鼎稔道學館
基礎經典

形神相須與微損成衰

形神相須與微損成衰· 站內校讀整理· 1

校勘狀態:來源校讀。本站目前提供依站內來源整理的原文、白話與註釋;尚未逐篇完成卷帙完整性、異文校記與可引用底本定級,白話翻譯只對應目前列出的原文,不宣稱為全本全文翻譯。 本稿為 lius.cc 鼎稔道學館「道教養生/服氣/煉養」逐章譯註 校讀 整理輔助稿,不取代 正式資料 正式底本。原文依公眾領域維基文庫本清理排入,字句、異文、闕疑與道藏影印本仍須上線前覆核。《養生論》在魏晉養生思想、形神相親與清虛寡欲傳統中保存修身、調息、存神與節欲等要旨,可作後續校勘、標點、譯註與檢索建置的中間稿。

引用學者:李遠國 · 蓋建民 · Livia Kohn · Catherine Despeux · 吉岡義豐
1

形神相須與微損成衰

原文 322
原文322

何以言之?夫服藥求汗,或有弗獲;而愧情一集,渙然流離。終朝未餐,則囂然思食;而曾子銜哀,七日不饑。夜分而坐,則低迷思寢;內懷殷憂,則達旦不瞑。勁刷理鬢,醇醴發顔,僅乃得之;壯士之怒,赫然殊觀,植發沖冠。由此言之,精神之於形骸,猶國之有君也。神躁於中,而形喪於外,猶君昏於上,國亂於下也。

夫爲稼於湯之世,偏有一溉之功者,雖終歸于焦爛,必—溉者後枯.然則,一溉之益固不可誣也.而世常謂一怒不足以侵性,一哀不足以傷身,輕而肆之,是猶不識一溉之益,而望嘉谷于旱苗者也。是以君子知形恃神以立,神須形以存,悟生理之易失,知一過之害生。故修性以保神,安心以全身,愛憎不棲於情,憂喜不留於意,泊然無感,而體氣和平;又呼吸吐納,服食養身,使形神相親,表裏俱濟也。

白話 · CC0171

本段大意說:形神相須與微損成衰從養性、保形、節欲、飲食起居與形神關係立論。作者反覆提醒:神為身主,形為神宅,喜怒思慮、厚味聲色、勞逸失節都會積微成損。原文開端「何以言之?

夫服藥求汗,或有弗獲;而愧情一集,渙然流離。終朝未餐,則囂然思食;

而曾子銜哀,七日」可白話為:養生不只是求藥求術,首先要少思寡欲、順時節、節飲食、惜精神,使形與神互相保全。

本譯為鼎稔道學館編譯,白話 CC0 1.0 釋出。原文欄優先採通行公眾領域底本;校勘狀態為「部分」或「待校」者,白話僅對應頁面所列段落,請依頁首說明另行核對底本。 歡迎指正:[email protected]
形神相須與微損成衰(形神相須與微損成衰) · 經文翻譯區 · 鼎稔道學館