人,清白隨其本身,更無雜見,黑即見黑,白即見白,隨其本根。罪亦如是 '''(注)''' 45 。汝若不信,有地獄見在。地獄在人身中,無勞遠覓。十方諸眾,稽首作禮,一心歸向,願得見聞。
天尊告諸眾等:我過去後,若有一切眾生,得吾此經,受行讀誦,堅持護净,及為諸人方便顯說。若有眾生,心中不信,故汙不净,當來受罪,還為六畜。若有眾生,能捨資財,及諸寶物外具之輩,以將布施,來入經像,及以齋食贖生,當來獲福,定得生天,恒居貴門,劫劫代代,與善因緣,滅罪萬劫,拔度升仙。
天尊告曰:汝等眾生 '''(注)''' 46 ,諦聽吾說五種捨施之功,念念之中,不離其心。
第一者,若有眾生,能自發心捨施勸助諸 '''(注)''' 47 人,施與法師,營造經像。一錢以上,皆與四十萬 '''(注)''' 48 倍報。一萬以上,報不可勝。萬劫之中,常見快樂。教化一切,恒為人師。
第二者,若有眾生,布施勸助持寫經書,及靜堂旛花燈燭,一錢以上,皆與四十萬 '''(注)''' 49 倍報。一萬以上,報不可勝。過去生中國,聰明智慧,清净具足,常見三寶,永無煩惱,快樂無為。
第三者,若有眾生,忽發大慈之心,勸助一切人,布施貧窮下賤,孤弱老病,餓嫗嫠婦 '''(注)''' 50 ,飢寒遠行,寄客眾生等。一錢以上,皆與二十五萬 '''(注)''' 51 倍報。一萬以上,報不可勝。願在處托生 '''(注)''' 5 2 ,恒得富貴,衣食自然。
第四者,若有眾生,為過去及見存父母,忽發洪願,勸助一切眾生,布施眾中法師童子 '''(注)''' 53 、清信男子女人 '''(注)''' 54 。一錢以上,皆 '''(注)''' 55 二十萬倍報。一萬以上,報不可勝。方便勸助,令得迴心。一生受報,願得出家,久視長生,恒演經教,勸生善心。
第五者,若有一切眾生,能生善心,憐念一切,勸助布施,教化屠兒休殺,迴心贖生,口恒念道,奉戒而行。及獄囚產難 '''(注)''' 56 飢寒,一切蠢動,五逆不孝,反生慈心,鉗口 '''(注)''' 57 合舌,迴稱三寶,永斷酒肉,憐念聾盲,百姓男女,皆似我生。布施一錢以上,一十八萬倍報。一萬以上,報不可勝。過去受生,恒在三寶前 '''(注)''' 58 。
天尊重告諸弟子等:我說勸助布施,其中有人,施一之功,覓萬之報。布施雖多,將罪對福,福乃至有餘,然可報之萬倍。其福雖多,補罪不足,福無一片 '''(注)''' 59 , 計功補過,罪福始知。告諸男女,勿更造罪,福乃長為,以此因緣,名為萬倍。一切眾等,慎之慎之。
時諸眾等,稱善稽首,各禮天尊,珍重而退 '''(注)''' 60 。天尊慈悲,重說頌曰:
一切諸法本,清净常湛然。報對從心起,苦樂非外緣。地獄與天堂,分明在眼前。未來甚冥昧,審諦熟精研。念爾一生中,顛倒相引牽。心不能明了,結縛自縈纏。冥冥何見曉,悠悠如逝川。鯈欻紅顏滅,揮霍入黃泉。善惡無二法,是非同一源。見者生分別,良由心識昏。稱意天仙戶,違心地獄門。深思自了悟,乃成無上尊。哀哉迷惑子,正道不知存。朽索馭六馬,常恐有驚奔。攀緣念念起,為過在心猿。遺形忘善惡,塞兌閉諸根。生死是對報,諒自因爾身。若然辯存歿,寂滅即歸真。
出生乃差別,入死甚平均。地水火風散,隨處自相親。天地為大治,無意在人人。計校受生理,非果亦非因。攝心修內行,悟道不盈旬。馳心向外境,幽昧無涯津。凡諸功德藏,以讚嘆為首。方便接迷津,慈悲能善誘。積善為福田,積惡成殃咎。假名本自無,權變何常有。顛倒不覺悟,昏迷來日久。怖畏於地獄,煎懸生受苦。吾開定水源,洗除習塵垢。身心既清净,永劫無灰朽。昔聞持戒者,忍辱生端正。今得見天尊,非言所歌詠。八十一好明,七十二相净。玉潤金剛身,永劫無衰盛。
丹唇如欲開,皓齒因斯映。音聲自柔軟,慈悲出本性。慧源猶橐籥,定心如水鏡。此由持戒來,證果為大聖。
太上洞玄靈寶往生救苦妙經竟
本章討論布施與信敬。左玄真人問,有人雖以駿馬寶車布施,心意粗疏,其福如何。天尊答說若不信敬三寶經像齋戒,會得貧窮下賤、聾盲六疾等報;
罪如鏡中照形,清白黑白隨本根顯現。接著列五種捨施功德:施與法師營造經像、持寫經書與靜堂旛花燈燭、布施貧窮孤弱老病、為父母與法師童子清信男女發願、勸屠者休殺贖生。最後以偈頌說善惡對報從心起,攝心修內行才能歸真。
補充來看,這類文字宜在救亡、薦祖、病厄回向時閱讀,重點不在渲染恐懼,而是把長齋、燃燈、布施、誦經整理成可代亡者修福的路徑。
譯讀 1:左玄真人稽首作禮,上白天尊曰:一切眾生,癡盲耽著,貪怒嗔恚,心未迴向。或心迴向,乃將駿馬百疋,寶車千乘,及諸外具,而將布施,心乃麤疏號叫'''(注)'''44,不審得福如何。天尊慈悲,重為說之。時諸眾等,叩頭正念,一心奉行。天尊告左玄真人曰:一切眾生,心中不信不貴三寶經像齋戒,但看在俗眾生,即有貧窮下賤,聾盲六疾,失於相好,不及人次。若有眾生,身欲布施,心中不生信敬,不貴三寶,如此等輩,必獲此報。
譬如鏡中照人,清白隨其本身,更無雜見,黑。第 1 節的白話重點可放在「左玄真人、天尊告左玄真人、不信不貴三寶經、像齋戒」與神真本行、聖號職司與信仰敘事的關係;讀者可把人物、名物、動作、方位或制度次序連起來看,若原文連續列舉,便依次轉成材料鋪排、功能說明與題旨回收。
譯讀 2:汝等眾生'''(注)'''46,諦聽吾說五種捨施之功,念念之中,不離其心。第一者,若有眾生,能自發心捨施勸助諸'''(注)'''47人,施與法師,營造經像。一錢以上,皆與四十萬'''(注)'''48倍報。一萬以上,報不可勝。萬劫之中,常見快樂。教化一切,恒為人師。第二者,若有眾生,布施勸助持寫經書,及靜堂旛花燈燭,一錢以上,皆與四十萬'''(注)'''49倍報。過去生中國,聰明智慧,清净具足,常見三寶,永無煩惱,快樂。
第 2 節的白話重點可放在「不離其心、能自發心、施與法師、營造經」與神真本行、聖號職司與信仰敘事的關係;