第十化至第十九化
原文 725 字【第十馴雉化】
天摧地裂情堪擬,荼毒無門救二親。負土培墳酬怙恃,寢苫枕塊益悲辛。黃泉路隔嗟何及,白雉情傷亦自馴。禮制三年心罔極,節哀於以率中人。
【第十一回流化】
壘築墳岡不憚勞,何期平地發波濤。松楸欲變無何有,棺槨猶憂不可逃。大《洞仙經》除厄難,眞金聖像鎭鯨鰲。秋霖已霽湍流息,喜見平田廣且高。
【第十二降瘟化】
雙親之死爲瘟災,切骨銜𡨚痛且哀。生育恩隆情不匱幽㝠路隔憤難開。神兵執崇明中現,法籙傳眞夢裏來。落筆神符救民瘼,豈容五鬼暫徘徊?
【第十三好生化】
風寒暑濕因天變,飮食興居病在人。黃帝脈經詳子母,神農藥性辨君臣。按摩鍼灸隨輕重,補瀉推移審故新。但得天命無橫夭,勤勞不惜此心眞。
【第十四天官化】
作善家庭祗自憐,不期聲譽乃喧傳。名聞王國心無愧,位列天官事有緣。六氣和平方晏樂,萬民疾苦易安痊。當年稱職吾何力,君相明良化使然。
【第十五薦賢化】
人之有善如吾有,已達仍思未達人。大智潛心能創物,仙方治疾可通神。推賢汲汲誠無隱,自代區區意本眞。奏徹宸聰䝉異賞,驟陞諫列作臣鄰。
【第十六格非化】
太醫活國理非輕,瞑眩輸忠政乃成。形迹相忘宜自釋,樞機不密禍由生。微言忍使彰君惡,削藁何妨隱直名。但得聖朝無過舉,不辜榮祿是眞情。
【第十七榮歸化】
十年[月x無]仕抛桑梓,一旦榮歸復里閭。嗣子丱童驚弁服,田園蹊徑訝邱墟。遊仙夢覺空勞擾,涉世情疎自卷舒。再識北牕春睡美,任從雞喚五更初。
【第十八敦宗化】
宗人本是一根生,貧富誠難較重輕。祿廪儻來何足吝,親朋至此若爲情。死生並與周婚葬,俊秀仍須爲作成。他族聞風喜相傚,三吳漸有義莊名。
【第十九歸寂化】
聞說西方大聖人,苦空寂滅以爲眞。行歌自信浮雲喻,坐想徒勞夢幻身。得訣坦然超彼岸,忘言聊以穀吾神。從茲始悟歸根理,南北東西任屈伸。
本章白話:這一組化詩敘述文昌帝君在不同時地、不同身份中的教化事跡。詩中有開示天命、感生流形、易俗奉真、孝親敦宗、薦賢救苦、戒殺止惡、明冤護正、興國安民等意旨。白話地說,帝君的「化」不是單一神蹟,而是把忠、孝、仁、恕、廉、節、好生與知止等德目,放入一則則可傳誦的事跡中,勸人見善則從、見惡則戒。
譯讀 1:【第十馴雉化】天摧地裂情堪擬,荼毒無門救二親。負土培墳酬怙恃,寢苫枕塊益悲辛。黃泉路隔嗟何及,白雉情傷亦自馴。禮制三年心罔極,節哀於以率中人。【第十一回流化】壘築墳岡不憚勞,何期平地發波濤。松楸欲變無何有,棺槨猶憂不可逃。大《洞仙經》除厄難,眞金聖像鎭鯨鰲。秋霖已霽湍流息,喜見平田廣且高。【第十二降瘟化】雙親之死爲瘟災,切骨銜𡨚痛且哀。生育恩隆情不匱幽㝠路隔憤難開。神兵執崇明中現,法籙傳眞夢裏來。
落筆神符救民瘼,豈容五鬼暫徘徊?【第十。第 1 節的白話重點可放在「禮制三年心、節哀於以率中人、洞仙經、落筆神符」與齋醮科儀、咒誥啟請與壇場秩序的關係;讀者可把人物、名物、動作、方位或制度次序連起來看,若原文連續列舉,便依次轉成材料鋪排、功能說明與題旨回收。