奉詔西行——成吉思皇帝遣使敦請
原文 757 字父師真人長春子，姓丘氏，名𠁅機，字通宻，登州棲霞人。未冠出家，師事重陽真人。既而住磻溪、龍門十有三年，真積力乆，學道乃成。暮年，還海上。戊寅𡻕之前，師在登州，河南屢欲遣使徴聘，事有齟齬，遂已。明年，住莱州昊天觀。夏四月，河南提控邉鄙使至，邀師同徃。師不可，使者携所書詩頌歸。繼而復有使自大梁来，道聞山東爲宋人所𢴃，乃還。其年八月，江南大帥李公、彭公来請，不赴。
爾後随𠁅徃徃邀請，莱之主者難其事，師乃言曰：「我之行止，天也，非若輩所及知，當有留不住時去也。」
居無何，成吉思皇帝遣侍臣劉仲禄縣虎頭金牌，其文曰：「如朕親行，便冝行事。」及蒙古人二十軰，傳旨敦請。師躊躇間，仲禄曰：「師名重四海，皇帝特詔仲禄，踰越山海，不限𡻕月，期必致之。」師曰：「兵革以来，此疆彼界，公冐險至此，可謂勞矣。」仲禄曰：「欽奉君命，敢不竭力？仲禄今年五月，在乃滿國兀里朶得旨。六月，至白登北威寧，得羽客常真諭。七月，至德興，以居庸路梗，燕京發士卒来迎。八月，抵京城，道衆皆曰：『師之有無，未可必也。
』過中山，歴真定，風聞師在東莱，又得益都府安撫司官吳燕、蔣元，始得其詳，欲以兵五千迎師。燕等曰：『京東之人，聞兩朝議和，衆心稍安。今忽提兵以入，必皆𢴃險自固，亦将乘桴海上矣。誠欲事濟，不必𠇍也。』從之，乃募自願者，得二十騎以行。将抵益都，使燕、元馳報其帥張林，林以甲士萬郊迎。仲禄笑曰：『所以過此者，爲求訪長春真人，君何以甲士爲？』林扵是散其卒，相與接轡以入，所歴皆以此語之，人無駭謀，林復給以馹騎。次濰州，得尹公。
冬十有二月，同至東莱，傳皇帝所以宣召之旨。」師知不可辭，徐謂仲禄曰：「此中艱食，公等且徃益都，俟我上元醮竟，當遣十五騎来。」十八日，即行。扵是宣使與衆西入益都，師預選門弟子十有九人，以俟其来。如期騎至，與之俱行。
長春真人邱處機，登州棲霞人，未成年便出家，師事王重陽，後在磻溪、龍門多年修煉，道業成就。暮年時，南北多方曾邀請，他都未赴，並說自己的行止在天。後成吉思汗遣劉仲祿持虎頭金牌與詔旨遠來敦請。
劉仲祿說明跋涉尋訪之苦，真人知不可辭，約定上元醮後西行，並預選十九名弟子隨行。
譯讀 1：父師真人長春子，姓丘氏，名𠁅機，字通宻，登州棲霞人。未冠出家，師事重陽真人。既而住磻溪、龍門十有三年，真積力乆，學道乃成。暮年，還海上。戊寅𡻕之前，師在登州，河南屢欲遣使徴聘，事有齟齬，遂已。明年，住莱州昊天觀。夏四月，河南提控邉鄙使至，邀師同徃。師不可，使者携所書詩頌歸。繼而復有使自大梁来，道聞山東爲宋人所𢴃，乃還。其年八月，江南大帥李公、彭公来請，不赴。
爾後随𠁅徃徃邀請，莱之主者難其事，師乃言曰：「我之行止，天也，非若輩所及。第 1 節的白話重點可放在「父師真人、登州棲霞人、師事重陽真人、住莱州昊天觀」與道教經籍、史料與義理材料的關係；讀者可把人物、名物、動作、方位或制度次序連起來看，若原文連續列舉，便依次轉成材料鋪排、功能說明與題旨回收。