老君宣說西斗記名
原文 714 字爾時。太上老君降蜀都。以永壽二年正月七日。為正一天師說東斗長生經。竟復於是月十五日。又降蜀都。夜半靈景。光照數千里。平地如水。有白玉高臺在空玄之中。老君隱几而坐。詔正一天師而謂曰。吾有玄元大聖西斗真經。乃上天所寶。度人無量。五天司會。靈斗之君。天人有命。闕一不可。吾又觀見。眾生善惡功過。增減死生。無不歷關西斗。大計之司。校錄世人。受度之名。干屬命數。無失毫分。吾所以屢降授汝靈章。危此西斗大計。帝君記人善惡。書人功過。吾今為汝演說。
流傳世人。使汝盡得五天之道。天中之文。五元之靈。飛昇自然。普度無窮也。老君告正一天師曰。玄元無形。窮極杳冥。大向無為。五斗尊靈。惟西方大帝。主天之柄。盛猛號令。降魔至神。典司內外伐戮之事。搜察容隱邪鬼之形。下記世人。有善必錄。有惡必記名號。散殊生死之限。常有八百千萬億。輪轉周回。照見三途五苦。十善九泉之境。凡有去來必經方會之籍。巨管琅篇。校錄群靈。受度之名。非此不行。太玄有命。西斗帝君。吾見太靈府中謠歌洞文。天之所寶。秘莫得聞。
吾今以汝能尊奉大道。復為汝說西斗大計之經。若能至誠尊敬。轉相受誦。身得玄籍琅篇。書其功勤。上聞諸天。天部監授。聞奏玄元。玄元之上。隨名度世。名有善惡。行有功過。昭然不隱。記於玄籍。吾今受汝。西斗靈音。與世流行。救度幽冥。至真之章。普度無窮。老君曰。天道常象。西斗記名。無寂無響。玄玄上清。太威真帝。萬億神兵。金鉞巨天。孰敢留停。殺伐斬滅。魔靈妖精。吾左有元榮。右有玄英。招搖豐會。統領魔形。世人有命。干及死生。善惡根本。如纏如縈。飛天神王。
照吾光明。符籍之上。毫分叮噹。我有洞章。至聖至靈。至人得之時飛昇。世人奉之。通關元庭。冥運真默。大明朗星。急急如太上律令。
本章白話：這一段說西斗真經記錄人的善惡名籍，關涉死生限數與護身度厄。太上老君告訴天師，西斗帝君掌握天人受度、校錄功過、降魔伐惡；世人若能尊敬受誦，功勤可上聞諸天，善名可記於玄籍。
經末又說設壇、懸幡、夜中淨醮與西向叩頭之法。白話地說，人當長善絕惡，藉誦持與悔過求護身續生。 本章開頭部分主要交代源流、立意與受持背景；讀時宜把它看作全篇的綱領。
譯讀 1：爾時。太上老君降蜀都。以永壽二年正月七日。為正一天師說東斗長生經。竟復於是月十五日。又降蜀都。夜半靈景。光照數千里。平地如水。有白玉高臺在空玄之中。老君隱几而坐。詔正一天師而謂曰。吾有玄元大聖西斗真經。乃上天所寶。度人無量。五天司會。靈斗之君。天人有命。闕一不可。吾又觀見。眾生善惡功過。增減死生。無不歷關西斗。大計之司。校錄世人。受度之名。干屬命數。無失毫分。吾所以屢降授汝靈章。危此西斗大計。帝君記人善惡。書人功過。
吾今為汝演說。流傳世。第 1 節的白話重點可放在「太上老君、為正一天師、說東斗長生經、平地如水」與救度拔罪、懺悔發願與幽冥敘事的關係；讀者可把人物、名物、動作、方位或制度次序連起來看，若原文連續列舉，便依次轉成材料鋪排、功能說明與題旨回收。