鼎稔道學館
內丹 / 修煉

修真精義雜論·病要論

修真精義雜論·服藥論· 站內校讀整理· 1

校勘:完整

校勘狀態:完整。本站此頁已按目前標定底本收錄全文並提供白話;仍不替代專門校勘本。 本稿為 lius.cc 鼎稔道學館養生語料 校讀 譯註稿,原文依公開底本整理。《修真精義雜論》題司馬承禎撰,彙論導引、符水、服藥、慎忌、五藏與療病,呈現唐代道教修真術吸收醫經臟象、榮衛與服氣觀念的面貌,是理解道教養生由身體操作、藥餌與存想合流的重要材料。本稿側重保留原貌,便於後續校勘、分詞與養生思想索引。

追源已逐段對上來源
底本類型
單篇底本
來源題名
修真精義雜論·服藥論
原文量級
978 字
校勘界線
標為完整全文;正式引用仍應核對專門校勘本。
引用學者:司馬承禎 · 張君房 · 王明 · 任繼愈
4

服藥論

原文 952
原文952

【服藥論】

夫五藏通榮衛之气﹐六府資水穀之味。今旣服气﹐則藏气之有餘﹔又旣絕穀﹐則府味之不足。《素問》曰﹕穀不入半日﹐則气衰﹔一日﹐則气少。故須諸藥以代於穀﹐使气兼致藏府而全也。淸陽爲天﹐濁陰爲地﹔淸陽出上竅﹐濁陰出下竅﹔淸陽發腠理﹐濁陰走五藏﹔淸陽實四肢﹐濁陰歸六府﹔淸陽爲气﹐濁陰爲味。味歸形﹐形歸气﹐气歸精﹐精食气﹐形食味。气爲陽﹐味爲陰。陰勝則陽病﹐陽勝則陰病。是知陰以通之﹐味以實之﹔通之則不憊﹐實之則不贏矣。

今以艸木之藥﹐性味於藏府所宜﹐爲也安藏丸﹑理气膏。其先無病疹﹐藏府平和者﹐可常服此丸﹑膏﹐並袂苓﹑巨勝等單服之藥﹔若藏有病者﹐則以所宜者增損之服﹔如先有瘋疾﹐及別得余患者﹐當別醫攻療﹐則非此之所愈也。其上淸方藥﹐各依本經﹐稟受者自宜遵服。

安和藏府丸方﹕

狹苓桂心甘艸炙人參柏子仁薯積麥門冬去心。已上各二兩天門冬四兩

右搗篩爲散﹐白蜜和爲丸﹐丸如梧桐子。每服三十丸﹐日再服﹐以藥飲下之。松葉﹑枸杞等諸藥可爲飲也。

理潤气液膏方﹕

天門冬黃精地黃術已上各五升﹐煎訖相和勻狹苓二兩桂心甘艸炙。已上各三兩薯積澤瀉已上各五兩

右並搗﹐以密絹篩令極細﹐納諸煎中﹔又納熟巨勝﹑杳仁屑三升﹑白蜜二升﹐攪令調﹐重湯煮﹐攪勿住手﹐令如膏便調彊爲佳﹐玲凝﹐搗數千杵﹐密器貯固之。少出丸服﹐每早晨以一丸如李核大﹐含消咽之﹐日再三。此藥宜八月﹑九月合﹐至三月已來服之。若三月﹑二月中更煮一度﹐令稠硬﹐則經夏不復壞。

吐陰痰飲方﹕

甘艸二兩生用狹苓二兩

煮茶汁﹐可五六升許濃汁者﹐切前藥相和煮﹐取六升絞去滓﹐微溫服三升﹐令頓﹐卽以物剔喉中﹐令吐﹐吐已﹐又溫服三升﹐別令極畫所吐﹐當引痰涎出矣。又煮單茶汁三升許﹐加少許生薑﹑橘皮﹐稍熱服﹐漸漸啜之﹐便仰外﹐以手授摩胸臆﹐下至心腹﹐暖覆衣便臥良久﹐自此後勿食酸鹹諸物。

瀉陰宿澤方﹕

大黃白術赤狹苓生薑已上各二兩大檳榔三枚去皮﹐切碎水浸﹐文火煮過﹐別篩爲末昊茱萸甘艸炙根殼炙。已上各一兩右切﹐以水五升煮取二升﹐湯欲成納大黃煮一沸﹐絞去滓﹐分溫再服﹐納檳榔末一半﹐如人行五六里又服﹐以得三四行快瀉爲度。初一服若不覺轉利﹐後服亦可加煉成朴硝半兩服之。自此後勿食生玲堅硬滑諸物。十餘日將息平和﹐訖﹐然可服气餌藥。

凡吐瀉皆以月三日後十五日已前﹐天气晴和爲佳。其日風雨陰霧及十五日已後﹐愼不得吐瀉。

白話 · CC0877

本章討論服氣、絕穀時為何仍需藥物調補。作者以《素問》清陽濁陰、氣味陰陽之說,指出穀味不足會影響府氣,故以丸、膏、飲方補益臟腑,並列安和藏府丸、理潤氣液膏,以及吐痰、瀉宿滯等方。這些方藥不是另立醫書,而是為服氣者補其水穀不足、理其痰滯偏盛。

分段白話補讀:以下只按原文現有段落補足閱讀線索,不替代逐字校勘本。

第 1 段補讀:【服藥論】夫五藏通榮衛之气﹐六府資水穀之味。今旣服气﹐則藏气之有餘﹔又旣絕穀﹐則府味之不足。《素問》曰﹕穀不入半日﹐則气衰﹔一日﹐則气少。這一段白話上先照原文次序理解,不把後文義理提前倒入;其中名物、身心語與修行語須各自分開,先看它是在警戒欲念、說明工夫,還是在作文體轉折。校讀線索:關鍵詞:六府資水、故須諸藥、今以艸木之藥。

第 2 段補讀:其先無病疹﹐藏府平和者﹐可常服此丸﹑膏﹐並袂苓﹑巨勝等單服之藥﹔若藏有病者﹐則以所宜者增損之服﹔如先有瘋疾﹐及別得余患者﹐當別醫攻療﹐則非此之所愈也。其上淸方藥﹐各依本經﹐稟受者自宜遵服。安和藏府丸方﹕狹苓桂心甘艸炙人參柏子仁薯積麥門冬去心。校讀線索:關鍵詞:巨勝等單服之藥、其上淸方藥、各依本經、安和藏府丸方。

第 3 段補讀:右並搗﹐以密絹篩令極細﹐納諸煎中﹔又納熟巨勝﹑杳仁屑三升﹑白蜜二升﹐攪令調﹐重湯煮﹐攪勿住手﹐令如膏便調彊爲佳﹐玲凝﹐搗數千杵﹐密器貯固之。少出丸服﹐每早晨以一丸如李核大﹐含消咽之﹐日再三。此藥宜八月﹑九月合﹐至三月已來服之。校讀線索:關鍵詞:吐陰痰飲方、切前藥。

第 4 段補讀:又煮單茶汁三升許﹐加少許生薑﹑橘皮﹐稍熱服﹐漸漸啜之﹐便仰外﹐以手授摩胸臆﹐下至心腹﹐暖覆衣便臥良久﹐自此後勿食酸鹹諸物。瀉陰宿澤方﹕大黃白術赤狹苓生薑已上各二兩大檳榔三枚去皮﹐切碎水浸﹐文火煮過﹐別篩爲末昊茱萸甘艸炙根殼炙。已上各一兩右切﹐以水五升煮取二升﹐湯欲成納大黃煮一沸﹐絞去滓﹐分溫再服﹐納檳榔末一半﹐如人行五六里又服﹐以得三四行快瀉爲度。校讀線索:關鍵詞:下至心、瀉陰宿澤方、切碎水、然可服气餌藥。

第 5 段補讀:其日風雨陰霧及十五日已後﹐愼不得吐瀉。校讀線索:以本段首尾句與前後文判讀主題。

本譯為鼎稔道學館編譯,白話 CC0 1.0 釋出。原文欄優先採通行公眾領域底本;校勘狀態為「部分」或「待校」者,白話僅對應頁面所列段落,請依頁首說明另行核對底本。 歡迎指正:[email protected]
修真精義雜論·病要論(修真精義雜論·服藥論) · 經文翻譯區 · 鼎稔道學館