幽明錄·卷二

句章人至東野還，暮不至門，見路旁有小屋燈火，因投寄宿。有一小女，不欲與丈夫共處，呼鄰家止宿。女自伴夜，共彈琴箜篌。

至曉，此人謝去，問其姓字，女不答，彈弦而歌說：「連綿葛上藤，一援復一絚；欲知我姓名，姓陳名阿登。」

漢時太山黃原，平旦開門，忽然有一青犬在門外伏守，備如家養。原紲犬，隨鄰裏獵，日垂夕，見一鹿，便放犬，犬行甚遲，原絕力逐終不及。行數里，至一穴，入百餘步，忽然有平衢，槐柳列植，行墻回匝。

原隨犬入門，列房櫳戶可有數十間，皆女子，姿容妍媚，衣裳鮮麗。或撫琴瑟，或執博棋。至北閣，有三間屋，二人侍直，若有所伺。

見原，相視而笑：「此青犬所致妙音婿也！」一人留，一人入閣。一會兒，有四婢出，稱太真夫人，白黃郎：「有一女年已弱笄，冥數應為君婦。

」既暮，引原入內。內有南向堂，堂前有池，池中有臺，臺四角有徑尺穴，穴中有光映帷席。妙音容色婉妙，侍婢亦美。

交禮既畢，宴寢如舊。經數日，原欲暫還報家，妙音說：「人神異道，本非久勢。」至明日，解佩分袂，臨階涕泗，後會無期，深加愛敬：「若能相思，至三月旦，可修齋潔。

」四婢送出門，半日至家。情念恍惚，每至其期，常見空中有軿車仿佛若飛。漢末大亂，潁川有人將避地他郡。

有女七八歲，不能涉遠，勢不兩全。道邊有古冢穿敗，以繩系女下之。經年余還，於冢尋覓，欲更殯葬。

忽然看見女尚存，父大驚，問女得活意，女說：「冢中有一物，於晨暮徐輒伸頭翕氣，為試效之，果覺不再饑渴。」家人於冢尋索此物，乃是大龜。孫鐘，吳郡富春人，堅之父也。

少時家貧，與母居，至孝篤信，種瓜為業。瓜熟，有三少年容服妍麗，詣鐘乞瓜。鐘引入庵中，設瓜及飯，禮敬殷勤。

三人臨去，謂鐘說：「蒙君厚惠，今示子葬地，欲得世世封侯乎？欲為數代天子乎？」鐘跪說：「數代天子，故當所樂。

」便為定墓。又說：「我司命也，君下山，百步勿反顧。」鐘下山六十步，回看，並為白鶴飛去。

鐘遂於此葬母，冢上有氣觸天。鐘後生堅，堅生權，權生亮，亮生休，休生和，和生皓，為晉所伐，降為歸命侯。董卓信巫，軍中常有言禱祀求福。

一日，從卓求布，倉卒與新布手巾。又求取筆，便捉以書手巾上。如作兩口，一口大，一口小，相累於巾上。

授卓說：「慎此也！」後卓為呂布所殺，後人乃知況呂布也。魏武帝猜忌晉宣帝子非曹氏純臣。

又曾經夢三匹馬，在一槽中共食，意尤憎之。因召文、明二帝，告以所見，並說：「防理自多，無為橫慮。」帝然之。

後果害族移器，悉如夢焉。鐘繇忽不再朝會，意性有異於常。寮友問其故，說：「常有婦人來，美麗非凡。

」問者說：「必是鬼物，可殺之。」後來，止戶外說：「何以有相殺意？」元常說：「無此。

」殷勤呼入，意亦有不忍，乃微傷之。便出去，以新綿拭血，竟路。明日，使人尋跡，至一大冢，棺中一婦人形體如生，白練衫，丹繡裲襠，傷一髀，以裲襠中綿拭血。

自此便絕。魏齊王芳時，中山有王周南者，為襄邑長。忽然有鼠從穴出，告訴他：「周南，爾以某日死。

」周南不應。至期，更冠幘皂衣而出，說：「周南，爾以日中死。」亦不應，鼠復入穴。

日適中，鼠又冠幘而出，說：「周南，汝不應，我何道？」言絕，顛蹶而死，即失衣冠所在。就視之，與常鼠無異。

孫權時，南方遣吏獻犀簪。吏過宮亭湖廬山君廟請福，神下教求簪，而盛簪器便在神前。吏叩說：「簪獻天子，必乞哀念。

」神說：「臨入石頭，當相還。」吏遂去，達石頭，有三尺鯉魚跳入船，吏破腹得之。孫權病，巫啟說：「有鬼著絹巾，似是故將相，呵叱初不顧，徑進入宮。

」其夜，權見魯肅來，衣巾悉如其言。吳興錢乘，孫權時，曾晝臥久，不覺兩吻沫出數升。其母怖而呼之，說：「適見一老公，食以熇筋，恨未盡而呼之。

」乘本尪瘠，既爾之後，遂以力聞。官至無難監。葛祚，吳時衡陽太守，郡境有大槎橫水，能為妖怪。

百姓為立廟，行旅禱祀，槎乃沈沒；不者，槎浮，則船為之破壞。祚將去官，乃大具斤斧，將去民累。

明日當至，其夜，聞江中哅哅有人聲。往視，槎移去，沿流下數里，駐灣中，自此行者無復沈覆之患。衡陽人為祚立碑曰：正德祈禳，神木為移也。

吳時，有王姥，年九歲病死，自朝至暮復蘇。云：見一老嫗，挾將飛見北斗君，有狗如獅子大，深目，伏井欄中，雲此天公狗也。吳時，陳仙以商賈為事，驅驢行。

忽過一空宅，廣夏朱門，都不見人，仙牽驢入宿。至夜，聞有語聲：「小人無畏，敢見行災？「便有一徑到仙前，叱之說：「汝敢輒入官舍！

」時籠月曖昧，見其面上黡深，目無瞳子，唇褰齒露，手執黃絲。仙即奔走後村，具說事狀。父老說：「舊有惡鬼。

」明日，看所見屋宅處，並高墳深𡑞。吳末，中書郎失其姓名，夜讀書。家有重門，忽然聽見外面門皆開，恐有急詔。

戶復開，一人有八尺許，烏衣帽，持杖坐床下，與之熟相視，吐舌至膝。於是大怖，裂書為火，至曉雞鳴，便去。門戶閉如故，其人平安。

鄧艾廟在京口，上有一草屋。晉安北將軍司馬恬於病中，夢見一老翁說：「我鄧公，屋舍傾壞，君為治之。」後訪之，乃知艾廟，為立瓦屋。

隆安中，有人與女子會於神座上，有一蛇來繞之數四匣。女家追尋見之，以酒脯禱祠，然後得解。有人相羊叔子父墓，有帝王之氣，叔子於是乃自掘斷墓。

後相者又說：「此墓尚當出折臂三公。」祜工騎乘，有一兒五六歲，端明可喜。掘墓之後，兒即亡，羊時為襄陽都督，因盤馬落地，遂折臂。

於時士林咸嘆其忠誠。漢時，洛下有一洞穴，其深不測。有一婦人欲殺夫，謂夫說：「未曾經見此穴。

」夫自逆視之，至穴，婦遂推下，經多時至底。婦於後擲飯物，如欲祭之。此人當時顛墜恍惚，良久乃蘇，得飯食之，氣力小強。

周皇覓路，仍得一穴，便匍匐從就。崎嶇反側，行數十里，穴寬，亦有微明，遂得寬平廣遠之地。步行百餘里，覺所踐如塵，而聞糠米香，啖之，芬美過於充饑。

即裹以為糧，緣穴行而食此物。既盡，復過如泥者，味似向塵，復賫以去。所歷幽遠，里數難詳，□就明廣。

食所賫盡，便入一都。郛郭修整，宮館壯麗，臺榭房宇，悉以金魄為飾，雖無日月，而明逾三光。人皆長三丈，被羽衣，奏奇樂，非世間所聞。

便告求哀，長人語令前去，從命前進。凡過如此者九處。最後所至，苦饑餒，長人指中庭一大柏樹，近百圍，下有一羊，令跪捋羊須。

初得一珠，長人取之，次捋亦取，後捋令啖，即得療饑。請問九處之名，求停不去。回答說：「君命不得停，還問張華，當悉此間。

」人便隨穴而行，遂得出交郡。往還六七年間，即歸洛。問華，以所得二物視之。

華說：「如塵者是黃河下龍涎，泥是昆山下泥。九處地，仙名九館大夫。羊為癡龍，其初一珠，食之與天地等壽，次者延年。

後者充饑而已。」嵩高山北有大穴，晉時有人誤墮穴中，見二人圍棋。

下有一杯白飲，與墮者飲，氣力十倍。棋者說：「汝欲停此否？」墮者說：「不願停。

」棋者說：「從此西行有大井，其中有蛟龍，但投身入井，自當出。若餓，取井中物食之。」墮者如言，可半年，乃出蜀中。

歸洛下，問張華。華說：「此仙館。夫所飲者玉漿，所食者龍穴石髓。

」張華將敗，有飄風吹衣軸，六七倚壁。陳郡謝鯤，曾經在一亭中宿。

此亭從來殺人，夜四更末，有一人黃衣呼：「幼輿可開戶。」鯤令申臂於窗中，於是授腕，鯤即極力而牽之，臂便說，乃還去。明日，看，乃鹿臂，尋血，遂取獲焉。

阮德如曾經於廁見一鬼，長丈餘，色黑而眼大，著皂單衣，平上幘，去之咫尺。德如心安氣定，徐笑語之說：「人言鬼可憎，果然！」鬼即赧愧而退。

阮瞻素秉無鬼論，世莫能難，每自謂理足可以辨正幽明。忽然有一鬼，通姓名作客詣阮，寒溫畢，即談名理。客甚有才情，末及鬼神事，反復甚苦，遂屈。

乃作色說：「鬼神，古今聖賢所共傳，君何獨言無耶？仆便是鬼！」於是忽変為異形，一會兒消滅。

阮默然，意色大惡。後年余病死。永嘉中，泰山巢氏先為相縣令，居在晉陵。

家婢采薪，忽然有一人追之，如相問訊，遂共通情，隨婢還家，仍住不再去。巢恐為禍，夜輒出婢。聞與婢謳歌言語，大小悉聞，不使人見，見形者唯婢而已。

每與婢宴飲，輒吹笛而歌，歌說：「閑夜寂已清，長笛亮且鳴。若欲知我者，姓郭字長生。」

晉永嘉之亂，郡縣無定主，強弱相暴。宜陽縣有女子，姓彭名娥，父母昆弟十餘口，為長沙賊所攻。時娥負器出汲於溪，聞賊至，走還。

正見塢壁已破，不勝其哀，與賊相格，賊縛娥驅出溪邊，將殺之。溪際有大山，石壁高數十丈，娥仰天呼說：「皇天寧有神不？我為何罪，而當如此！

」因奔走向山，山立開，廣數丈，平路如砥。群賊亦逐娥入山，山遂隱合，泯然如初，賊皆壓死山裏，頭出山外，娥遂隱不再出。娥所舍汲器化為石，形似雞。

土人因號曰石雞山，其水為娥潭。晉元帝世，有甲者，衣冠族姓，暴病亡。見人將上天詣司命，司命更推校，算歷未盡，不應枉，召主者發遣令還。

甲尤腳痛，不能行，無緣得歸。主者數人共愁，相對他說：「甲若卒以腳痛不能歸，我等坐枉人之罪。」遂相率具白司命，司命思之良久，說：「適新召胡人康乙者，在西門外，此人當遂死，其腳甚健，易之，彼此無損。

」主者承敕出，將易之。胡形體甚醜，腳殊可惡，甲終不肯。主者說：「君若不易，便長決留此耳？

」不獲已，遂聽之。主者令二人並閉目，倏忽，二人腳已各易矣。仍即遣之，豁然復生。

具為家人說，發視果是胡腳，叢毛連結，且胡臭。甲本士，愛玩手足，而忽得此，了不欲見，雖獲更活，每惆悵殆欲如死。旁人見識此胡者，死猶殯，家近在茄子浦。

甲親往視胡屍，果見其腳著胡體，正當殯斂，對之泣。胡兒並有至性，每節朔，兒並悲思，馳往抱甲腳號咷。忽行路想遇，便攀援啼哭。

為此每出入時，恒令人守門，以防胡子。終身憎穢，未曾經悞視。雖三伏盛暑，必復重衣，無暫露也。

王敦召吳猛，猛至江口，入水中，命船人並進。船至大雷，見猛行水上，從東北還逆船。弟子問其故，猛說：「水神數興波浪，賊害行旅，暫過約敕。

」以真珠一握為信。王敦近吳猛，惡之於坐，欻然失去。乃附載還南，一宿行千里，同行客視船下有兩龍載船，皆不著水。

晉有幹慶者，無疾而終。時有術士吳猛，語慶之子說：「幹侯算未窮，方為請命，未可殯殮。」屍臥靜舍，惟心下稍暖。

居七日，時盛暑，慶形體向壞，猛淩晨至，教令屬候氣續為作水，令以洗，並飲漱，如此便退。日中許，慶蘇焉，旋遂張目開口。尚未發聲，闔門皆悲喜。

猛又令以水含灑，遂起，吐腐血數升，稍能言語。三日，平復如常。說初見十數人來，執縛桎梏到獄。

同輩十餘人，以次語對。次未至，不久見吳君北面陳釋斷之，王遂敕脫械令歸。所經官府，莫不迎接。

請謁吳君，而吳君皆與之抗禮，即不知悉何神也。王丞相見郭景純，請為一卦。卦成，郭意甚惡，雲有震厄，能命駕西出數里，得一柏樹，截如公長，置常寢處，災可消也。

王從之，數日果震，柏木粉碎。王丞相茂弘夢人欲以百萬錢買大兒長豫，丞相甚惡之。潛為祈禱者備炭作屋，得一窖錢，料之。

百萬億。大懼，一皆藏閉。不久長豫亡。

中書郎王長豫有美名，父丞相導，至所珍愛。遇疾轉篤，導憂念特至。正在北床上坐，不食已積日。

忽然看見一人，形狀甚壯，著鎧持刀，王問：「君是何人？」回答說：「仆是蔣侯也，公兒不佳，欲為請命，故來耳。勿復憂。

」王欣喜動容，即求食，食至數升，內外咸未達所以。食畢，忽復慘然謂王說：「中書命盡，非可救者。」言終不見也。

蔡謨在廳事上坐，忽然聽見鄰左復魄聲，乃出庭前望。正見新死之家，有一老嫗，上著黃羅半袖，下著縹裙，飄然升天。聞一喚聲，輒回顧，三喚三顧，徘徊良久。

聲既絕，亦不再見。問喪家，雲亡者衣服如此。某郡張甲者，與司徒蔡謨上有親，僑住謨家。

暫行數宿，過期不反。謨晝眠，夢甲說：「暫行忽暴病，患心腹脹滿，不得吐痢，某時死，主人殯殮。」謨悲涕相對。

又說：「我病名幹霍亂，自可治也。但人莫知其藥，故今死耳。」謨說：「何以治之？

」甲說：「取蜘蛛，生斷取腳而吞之，則愈。」謨覺，使人往甲行所驗之，果死。問主人，病與時日，皆與夢符。

後有患幹霍亂者，謨試用，輒差。晉建武中，剡縣馮法作賈。夕宿荻塘，見一女子，著缞服，白晳，形狀短小，求寄載。

明旦，船欲發，雲暫上取行資。既去，法失絹一匹，女抱二束蒭置船中。如此十上，失十絹。

法疑非人，乃縛兩足，女說：「君絹在前草中。」化形作大白鷺，烹食之，肉不甚美。晉司空郗方回葬婦於離山，使會稽郡吏史澤治墓，多平夷古墓。

後壞一冢，構制甚偉，器物殊盛。冢發，內聞鼓角聲。時郗公自來覌墓，不久罕然，自是多如此。

晉南頓王平新營一宅，始移，夢見一人說：「平輿令王欲以一器金賂暴勝之，為暴所戮，埋金在吾上。見鎮迮甚，若君復築室，無復出入涯。」平明旦即鑿壁下入五尺，果得金。

巴丘縣有巫師舒禮，晉永昌元年病死，土地神將送詣太山。俗人謂巫師為道人，路過冥司福舍前，土地神問吏：「此是何等舍？」吏說：「道人舍。

」土地神說：「是人亦道人。」便以相付。禮入門，見數千間瓦屋，皆懸竹簾，自然床榻，男女異處，有誦經者，唄偈者，自然飲食者，快樂不可言。

禮文書名已到太山門，而身不至。推問土地神，神說：「道見數千間瓦屋，即問吏，言是道人，即以付之。」於是遣神更錄取。

禮覌未遍，見有一人，八手四眼，提金杵，逐欲撞之。便怖走還出門，神已在門迎，捉送太山。太山府君問禮：「卿在世間，皆何所為？

」禮說：「事三萬六千神，為人解除祠祀，或殺牛犢豬羊雞鴨。」府君說：「汝佞神殺生，其罪應上熱熬。」使吏牽著熬所。

見一物，牛頭人身，捉鐵叉，叉禮著投鐵床上，宛轉身體焦爛，求死不得。經一宿二日，備極冤楚。府君問主者：「禮壽命應盡？

為頓奪其命？」校祿籍，余算八年。府君說：「錄來。

」牛首人復以鐵叉叉著熬邊。府君說：「今遣卿歸，終畢余算。勿復殺生淫祀。

」禮忽還活，遂不再作巫師。晉太寧元年，余杭人姓王，失其名，往上舍，過廟乞福。既去，亡履，已行五六里，懶復更反取，一白衣人持履後至，說：「官使還君。

」化為鵠，飛入田中。晉太興二年，吳氏華隆好獵，養一快犬，名曰的尾，常將自隨，隆後至江邊伐荻，犬暫出渚次。隆為大蛇所圍，繞周身。

犬還，便咋蛇，蛇死。隆僵仆無所知，犬仿佛涕泣。走還船，復反草中。

其伴怪其所以，隨往，見隆悶絕委地。將歸家二日，犬為不食。隆復蘇，乃始進飯。

隆愈愛惜，同於親戚。後忽失之，二年尋求，見在顯山。晉咸和初，徐精遠行，夢與妻寢，有身。

明年歸，妻果產，後如其言矣。牽騰以咸和三年為沛郡太守，出行不節，夢烏衣人告說：「何數出不輟？唯當斷馬足。

」騰後出行，馬足自斷。騰行近郭外，忽然而暗。有一人，長丈餘，玄冠白衣，遙叱將車人，使避之。

不久長人至，以馬鞭擊禦者，即倒。既明，從人視車空，覓騰所在，行六七十步，見在榛莽中，隱-{几}-而坐，雲了不自知。騰後五十日被誅。

晉咸康中，豫州刺史毛寶戍邾城。有一軍人於武昌市買得一白龜，長四五寸，置甕中養之。漸大，放江中。

後邾城遭石氏敗，赴江者莫不沈溺。所養人被甲入水中，覺如墮一石上。一會兒視之，乃是先放白龜。

既得至岸，回顧而去。庾崇者，建元中於江州溺死，爾日即還家。見形一如平生，多在妻樂氏室中。

妻初恐懼，每呼諸從女作伴。於是作伴漸疏，時或暫來，輒恚罵說：「貪與生者接耳！反致疑惡，豈副我歸意邪？

」從女在內紡績，忽然看見紡績之具在空中，有物撥亂，或投之於地，從女怖懼皆去。鬼即常見。有一男，才三歲，就母求食，母說：「無錢，食那可得？

」鬼乃淒愴，撫其兒頭說：「我不幸早世，令汝窮乏，愧汝念汝，情何極也！」忽然看見將二百錢置妻前，雲可為兒買食。如此經年，妻轉貧苦不立。

鬼說：「卿既守節，而貧苦若此，直當相迎耳！」不久，妻得疾亡，鬼乃寂然。石勒問佛圖澄：「劉曜可擒，兆可見不？

」澄令童子齋七日，取麻油掌中研之，燎旃檀而咒。有頃，舉手向童子，掌內晃然有異。澄問：「有所見不？

」說：「唯見一軍人，長大白晳，有異望，以朱縛其肘。」澄說：「此即曜也。」其年，果生擒曜。

石虎時，太武殿圖賢人之像，頭忽悉縮入肩中。新城縣民陳緒家，晉永和中，旦聞扣門，自通雲陳都尉。便有車馬聲，不見形，徑進，呼主人共告訴他：「我應來此，當權住君家，相為致福。

」令緒施設床帳於齋中。或人詣之，齋持酒禮求願，所言皆驗。每進酒食，令人跪拜授闈裏，不得開視。

復有一身，疑是狐貍之類，因跪急把取，此物卻還床後，大怒說：「何敢嫌試都尉？」此人心痛欲死，主人為扣頭謝，良久意解。自後眾不敢犯，而緒舉家無恙。

每事益利，此外無多損益也。

譯讀 1：句章人至東野還，暮不至門，見路旁有小屋燈火，因投寄宿。至曉，此人謝去，問其姓字，女不答，彈弦而歌曰：「連綿葛上藤，一援復一絚；」漢時太山黃原，平旦開門，忽有一青犬在門外伏守，備如家養。行數里，至一穴，入百餘步，忽有平衢，槐柳列植，行墻回匝。原隨犬入門，列房櫳戶可有數十間，皆女子，姿容妍媚。第 1 節延續「句章人、漢時太山、稱太真夫人、冥數應為君」的線索，補足此條的次序與用意，使讀者能看出材料如何由敘事、名物或義理推進到結論。

譯讀 2：少時家貧，與母居，至孝篤信，種瓜為業。三人臨去，謂鐘曰：「蒙君厚惠，今示子葬地，欲得世世封侯乎？」鐘跪曰：「數代天子，故當所樂。」便為定墓。又曰：「我司命也，君下山，百步勿反顧。一日，從卓求布。第 2 節延續「我司命、君下山、鐘下山、冢上有氣」的線索，補足此條的次序與用意，使讀者能看出材料如何由敘事、名物或義理推進到結論。