鼎稔道學館
基礎經典

王薰

王薰· 維基文庫 zh.wikisource.org· 1

1

王薰

原文 283
原文283

天寶初,有王薰者,居長安延壽里中。常一夕,有三數輩挈食會薰所居。既飯食,燭前忽有巨擘出燭影下,薰與諸友且懼,相與觀之。其擘色黑,而有毛甚多。未幾,影外有語曰:「君有會,不能一見呼耶!願得少肉置掌中。」薰莫測其由,即與之。其臂遂引去。少頃,又伸其臂曰:「幸君與我肉,今食且盡,願君更賜之。」薰又置肉於掌中,已而又去。於是相與謀曰:「此必怪也。伺其再來,當斷其臂。」頃之果來,拔劍斬之。臂既墮,其身亦遠。俯而視之,乃一驢足,血流滿地。

明日,因以血蹤尋之,直入里中民家。即以事問民,民曰:「家養一驢,且二十年矣。夜失一足,有似刃而斷者焉。方駭之。」薰具言其事,即殺而食之。

白話 · CC0290

天寶初,有王薰者,居長安延壽里中。常一夕,有三數輩挈食會薰所居。既飯食,燭前忽然有巨擘出燭影下,薰與諸友且懼,相與觀之。

其擘色黑,而有毛甚多。不久,影外有告訴他:「君有會,不能一見呼耶!願得少肉置掌中。

」薰不能測知其由,即與之。其臂遂引去。少頃,又伸其臂說:「幸君與我肉,今食且盡,願君更賜之。

」薰又置肉於掌中,隨後又去。於是相與謀說:「此必怪也。伺其再來,當斷其臂。

」過了一會兒果來,拔劍斬之。臂既墮,其身亦遠。俯而視之,乃一驢足,血流滿地。

明日,因以血蹤尋之,直入里中民家。即以事問民,民說:「家養一驢,且二十年矣。夜失一足,有似刃而斷者焉。

方駭之。」薰具言其事,即殺而食之。

本譯為鼎稔道學館編譯,白話 CC0 1.0 釋出。原文欄優先採通行公眾領域底本;校勘狀態為「部分」或「待校」者,白話僅對應頁面所列段落,請依頁首說明另行核對底本。 歡迎指正:[email protected]
王薰(王薰) · 經文翻譯區 · 鼎稔道學館