第 1 章
玄真子（張志和）
原文 314 字原文314 字
玄真子姓張，名志和，會稽山陰人也。博學能文，進士擢第。善畫。飲酒三斗不醉。守真養氣，外雪不玲，入水不濡。天下山水，皆所遊覽。魯國公顏真卿與之友善。真卿為湖州刺史，日與門客會飲，乃唱和為《漁父詞》。其首唱即志和之詞，曰：西塞山邊白烏飛，桃花流水鱖魚肥。青箸笠，綠蓑衣，斜風細雨不須歸。真卿與陸鴻漸、徐士衡、李成矩共唱和二十餘首，遞相誇賞，而志和命丹青剪素，寫景夾詞。須臾五本，花木禽魚，山水景象，奇絕蹤跡，古今無比。
而真卿與諸客傳骯，歎伏不已。其後真卿東遊平望驛，志和酒酣為水戲，鋪席於水上，獨坐飲酌嘯詠。其席來去運速，如刺舟聲。復有雲鶴隨覆其上。真卿親賓參佐，觀者莫不驚異。於水上揮手以謝真卿，上昇而去。今猶有傳寶其畫在於人間。
白話 · CC0206 字
玄真子張志和，是會稽山陰人，博學能文，考中進士，又擅長繪畫。他能豪飲三斗而不醉，守真養氣，寒雪不冷，入水不濕，遍遊天下山水。魯國公顏真卿任湖州刺史時，常與他及賓客飲酒唱和《漁父詞》，張志和一唱即成，又頃刻畫成五幅夾詞山水，花木禽魚無不精妙。
後來顏真卿東遊平望驛，張志和酒醉後在水上鋪席而坐，飲酒嘯詠，席子往來如舟，雲鶴覆在上方。他向真卿揮手告別，便升天而去。文末說其畫仍被人珍藏，也把升仙傳聞與可見作品連在一起。