鼎稔道學館
救度 / 度亡

十事總敘

十事總敘· 站內校讀整理· 1

校勘狀態:來源校讀。本站目前提供依站內來源整理的原文、白話與註釋;尚未逐篇完成卷帙完整性、異文校記與可引用底本定級,白話翻譯只對應目前列出的原文,不宣稱為全本全文翻譯。 玄門十事威儀屬威儀清規類文本,重點不在抽象義理,而在道士日常行止、法服器用、齋堂秩序、讀經講經、事師奉齋等具體規範。本文整理時去除 wiki 標記,正文逐字照錄 raw。白話與注釋特別從齋戒威儀角度說明:這些條文如何把潔淨、次第、執事、方位、器物與人際禮節制度化,使修道者在行住坐臥中維持可被共同檢核的法度。

1

十事總敘

原文 517
原文517

玄門十事威儀

玄門十事威儀

爾時,太上老君告無想真人等眾法服科戒已,又說威儀十事,未與子宣,今授此言,最為切要。如人欲行,非足不步;欲進妙道,非門不入。十事科戒,為道之門。入吾門者,欲與仙齊,隔離外俗。凡夫之人,若持十事者,名為不凡。夫生死因緣,罪惡輪轉,毀辱法身,輕慢法服,進道無序,善業不生,人我自恣,無慚愧之心,九幽大罪,日夜增長,行住坐臥,出入有法。

如是凡夫,眾生不異,真仙大聖,不喜見聞,天魔神鬼,皆所惡嫉,人王君長,不生恭敬,十方男女,無不輕薄,自無功德,長他惡根,兩頭營罪,苦報何極。吾見此輩,痛哉寒心。今故殷勤,重告於子,宜遵奉行,曉示來學,提携指掌,必令調熟,十事成就,諸天鑒觀,十方人天,天魔神鬼,悉皆畏敬,咸生善意,無敢違犯,增長福田,善果普生,功德無量。能如是者,是我弟子,堪傳妙法,道宜速近。不如是者,魔鬼眷屬,日夕親近,不得遠離。

無想等聞,是妙旨稽首,心驚慚愧,悲喜交集,涕淚俱下,願聞十事威儀,彌劫奉行。太上曰:

一者執壇,二者禮謁,

三者出入,四者坐起,

五者執瓶,六者洗漱,

七者巾器,八者齋食,

九者請法,十者護持。

此之十事,是吾教門中事也,當付汝等,習而行之,勸教男女,昇入仙品。無想稽首,扣頭著地,長跪信受。

白話 · CC0485

本章大意是:說明某一類科儀、威儀或齋戒程序的規定,要求修道者依次第行事,不得任意簡省。章中如「玄門十事威儀,玄門十事威儀,爾時,太上老君告無想真人等眾法服科戒已,又說威儀十事,未與子宣,今授此言,最為切要。如人欲行,非足不步;

欲進妙道,非門不入。十事科戒,為道」所示,常把器物、方位、禮拜、齋日或職事連在一起,目的是維持壇場與日常修持的清淨秩序。

譯讀 1:玄門十事威儀玄門十事威儀爾時,太上老君告無想真人等眾法服科戒已,又說威儀十事,未與子宣,今授此言,最為切要。十事科戒,為道之門。入吾門者,欲與仙齊,隔離外俗。凡夫之人,若持十事者,名為不凡。夫生死因緣,罪惡輪轉,毀辱法身,輕慢法服,進道無序,善業不生,人我自恣,無慚愧之心,九幽大罪,日夜增長,行住坐臥,出入有法。如是凡夫,眾生不異,真仙大聖,不喜見聞,天魔神鬼,皆所惡嫉,人王君長,不生恭敬,十方男。

第 1 節的白話重點可放在「玄門十事、威儀玄門十事、太上老君、告無想真人」與救度拔罪、懺悔發願與幽冥敘事的關係;讀者可把人物、名物、動作、方位或制度次序連起來看,若原文連續列舉,便依次轉成材料鋪排、功能說明與題旨回收。

本譯為鼎稔道學館編譯,白話 CC0 1.0 釋出。原文欄優先採通行公眾領域底本;校勘狀態為「部分」或「待校」者,白話僅對應頁面所列段落,請依頁首說明另行核對底本。 歡迎指正:[email protected]
十事總敘(十事總敘) · 經文翻譯區 · 鼎稔道學館