鼎稔道學館
內丹 / 修煉

墉城集仙錄·緱仙姑

墉城集仙錄·緱仙姑· 維基文庫(公眾領域)· 1

校勘狀態:來源校讀。本站目前提供依站內來源整理的原文、白話與註釋;尚未逐篇完成卷帙完整性、異文校記與可引用底本定級,白話翻譯只對應目前列出的原文,不宣稱為全本全文翻譯。 本檔為 lius.cc 道教神仙傳記 校讀 第三批補編「墉城集仙錄」女仙選,原文逐字錄自維基文庫公眾領域古籍《墉城集仙錄》(唐末杜光庭撰,正統道藏本十卷,依公開底本整理 /卷NN subpage,帶 )。本書記古今女仙凡三十七人,以女仙統於西王母、王母居金墉城立名。所選金母元君(西王母)、上元夫人、南極王夫人、雲華夫人、驪山姥、緱仙姑六傳,取本書自身敘述(含上清派女真位階建構),避開與《太平廣記》女仙卷全同之條目。卷四麻姑、太真夫人因底本夾雜日文假名 OCR 訛字,本批未收,列待校。不取代 既有底本。

引用學者:杜光庭
1

緱仙姑

原文 520
原文520

緱仙姑者,長沙人也,入道,居衡山,年八十餘,容色甚少,於嶽之下魏夫人仙壇精修香火十餘年,孑然無侶。壇側多虎狼,常人遊者須結侶執兵器方敢入,仙姑深隱其間,曾無所畏。數年後,有一青鳥,形如鳩鴿,紅頂長尾,飛來所居,自語曰:「我南嶽夫人使也,以姑修道精苦,獨棲窮林,命我為伴耳。」他日,又言:「西王母姓緱,乃姑之聖祖也,聞姑修道勤至,將有真官降而授道,但時未至耳,宜勉於修勵也。」每有人遊山,必青鳥豫說其姓字,及其日一一皆驗。

又曰:「河南緱氏,王母修道之處,故鄉之山也。」又一日,青鳥飛來曰:「今夕有暴客,無害,勿以為怖也。」其夕果十餘僧來魏夫人仙壇,乃是一片巨石,方可丈餘,其下宛然浮寄他石之上,或一人以手推之則搖動,人多則屹然而住。是夜,群僧持火杖刃,將害仙姑,入其室,姑在床上而僧不見,既出門,即推壞仙壇,轟然有聲,山震谷裂,謂已顛墜矣,而終不能動,僧相率奔去。及明,有至遠村者分散,九僧為虎噬殺。一僧推壇之時不同,其惡免為虎害。夫人仙壇儼然無損,姑亦無恙。

歲餘,青鳥語姑遷居仙所,因徒居湖南,鳥亦隨之而他,人未嘗會其語。相國文昭鄭公畋自承旨學士左遷梧州牧,師事於姑,姑謂文昭公曰:「此後四海多難,人間不可久居,吾將卜隱九疑矣。」一旦遂去。

白話 · CC0217

緱仙姑是長沙人,入道後居於衡山,八十多歲仍容貌年少。她在魏夫人仙壇下精修香火十餘年,獨居山林,不畏虎狼。後來有青鳥飛來,自稱是南嶽夫人使者,因她修道精苦,奉命作伴。

青鳥又說西王母姓緱,是她的聖祖,將來會有真官降授道法。青鳥常預告入山者姓名,皆能應驗。一次它又預告夜有暴客,果然十餘僧持火杖刃來害仙姑,卻看不見她,轉而推壞仙壇;

仙壇不動,群僧逃散,九僧後為虎所噬。歲餘後,仙姑依青鳥之語遷居,後又告鄭畋天下將亂,自己將隱九疑,隨即離去。

本譯為鼎稔道學館編譯,白話 CC0 1.0 釋出。原文欄優先採通行公眾領域底本;校勘狀態為「部分」或「待校」者,白話僅對應頁面所列段落,請依頁首說明另行核對底本。 歡迎指正:[email protected]
墉城集仙錄·緱仙姑(墉城集仙錄·緱仙姑) · 經文翻譯區 · 鼎稔道學館