居官第七
原文 2642 字● 居官第七
內輔功格
協恭和衷 一日一功
夙夜勤勞 一日一功
不以寵榮忘其根本 一功
精惜一家之氣 一功
持躬謹慎 一日一功
儉德可風 一日一功
力挽頹俗 小事十功 大事無量功
不矯飾避嫌 十功
不舉苛刻議 十功 大事無量功
不市恩沽譽 十功
不以私恩害公事 十功
率由舊章不輕易更易 百功
黜陟賢否不移勢利 一人百功
屏邪去惡疏逐奸匿 千功
陳善閉邪格君非心 千功
清心寡慾 千功
引君當道 千功
奏減重歛 無量功
救免大役 千功
嘉謀入告為我後德 千功
竭忠盡禮 千功
識見大不圗便 一時害後世 千功
為國薦賢 無量功
為社稷久遠計 無量功
立不朽功 無量功
維持常道正法 無量功
開明聖賢道㫖 無量功
內輔過格
執拗貽害 百過 大事無量過
芭苴曖昧 百過
一切公事漫不經心 百過
任情遊戲 百過
脫卸推諉 百過
變易制度 百過
不能闡明政致俗卑靡 百過
老耋戀錢 百過
戀祿忘親 百過
各立門戶致啟事端 百過
畏難緘默 十過 大事加倍
迎合取巧 十過
阿諛權要 十過
徇私忘公 二十過
黜陟不公 一人十過
率意更張 十過
立異苛求致失和衷 十過
任意挫辱卑微 五過
奢侈無度 一日三過
伴食辜恩 一日一過
遇事模稜 一日一過
縱容奴僕 一日一過
性情偏僻 照事記過
立異苛求 照事記過
不關休慼 百過
外憲功格
持重有體 一日一功
勿欺隱微 一日一功
不徇幹求請託 三功
不粉飾奏牘 一次十功
黜陟公 一人十功
勤儉率屬 一日十功
體恤僚屬 十功
出巡簡從省地方供應 十功
化格奢俗崇尚樸儉 百功
約束嚴整 百功
杜絕方術 百功
法律均平行無縱枉 百功
愛重斯文鼓勵士習 百功
鎮靜簡易 百功
重聘延請同心清介幕僚 百功
夙夜勤求吏治不遑暇逸 百功
不虛報年歲豐收 百功
不徑與大工大役 百功
禁屬諱盜 百功
禁屬狎優妓 百功
禁屬匿災 百功
禁屬重歛浮收 十功
災荒親勘實奏撫卹 千功
察吏安民 千功
操守廉潔常懷四知 千功
考試不阻抑孤寒 千功
嚴禁偽學 千功
銷燬坊板淫詞曲本 千功
闡揚孝友節義 無量功
為國家作養人才 千功
竭力報效 百功
承宣佈化風俗淳美 千功
災荒先飭屬開倉急賑不俟奏轉 無量功
細心案牘不壅滯稽留草率貽誤 照事記功
迎養盡孝 照日記功
工役不科派百姓 百功
禁屬酷刑 百功
外憲過格
親老不致仕 百過
尸位廢職 百過
希旨逢君 百過
簠簋不餙 百過
縱屬侵害百姓 百過
縱屬貪汙 百過
縱屬酷刑 百過
殘忍苛刻逞勢凌辱 百過
虛報年歲收成 百過
諱荒不即開倉賑濟 百過
放賑任官吏侵冒 百過
大利大害當與革不與革 百過
公事拘泥成例阻撓推諉 百過
慢令躁急 十過
卷牘沈滯 十過
踵事奢泰 十過
升降不公 十過
輕賤儒士 十過
失上司官體度 十過
失察劣幕舞弊 十過
僕從如雲供應繁費 十過
凡百瑣碎不堪供命 十過
不拘束家人胥吏 照事分過
性情乖張剛愎自用 照事分過
將帥功格
行軍不誅求地方供應 千功
臨事而懼好謀而成 百功
量敵慮勝 百功
不輕躁行險圗僥倖 百功
賞罰愜服眾心 百功
不抑士卒功 百功
體恤士卒飢寒 百功
不尅減軍糧 百功
不邀邊釁 百功
不毀墓 百功
不攘功 百功
不虛報邀功賞 百功
不貪貨寶 千功
不殺脋從 千功
不淫掠焚刦殺降 千功
不毀穢書籍 千功
與士卒同甘苦 千功
計出萬全 千功
紀律嚴明兵過不擾 千功
不屠戮 無量功
將帥過格
誅降殺順 無量過
焚刦屠戮 無量過
任意殘殺 無量過
妒功緻敗 無量過
墾拓墳墓 千過
縱兵卒擄掠姦淫 千過
因私忿起釁 千過
狼藉書卷 千過
貪取財貨 百過
老師縻餉 百過
兵無紀律 百過
臨陣怯懦 百過
猜嫌憤事 百過
行險僥倖 百過
虛奏飭功 百過
縱兵卒騷擾經過地方 百過
求救不應 百過
救援不力 百過
賞罰不平 十過
不恤兵弁 十過
牧令水利功過格
濬渠修堤灌溉民田 每項千功 反此論過
修築河防務期堅固 百功 反此論過
大興水利多方開墾化瘠土為沃壤足國惠民 千功 反此論過
河道險要修防得法實心實力俾生民永慶安瀾 無量功 反此論過
牧令功格
審事不徇囑託 一功
不偏護原被告 一功
不喜奉承迎合之言 一功
不嗔越訴 一功
不以成心怒氣翻案 一功
供招不許胥吏髙下其手 一功
親兵鄉約勸懲有方 一次一功
考試不阻抑孤寒 一人一功
躬行節儉以挽奢風 一日一功
人犯一到即審不令守候 一功
不以錢賄諛上官 一功
老幼勿打 一功
醉病弗打 一功
婦女不輕用桚子 一功
已桚已夾要枷勿打 一功
百姓告衙役失實弗打 一功
尊長告卑幼失實勿打 一功
禁重杖打 一功
禁打腿彎 一功
禁一塊打 一功
賑濟得實 一功
聽訟能伸冤理枉 一事一功
荒年煮粥賑濟 一人一功
重犯無家屬給予囚米 一人一功
嚴禁獄卒不許虐囚 一人二功
詞訟干連婦女即行抹去 一功
耐煩受訴使各盡其情 二功
瘟疫盛行開局療治 一人一功
葬死人埋枯骨 五功
無力罪人當時即決 五功
納續徒犯等罪供準招保 五功
禁佐貳官不許濫監 五功
囹圄無人淹禁者 五功
獄中除穢燃蒼朮免瘟疫 五功
免冤杖 五功
治大盜不輕動夾棍 五功
免冤一年徒 五功
盜已就獲不許捕役私拷 十功
禁捕役唆盜誣扳害良善 十功
聽斷明析定罪平允 十功
禁戢官勢豪強不許播惡 十功
懲治訟師扛證保人身家 十功
摘發奸蠧訟棍不使詐騙 十功
教誨頑民使省息爭 十功
一時錯枉片念撥轉 十功
收養孤老 十人十功
齋戒誠敬 十功
免冤二年徒 十功
冬寒給囚草褥薑湯 十功
所到之處嚴禁兵役擾民 十功
免冤三年徒 十五功
免冤永成一人 五十功
免冤大辟一人 百功
獲盜即審不許扳累 百功
清核地畝錢糧使胥吏約保不得欺隱包侵致累小民 百功
起解錢糧緩急有序苦糧長不累賫解員役 百功
聞報生員優劣採訪的確使人知勸懲士風丕變 百功
遇旱澇修省祈禱實心任事毋取具文 百功
修文廟及先賢祠宇有孝子節婦急與褒揚 一事百功
身居鄉紳嚴戒子弟僕從勿使禮鄉黨不犯諸惡習 百功
禁宰耕牛實心任之能禁一年 百功 能禁十年 千功
編定裡差役遣均平使闔縣小民共享清平之福 千功
遇大災旱荒早勘早報力請賑濟設法救活多命 千功
催徵有善法勸諭樂輸不煩敲撲錢糧畢辦 千功
力行保甲實心稽查民不擾而盜自弭邪教奸宄永息 千功
陳正學以匡君德進賢退不肖使朝堂清肅兆民受福 二千功
能為地方興大利除大害使百姓永受實惠 二千功
不殺降卒不戮脅從嚴禁擄掠姦淫地方安堵 三千功
闡明正教維持正法使聖賢道旨璨然昭明於世 無量功
牧令過格
誅降殺順攻城屠戮縱兵擄掠姦淫 無量過
催徵無法任吏役書班重刑敲撲使百姓不寧 千過
地方利害明知應興應革不肯出身擔任反多方止遏 千過
擅自加派錢糧使小民永受賠累之苦 千過
聞報生員優劣不確使勸懲無方士習日靡 百過
獲盜不即親審定案以致黠盜漏網扳累者瘐斃 百過
暴殄天物致啟奢靡不遏邪淫陰傷風化 百過
人命不即檢驗致屍腐爛遭蒸刷之慘 百過
縱捕役唆盜妄扳 百過
情罪未按杖死一人 百過
遇災而隱遇賑而吝 百過
縱令約保兵役多事擾民 百過
聽信左右猜撥害人 百過
下隱不申上澤不逮 百過
縱子弟僕欺壓平民 十過
定招不開生路只求免駁 十過
受人囑託以致枉法 十過
逢迎勢要冤抑平民 十過
縱奸民詐騙不問 十過
不禁民間溺女 千過
人命不即相騐定案致招情出入拖累多人 十過
事不即決淹禁停滯使輾轉牽連破人身家 一事十過
服毒自縊落水人命原無威逼輒斷燒埋以長輕生之習 十過
祭祀不誠 十過
稟報不實 十過
水旱不虔誠祈禱 十過
力可濟人而不肯濟 五過
不禁賭博 五過
上司言語不遵奉力行 三過
醉怒任意責人 一過
無罪誤責 一過
上司怒人明知其枉不救 一過
泥招成案不為開豁 隨事記過
考校不公阻抑孤寒 一名一過
不禁宰牛 一牛一過
輕用民力 一過
濫準詞狀 一紙一過
本章白話:這一段把功過格作為日常省察的方法來說明。原文先指出善惡從心念萌發,落到言行便成為可記的功與過;又勸人不要自欺欺神,應把孝親、敬慎、節欲、仁愛、勸化、讀書、居官等事落在每日實行。
凡條目所列,都是教人由小處檢點,晚上記錄,月底核算,年終告天,以便補過進善。若遇疑字或專門名目,今依原文保留,義訓待校。
譯讀 1:●居官第七內輔功格協恭和衷一日一功夙夜勤勞一日一功不以寵榮忘其根本一功精惜一家之氣一功持躬謹慎一日一功儉德可風一日一功力挽頹俗小事十功大事無量功不矯飾避嫌十功不舉苛刻議十功大事無量功不市恩沽譽十功不以私恩害公事十功率由舊章不輕易更易百功黜陟賢否不移勢利一人百功屏邪去惡疏逐奸匿千功陳善閉邪格君非心千功清心寡慾千功引君當道千功奏減重歛無量功救免大役千功嘉謀入告為我後德千功竭忠盡禮千功識見大不圗便一時害後世千功為國薦賢無量功為社稷久遠計無量功。
第 1 節的白話重點可放在「功精惜一家之氣、不以私恩害公事、十功率由舊章、功陳善閉邪格君」與勸善倫理、報應觀念與日用規範的關係;讀者可把人物、名物、動作、方位或制度次序連起來看,若原文連續列舉,便依次轉成材料鋪排、功能說明與題旨回收。
譯讀 2:性情偏僻照事記過立異苛求照事記過不關休慼百過外憲功格持重有體一日一功勿欺隱微一日一功不徇幹求請託三功不粉飾奏牘一次十功黜陟公一人十功勤儉率屬一日十功體恤僚屬十功出巡簡從省地方供應十功化格奢俗崇尚樸儉百功約束嚴整百功杜絕方術百功法律均平行無縱枉百功愛重斯文鼓勵士習百功鎮靜簡易百功重聘延請同心清介幕僚百功夙夜勤求吏治不遑暇逸百功不虛報年歲豐收百功不徑與大工大役百功禁屬諱盜百功禁屬狎優妓百功禁屬匿災百功禁屬重歛浮收十功災荒親勘實奏撫卹千功察吏。
第 2 節的白話重點可放在「出巡簡從省地方、百功杜絕方、百功法、百功愛重斯文」與勸善倫理、報應觀念與日用規範的關係;
譯讀 3:放賑任官吏侵冒百過大利大害當與革不與革百過公事拘泥成例阻撓推諉百過慢令躁急十過卷牘沈滯十過踵事奢泰十過升降不公十過輕賤儒士十過失上司官體度十過失察劣幕舞弊十過僕從如雲供應繁費十過凡百瑣碎不堪供命十過不拘束家人胥吏照事分過性情乖張剛愎自用照事分過將帥功格行軍不誅求地方供應千功臨事而懼好謀而成百功量敵慮勝百功不輕躁行險圗僥倖百功賞罰愜服眾心百功不抑士卒功百功體恤士卒飢寒百功不尅減軍糧百功不邀邊釁百功不毀墓百功不攘功百功不虛報邀功賞百功不貪貨。
第 3 節的白話重點可放在「百過公事、十過卷、十過踵事、百瑣碎不堪供命」與勸善倫理、報應觀念與日用規範的關係;
譯讀 4:濬渠修堤灌溉民田每項千功反此論過修築河防務期堅固百功反此論過大興水利多方開墾化瘠土為沃壤足國惠民千功反此論過河道險要修防得法實心實力俾生民永慶安瀾無量功反此論過牧令功格審事不徇囑託一功不偏護原被告一功不喜奉承迎合之言一功不嗔越訴一功不以成心怒氣翻案一功供招不許胥吏髙下其手一功親兵鄉約勸懲有方一次一功考試不阻抑孤寒一人一功躬行節儉以挽奢風一日一功人犯一到即審不令守候一功不以錢賄諛上官一功老幼勿打一功醉病弗打一功婦女不輕用桚子一功已桚已夾要。
第 4 節的白話重點可放在「反此論過大興水、利多方、反此論過河道、險要修防得法」與勸善倫理、報應觀念與日用規範的關係;