鼎稔道學館
內丹 / 修煉

墉城集仙錄·南極王夫人

墉城集仙錄·南極王夫人· 維基文庫(公眾領域)· 1

校勘狀態:來源校讀。本站目前提供依站內來源整理的原文、白話與註釋;尚未逐篇完成卷帙完整性、異文校記與可引用底本定級,白話翻譯只對應目前列出的原文,不宣稱為全本全文翻譯。 本檔為 lius.cc 道教神仙傳記 校讀 第三批補編「墉城集仙錄」女仙選,原文逐字錄自維基文庫公眾領域古籍《墉城集仙錄》(唐末杜光庭撰,正統道藏本十卷,依公開底本整理 /卷NN subpage,帶 )。本書記古今女仙凡三十七人,以女仙統於西王母、王母居金墉城立名。所選金母元君(西王母)、上元夫人、南極王夫人、雲華夫人、驪山姥、緱仙姑六傳,取本書自身敘述(含上清派女真位階建構),避開與《太平廣記》女仙卷全同之條目。卷四麻姑、太真夫人因底本夾雜日文假名 OCR 訛字,本批未收,列待校。不取代 既有底本。

引用學者:杜光庭
1

南極王夫人

原文 877
原文877

南極王夫人者,王母第四女也,名林字容真,一號紫元夫人,或號南極元君,理太丹宮,受書為金闕聖君上保司命。漢平帝時,降於陽洛山石室之中,授清虛真人小有天王王褒字子登《太上寶文》等經三十一卷。夫人年可十六七許,著錦帔青羽裙,左佩虎書,右帶揮靈,形貌真正,天姿ㄙ藹,乘羽蓋之車,駕以九龍女騎九千,居渤陽丹海長離山中主教,當為真人者,晉興寧三年乙丑降真人楊羲之家,與八真同會,因吟授羲曰:「控飈扇太虛,八景飛高清。仰浮紫晨外,俯看絕落[1234]。

玄心空同間,上下弗流停。無待兩際中,有待無所營。體無則能死,體有則攝生。東賓會高唱,二待何足爭。」(東賓東嶽上卿大茅君也)又曰:「命駕玉錦輪,舞轡仰徘徊,朝遊朱火宮,夕宴夜光池。浮景清霞杪,八龍正參差。我作無待遊,有待輒見隨。高會佳人寢,二待互是非。有無非有定,待待各自歸。」是歲六月二十三日,又吟授楊君曰:「林振須類感,雲郁待龍吟。玄數自相求,觸節皆有音。飛軿出西華,總轡忽來尋。八遐非無娛,同詠理自欽。悼此四羅內,百變常在心。

俱遊北寒臺,神風開爾襟。」夫人昔授王子登實經既畢,告之曰:「我道飛空八景,浮虛上清,子勤修之,吾不相欺也。」於是西城王君攜子登北觀玄洲,拜謁太上丈人及二十九真主仙道君。道君,即太上公子勒伯黎也,道君即命侍女範運華、趙峻珠、王抱臺發瓊笈綠蘊出上清隱書《龍文八靈真經》二卷,以授子登,又以雲碧陽水晨飛丹腴二升賜之。子登拜受,還西城宮,精修九年,日行三千里,視見萬里之外,坐在立亡,役使群神,乘飛飈之車,遊觀天下。

東度啟明之宮,廣桑之山,謁見太帝,受紫鳳赤書。南渡丹海長離之山,朝南極元君紫元夫人,再受太丹書。又詣赤臺童子,受雲瑯水霜。夫人曰:「昔日之言,豈負舉哉!」子登稽首謝恩訖,西渡庾丘巨海沈羽之泉,登麗農之嶽,詣三皇道君紫蓋華晨夫人,受玉道綠字太真隱書。又北遊雕柔玄海,登廣野之山,遇高上虛皇大道君、玄清六微元君,賜以絕玄金章絳和雲芝。

子登拜而服之,還升中嶽龜臺昆陵,朝太真金母,乃受冊為太素清虛真人,領小有天王三元四司左保上公,主領洞府三洞寶文,出入上清,受事太極,乃夫人之弟子也。

白話 · CC0549

南極王夫人是王母第四女,名林,字容真,又稱紫元夫人、南極元君,治理太丹宮,受書為金闕聖君上保司命。漢平帝時,她降於陽洛山石室,授清虛真人王褒多卷經書。晉興寧三年,她又與八真同降楊羲家,以詩吟示玄理。

她曾告王子登,自己所傳飛空八景、浮虛上清之道,勤修必不相欺。王子登後來隨西城王君遍遊玄洲、丹海、巨海、玄海等仙境,屢受真經與靈物,最後到龜臺昆陵朝太真金母,受冊為太素清虛真人,領小有天王等職。全篇由夫人授經起筆,終以弟子受冊作結。

譯讀 1:南極王夫人者,王母第四女也,名林字容真,一號紫元夫人,或號南極元君,理太丹宮,受書為金闕聖君上保司命。漢平帝時,降於陽洛山石室之中,授清虛真人小有天王王褒字子登《太上寶文》等經三十一卷。夫人年可十六七許,著錦帔青羽裙,左佩虎書,右帶揮靈,形貌真正,天姿ㄙ藹,乘羽蓋之車,駕以九龍女騎九千,居渤陽丹海長離山中主教,當為真人者,晉興寧三年乙丑降真人楊羲之家,與八真同會,因吟授羲曰:「控飈扇太虛,八景飛高清。

仰浮紫晨外,俯看絕落[1234]。玄。第 1 節的白話重點可放在「南極王夫人、名林字容真、一號紫元夫人、或號南極元君」與修煉工夫、氣脈火候與性命語彙的關係;讀者可把人物、名物、動作、方位或制度次序連起來看,若原文連續列舉,便依次轉成材料鋪排、功能說明與題旨回收。

本譯為鼎稔道學館編譯,白話 CC0 1.0 釋出。原文欄優先採通行公眾領域底本;校勘狀態為「部分」或「待校」者,白話僅對應頁面所列段落,請依頁首說明另行核對底本。 歡迎指正:[email protected]
墉城集仙錄·南極王夫人(墉城集仙錄·南極王夫人) · 經文翻譯區 · 鼎稔道學館