陸顒

吳郡陸顒，家於長城之東，其世以明經仕。顒自幼嗜麵，為食愈多而質愈瘦。及長，從本郡貢於禮部。

既下第，遂為生太學中。後數月，有胡人數輩挈酒食詣其門。既坐，顧謂顒說：「吾南越人，長蠻貊中，聞唐天子網羅天下英俊，且欲以文化動四夷，故我航海梯山來中華，將觀文物之光。

唯吾子峨焉其冠，襜焉其裾，莊然其容，肅然其儀，真唐朝儒生也。故我願與子交歡。」顒謝說：「顒幸得籍於太學，然無他才能，何足下見愛之深也？

」於是相與酬宴，極歡而去。顒，信士也，以為群胡不我欺。旬餘，群胡又至，持金繒為顒壽。

顒志疑其有他，即固拒之。胡人說：「吾子居長安中，惶惶然有饑寒色，故持金繒，為子僕馬一日之費，所以交吾子歡爾。豈有他哉？

幸勿疑我也！」顒不得已，受金繒。及胡人去，太學中諸生聞之，偕來謂顒說：「彼胡率好利不顧其身，爭米鹽之微，尚致相賊殺者，寧肯輕金繒為君壽乎？

且太學中諸生甚多，何為燭厚君耶？君匿身郊野間，以避再來也。」顒遂僑居於渭上，杜門不出。

僅月餘，群胡又詣其門。顒大驚，胡人喜說：「比君在太學中，我未得盡言﹔今君退處郊野，果吾心也！」既坐，胡人挈顒手說：「我之來，非偶然也，蓋欲富君爾，幸望知之！

且我所祈，於君固無害，於我則大惠也。」說：「謹受教。」胡人說：「吾子好食麵乎？

」說：「然。」又說：「食麵者非君也，乃君肚中一蟲爾。今我欲以一粒藥進君，君餌之，當吐出蟲。

則我以厚價從君易之，其可乎？」顒說：「若誠有之，又安有不可耶？」隨後，胡人出一粒藥，其色光紫，命餌之。

有頃，遂吐出一蟲，長二寸許，色青，狀如蛙。胡人說：「此名『消麵蟲』，實天下之奇寶也。」顒說：「何以識之？

」「吾曾經見寶氣亙天，起於太學中，故我特訪而取之。然自一月餘，清旦望之，見斯氣移於渭水上，果君遷居焉。夫此蟲稟天地中和之氣而生，故好食麵，蓋以麥自秋始種，至來年夏季方始成實，受天地四時之全氣，故嗜其味焉。

君宜以麵食之，可見矣。」顒即以麵斗餘致其前，蟲乃食之立盡。顒又問說：「此蟲安所用也？

」胡人說：「夫天下之奇寶，俱稟中和之氣。此蟲乃中和之粹也。執其本而取其末，其遠乎哉！

」既而以函盛其蟲，又金篋扃之，命顒致於寢室，謂顒說：「明日當自來。」及明旦，胡人以十輛車輦金玉絹帛約數萬獻於顒，共持金函而去。

顒自此大富，治園田為養生具，日食果肉，衣鮮衣，遊於長安中，號豪士。僅歲餘，群胡又來，謂顒說：「吾子能與我偕遊海中乎我欲探海中之奇寶以耀天下，而吾子豈非好奇之士耶！」顒既以甚富，又素享閑逸自遂，即與群胡俱至海上。

胡人結宇而居，於是置油膏於銀鼎中，構火其下，投蟲於鼎中，煉之，七日不絕燎。忽然有一童，分髮，衣青襦，自海水中出，捧月盤，盤中有徑寸珠甚多，來獻胡人。胡人大聲叱之。

其童色懼，捧盤而去。僮去食頃，又有一玉女，貌極冶，衣霧綃之衣，佩王珥珠，翩翩自海中而出，捧紫玉盤，中有珠數十，來獻胡人。胡人罵之，玉女捧盤而去。

俄有一仙人，戴瑤碧冠，帔霞衣，捧絳帕籍，籍中有一珠，徑三寸許，奇光泛空，照數十步。仙人以珠獻胡人，胡人笑而授之。喜謂顒說：「至寶來矣。

」即命絕燎。自鼎中收蟲，置金函中。其蟲雖煉之且久，而跳躍如初。

胡人吞其珠，謂顒說：「子隨我入海中，慎無懼。」顒即執胡人佩帶，從而入焉。其海水皆豁開數十步，鱗介之族，俱辟易回去。

遊龍宮，入蛟室，珍珠怪寶，惟意所擇。才一夕，而獲甚多。胡人謂顒說：「此可以致億萬之貨矣。

」隨後又以珍貝數品遺於顒。貨於南越，獲金千鎰，由是益富。其後竟不仕，老於閩越，而甲於巨室也。

譯讀 1：吳郡陸顒，家於長城之東，其世以明經仕。既坐，顧謂顒曰：「吾南越人，長蠻貊中，聞唐天子網羅天下英俊，且欲以文化動四夷，故我航海梯山來中華，將觀文物之光。」顒謝曰：「顒幸得籍於太學，然無他才能，何足下見愛之深也？顒，信士也，以為群胡不我。第 1 節延續「其世以明經、有胡人、吾南越人、且欲以文」的線索，補足此條的次序與用意，使讀者能看出材料如何由敘事、名物或義理推進到結論。

譯讀 2：「我之來，非偶然也，蓋欲富君爾，幸望知之！」而言曰：「謹受教。」胡人曰：「吾子好食麵乎？」曰：「然。」又曰：「食麵者非君也，乃君肚中一蟲爾。」顒曰：「若誠有之，又安有不可耶？」已而，胡人出一粒藥，其色光紫，命餌之。胡人曰：「此名『消麵蟲』，實天下之奇寶也。」顒曰：「何以識之？」「吾嘗見寶氣亙天，。

第 2 節延續「蓋欲富君、食麵者非君、今我欲以一粒藥、則我以厚價從君」的線索，補足此條的次序與用意，使讀者能看出材料如何由敘事、名物或義理推進到結論。