第五節·敦煌校注——異文提示與文本邊界

'''(注)''' 1 案 P.2384 抄本卷首殘缺，卷尾完好。題：「天尊為一切眾生說三塗五苦存亡往生救苦拔出地獄妙經」。與《道藏》本標題頗為不同。

'''(注)''' 2 爛壞：敦煌本作「洪爛」。

'''(注)''' 3 奉行：敦煌本作「覺察」。

'''(注)''' 4 左玄真人：四字據敦煌本補。

'''(注)''' 5 敦煌本此句作「或將來布施，施與法師」。

'''(注)''' 6 若有真心，能發善意：敦煌本作「所有出心有意」。

'''(注)''' 7 心不：敦煌本作「万一」。

'''(注)''' 8 有樂：敦煌本作「有忘」。

'''(注)''' 9 左玄真人稽首作禮：敦煌本作「右玄真人叉手作禮」。

'''(注)''' 10 齊皆：敦煌本作「齋心」。

'''(注)''' 11 一切眾生：四字據敦煌本補。

'''(注)''' 12 項負：敦煌本作「咽著」。

'''(注)''' 13 入喉：原作「入口」，據敦煌本改。

'''(注)''' 14 漬爛：敦煌本作「肉爛」。

'''(注)''' 15 分擘：敦煌本作「分百」。

'''(注)''' 16 鋒刃剉身，血肉如泥：敦煌本作「到對斬身，細將入磴，血肉分別」。

'''(注)''' 17 '''(注)''' 18 獄卒：敦煌本作「獄師」。

'''(注)''' 19 左玄真人又白天尊曰：敦煌本作「右玄真人從眾中出，稽首作禮，五體投地，上白天尊言」。凡二十一字。

'''(注)''' 20 所犯：敦煌本作「勿犯」。

'''(注)''' 21 天尊告日：敦煌本作「天尊告右玄真人。」

'''(注)''' 22 者，宜各：敦煌本作「汝等弟子」。

'''(注)''' 23 更值：敦煌本作「便值」。

'''(注)''' 24 樂道：敦煌本作「學道」。

'''(注)''' 25 「不生」二字據敦煌本補。

'''(注)''' 26 '''(注)''' 27 五苦：敦煌本作「五毒」。

'''(注)''' 28 燔灼：敦煌本作「燌燃」。

'''(注)''' 29 邪物：敦煌本作「耶見」。

'''(注)''' 30 「所」字據敦煌本補。

'''(注)''' 31 物事：敦煌本作「无事」。

'''(注)''' 32 六根：敦煌本作「並六根」。

'''(注)''' 33 「重」字據敦煌本補。

'''(注)''' 34 又白天尊曰：敦煌本作「曰法解稽首作禮，上白天尊言。」凡十二字。

'''(注)''' 35 讚嘆懺悔：敦煌本作「嘆懺」二字。

'''(注)''' 36 「捨」字據敦煌本補。

'''(注)''' 37 「造」字據敦煌本補。

'''(注)''' 38 又白天尊言：敦煌本作「曰法解稽首作禮，上白天尊古悶。」凡十二字。

'''(注)''' 39 法界眾生：敦煌本作『寄語後生』 。

'''(注)''' 40 告語蒼生：敦煌本作『寄語後生』 。

'''(注)''' 41 敦煌本此句作『過去亡人出地獄」。

'''(注)''' 42 升雲霞：教煌本作『禮三寶』。

'''(注)''' 43 韜軸：敦煌本作『蹈軸』 。

'''(注)''' 44 號叫：敦煌本作『豪意』。

'''(注)''' 45 罪亦如是：原作「罪一如此」。據敦煌本改。

'''(注)''' 46 告日：汝等眾生：敦煌本作「告諸眾等」。

'''(注)''' 47 「諸」字據敦煌本補。

'''(注)''' 48 '''(注)''' 49 四十萬：敦煌本作『卅萬』 。

'''(注)''' 50 餓嫗釐婦：敦煌本作『餓苟產婦』 。苟，當作姁。

'''(注)''' 51 皆與二十五萬：敦煌本作『皆廿萬』。

'''(注)''' 52 托生：敦煌本作『墮生』 。

'''(注)''' 53 布施眾中法師童子：敦煌本作『 布施法師、山中師童子】 。

'''(注)''' 54 清信男子女人：敦煌本作『清信男女人等』。

'''(注)''' 55 皆：原作「者」，據敦煌本改。

'''(注)''' 56 產難：敦煌本作『產苟』。苟通姁。

'''(注)''' 57 鉗口：敦煌本作「傳口」，近是。

'''(注)''' 58 三寶前：敦煌本作『三寶座前』 。

'''(注)''' 59 一片：原作「一斤」，據敦煌本改。

'''(注)''' 60 中敦煌本經文止於此，無以下大段頌詩。