鼎稔道學館
勸善 / 倫理

老子指歸·含德之厚篇

老子指歸·含德之厚篇· 站內校讀整理· 1

本檔為 校讀 校錄稿,原文逐字錄自維基文庫。《老子指歸》今本僅存德經部分,道經已佚;嚴遵(莊遵)為西漢蜀人、揚雄之師。白話與注釋供後續再校,不作 正式資料 定稿。

引用學者:王德有 · 蒙文通
1

含德之厚篇

原文 1259
原文1259

含德之厚,比於赤子,毒蟲不螫,攫鳥不搏,猛獸不據。骨弱筋柔而握固,未之牝牡之合而峻作,精之至。終日□而嗌不嗄,和之至。知和曰常,知常曰明,益生曰祥,心使氣曰強。物壯則老,謂之非道,不道早已。

【指歸】:道德虛無,神明寂泊,清濁深微,太和滑淖。聽之寂寥,視之虛,易上下不窮,東西無極。天不能裹,地不能囊,規不能圓,矩不能方,度不能度,而量不能量。金玉不能障蔽,水火不能壅,落萬物莫之能領,患禍莫之能作。沉浮翱翔,渾沌磅礡,心無所棲,形無區宅。陶冶稟授,萬天以作,群物得之,滋滋啞啞。知慮不能得,有為不能獲,思之逾遠,為之益薄。執之不我擒,縱之不我釋。唯無欲者,身為之宅,藏之於心,故曰「含德」。

夫德之在人猶父母之於身也;其於萬物,猶珠玉之與瓦鉛也。是以,含德之士,重身而輕天下,猶慈父孝子,不以其易其鄰。大身而細物者,猶良賈察商,不以珠玉易瓦鈆鉛也。其無欲也,非惡貨而好廉也,天下之物莫能悅其心也;其為虛也,非好靜而惡擾也,天下之事莫足為也。夫何故哉?所有重而天下輕也。明於輕重之稱,通於利害之變,故萬物不能役,而天下不能徭也。故不為虛而虛自起,不為靜而靜自生,不休神而神自定,不和氣而氣自平。

是以,不聽而聞無聲之聲,不視而見無形之形,不思而領是非之意,不慮而達同異之鄉。神淪天地,德尊陰陽,不請福而天地祐之,不辭禍而(不)【患】害去之,不殺戮而天下畏之,不施與而天下愛之。鼓腹而樂,俯仰而娛,食草而美,飲水而甘。喬木之下精神得全,巖穴之中心意常歡(欣)。貧樂其業,賤忘其卑,窮而恬死,困而忘危。功與地配,德與天齊,反愚歸樸,比於嬰兒。

是故,建身為國,誠以赤子,則是天下尊道貴德,各重其身,名勢為垢,萬物為塵。貪夫逃爵,殘賊反仁,積柔集弱,唯德是修。而作福生亂者有何由然?悲夫!天地之道,深以遠,妙以微,能識之者寡,行之者希,智惠不能得,唯赤子能體之。

夫赤子之為物也,知而未發,通而未達,能而未動,巧而居拙。生而若死,新而若弊,為於不為,與道周密。生不生之生,身無身之身,用無用之用,聞無聞之聞。無為無事,無意無心,不求道德,不積精神。既不思慮,又無障截,神氣不作,聰明無識。柔弱虛靜,魂魄無事。樂無樂之樂,安無欲之欲。生不枉神,死不幽志。故能被道含德與天地同則,蜂蠆虫蛇無心施其毒螫,攫鳥猛哭無意加其攫搏。骨弱筋柔,握持堅固。不睹牝牡,陰陽以化。精神充實,人物並歸。啼號不嗄,可謂志和。

為之行之,與道為常。執之守之,時日聰明。旬月生息,動合百祥。心意玄作,氣順堅強。無所為,故無所不克;無所欲,故動無所喪。自然通達,眾美萌生,天地愛祐,禍亂素亡。夫何故哉?以含德和神而體童蒙也。及其有知也,去一而之二,去晦而之明。身日飾而德日消,智逾多而迷益深。故重天下而輕其神,貴名勢而賤其身。深思遠慮,離散精神。背柔棄弱,力進堅剛。陷於欲得,溺於求生。開於危殆,塞於萬全。故福如天地,視而不能見;禍若雷霆,聽而不能聞。出無入,有日造禍殃。

動而之窮,為而之亡。修身愛國,為國不祥。祭燎而天地是伐,禱祀而鬼神是喪。非命之罪,事物自當也。

白話 · CC0872

含德深厚的人好比赤子:毒蟲不螫,猛禽不搏,猛獸不據;骨弱筋柔而握持堅固,未通男女交合而精氣自然充盛,終日啼號而喉不沙啞,這是和氣至極。知和叫常,知常叫明;

刻意益生反為不祥,心意役使氣便是強,物壯則老,離道者早亡。嚴遵說,道德虛無,神明寂泊,太和滑淖,知慮與有為都不能取得,唯有無欲者能以身心為其居宅。含德之士重身輕天下,不被萬物役使,所以不求虛而虛自起,不求靜而靜自生,神氣自定自平。

他反愚歸樸,如嬰兒無心無事、魂魄安寧,故能含德合和;等到智識日增、名勢日重,便離散精神、背柔就剛,求生反造禍殃。

譯讀 1:含德之厚,比於赤子,毒蟲不螫,攫鳥不搏,猛獸不據。骨弱筋柔而握固,未之牝牡之合而峻作,精之至。終日□而嗌不嗄,和之至。知和曰常,知常曰明,益生曰祥,心使氣曰強。物壯則老,謂之非道,不道早已。【指歸】:道德虛無,神明寂泊,清濁深微,太和滑淖。聽之寂寥,視之虛,易上下不窮,東西無極。天不能裹,地不能囊,規不能圓,矩不能方,度不能度,而量不能量。金玉不能障蔽,水火不能壅,落萬物莫之能領,患禍莫之能作。

沉浮翱翔,渾沌磅礡,心無所棲,形無區宅。陶。第 1 節的白話重點可放在「心使氣、謂之非道、矩不能方、藏之於心」與勸善倫理、報應觀念與日用規範的關係;讀者可把人物、名物、動作、方位或制度次序連起來看,若原文連續列舉,便依次轉成材料鋪排、功能說明與題旨回收。

譯讀 2:故不為虛而虛自起,不為靜而靜自生,不休神而神自定,不和氣而氣自平。是以,不聽而聞無聲之聲,不視而見無形之形,不思而領是非之意,不慮而達同異之鄉。神淪天地,德尊陰陽,不請福而天地祐之,不辭禍而(不)【患】害去之,不殺戮而天下畏之,不施與而天下愛之。鼓腹而樂,俯仰而娛,食草而美,飲水而甘。喬木之下精神得全,巖穴之中心意常歡(欣)。貧樂其業,賤忘其卑,窮而恬死,困而忘危。功與地配,德與天齊,反愚歸樸,比於嬰兒。

是故,建身為國,誠以赤子,則是天。第 2 節延續「不休神而神、不和氣而氣、喬木之下精神、巖穴之中心」的線索,補足此條的次序與用意,使讀者能看出材料如何由敘事、名物或義理推進到結論。

本譯為鼎稔道學館編譯,白話 CC0 1.0 釋出。原文欄優先採通行公眾領域底本;校勘狀態為「部分」或「待校」者,白話僅對應頁面所列段落,請依頁首說明另行核對底本。 歡迎指正:[email protected]
老子指歸·含德之厚篇(老子指歸·含德之厚篇) · 經文翻譯區 · 鼎稔道學館