幽明錄·卷五

曲阿有一人，忘姓名，從京還，逼暮不得至家。遇雨，宿廣屋中。雨止月朗，遙見一女子，來至屋檐下。

便有悲嘆之音，乃解腰中綣繩，懸屋角自絞。又覺屋檐上如有人牽繩絞。此人密以刀斫綣繩，又斫屋上，見一鬼西走。

向曙，女氣方蘇，能語：「家在前。」持此人將歸，向女父母說其事。或是天運使然，因以女嫁與為妻。

爰琮為新安太守，郡南界有刻石，爰至其下宴。忽然有人得剪刀於石下者，眾咸覺得奇異。綜問主簿，主簿對說：「昔'''吳長沙桓王'''曾經飲餞孫洲，父老云：『此洲狹而長，君曾經為長沙乎？

』果應。夫三刀為州，得交刀，君亦當交州。」後果交州。

有一傖小兒，放牛野中，伴輩數人。見一鬼，依諸叢草間，處處設網，欲以捕人。設網後未竟，傖小兒竊取前網，仍以罨之，即縛得鬼。

瑯邪諸葛氏兄弟二人，寓居晉陵，家甚貧耗，常假乞自給。谷在圌中，計日月未應盡，而早以空罄。始者故謂是家中相竊盜，故復封檢題識，而耗如初。

後有宿客遠來，際夕，至巷口，見數人擔谷從門出，客借問：「諸葛在不？」答說：「悉在。」客進，語訖，因問：「卿何得大糶擔？

」主人說：「告乞少谷欲充口，云何復得糶之？」客說：「我向來逢見數人，擔谷從門出。若不糶者，為是何事？

」主人兄弟相視，竊自疑怪。試入看，封題儼然如故。試開圌量視，即無十許斛，知前後所失，非人為之也。

河南陽起，字聖卿，少時病瘧，逃於社中，得《素書》一卷，譴劾百鬼法，所劾輒效。為日南太守。母至廁上，見鬼，頭長數尺，以告聖卿。

聖卿說：「此肅霜之神。劾之出來，変形如奴。送書京師，朝發暮反，作使當千人之力。

有與忿恚者，聖卿遣神夜往，趨其床頭，持兩手，張目正赤，吐舌柱地，其人怖幾死。劉斌在吳郡時，婁縣有一女，忽夜乘風雨，恍惚至郡城內。自覺去家止一炊頃，衣不沾濡。

曉在門上，求通言：「我天使也，府君宜起迎我，當大富貴。否則，必有凶禍。」劉問所來，亦不知。

自後二十許日，劉果誅。護軍瑯邪王華，有一牛，甚快，常乘之，齒已長。華後夢牛語之說：「衰老不再堪苦載，載二人尚可，過此必死。

」華謂偶爾夢。與三人同載還府，此牛果死。吳興戴眇家僮客姓王，有少婦，美色，而眇中弟恒往就之。

客私懷忿怒，具以白眇：「中郎作此，甚為無禮，願遵敕語。」眇以問弟，弟大罵說：「何緣有此？必是妖鬼。

敕令撲殺。」客初猶不敢約厲分明，後來閉戶欲縛，便変成大貍，從窗中出。巴東有道士，忘其姓名。

事道精進，入屋燒香。忽然有風雨至，家人見一白鷺從屋中飛出。雨住，遂失道士所在。

會稽謝祖之婦，初育一男，又生一蛇，長二尺許，便徑出門去。後數十年，婦以老終。祖忽然聽見西北有風雨之聲，過了一會兒，見蛇，長十數丈，腹可十餘圍，入戶造靈座。

因至柩所，繞數匝，以頭打柩，目血淚俱出，良久而去。會稽郡吏鄮縣薛重，得假還家。夜，戶閉，聞妻床上有丈夫鼾聲。

喚妻，妻從床上出，未及開戶，重持刀便逆問妻說：「醉人是誰？」妻大驚愕，因苦自申明，實無人意。重家唯有一戶，搜索，了無所見，見一大蛇，隱在床腳，酒臭，重便斬蛇寸斷，擲於後溝。

經數日，而婦死。又數日，而重卒。經三日復生，說始死時，有神人將重到一官府，見官寮，問：「何以殺人？

」重說：「實不曾行凶。」說：「寸斷擲在後溝，此是何物？」重說：「此是蛇，非人。

」府君愕然而悟說：「我常用為神，而敢淫人婦，又妄訟人。敕左右召來！」吏卒乃領一人來，著平巾幘，具詰其淫妻之過，將付獄。

重乃令人送還。曲阿虞晚所居宅內，有一皂莢，大十餘圍，高十餘丈，枝條扶疏，陰覆數家，諸鳥依其上。晚令奴斫上枝，因墜殆死。

空中有罵者說：「虞晚，汝何意伐我家居？」便以瓦石擲之，大小並委頓。如此二年，漸消滅。

虞晚家有皂莢樹，有神。隔路有大榆樹，古傳曰：是雌雄。晚被斫，此樹枯死。

太原王仲德，年少時遭亂，避胡賊，絕粒三日，草中臥。忽然有人扶其頭，呼說：「可起啖棗。」王便寤。

瞥見天小兒，長四尺，即隱。乃有一囊幹棗在前，啖之，小有氣力，便起。安定人周敬，種瓜時亢旱，鬼為槤水澆瓜，瓜大滋繁。

問姓名，不答。還白父：「曾有惠於人否？」父說：「西郭樊營，先作郡吏，償官數百斛米，我時以百斛助之。

其人已死。」有人家甚富，止有一男，寵恣過常。

遊市，見一女子美麗，賣胡粉，愛之，無由自達。乃托買粉，日往市，得粉便去，初無所言。積漸久，女深疑之。

明日復來，問說：「君買此粉，將欲何施？」回答說：「意相愛樂，不敢自達。然恒欲相見，故假此以覌姿耳！

」女悵然有感，遂相許以私，克以明夕。其夜，安寢堂屋，以俟女來。薄暮，果到，男不勝其悅，把臂說：「宿願始伸於此！

」歡踴遂死。女惶懼，不知所以。因遁去，明還粉店。

至食時，父母怪男不起，往視，已死矣。當就殯斂。發篋笥中，見百餘裹胡粉，大小一積。

其母說：「殺吾兒者，必此粉也。」入市遍買胡粉，次此女，比之，手跡如先，遂執問女說：「何殺我兒？」女聞嗚咽，具以實陳。

父母不信，遂以訴官。女說：「妾豈復吝死？乞一臨屍盡哀！

」縣令許焉。徑往，撫之慟哭，說：「不幸致此，若死魂而靈，復何恨哉？」男豁然更生，具說情狀，遂為夫婦，子孫繁茂。

許攸夢烏衣吏奉漆案，案上有六封文書。拜跪說：「府君當為北斗君，明年七月。」復有一案，四封文書說：「陳康為主簿。

」覺後，康至，說：「今來當謁。」攸聞益懼，問康說：「我作道師，死不過作社公。今日得北斗，主簿余為忝矣！

」明年七月，二人同日而死。廣平太守馮孝將男馬子，夢一女人，年十八九歲，言：「我乃前太守徐玄方之女，不幸早亡。亡來四年，為鬼所枉殺。

按生箓，乃壽至八十餘。今聽我更生，還為君妻，能見聘否？」馬子掘開棺視之，其女已活，遂為夫婦。

京口有徐郎者，家甚襤縷，常於江邊拾流柴。忽然看見江中連船蓋川而來，徑回入浦，對徐而泊，遣使往說：「天女今當為徐郎妻。」徐入屋角，隱藏不出。

母兄妹勸勵強出。未至舫，先令於別室為徐郎浴。水芬香，非世常有，贈以繒絳之衣。

徐唯恐懼，累膝床端，夜無酬，接之禮。女然後發遣，以所贈衣物乞之而退。家大小怨情煎罵，遂懊嘆卒。

侯官縣常有閣下神，歲終，諸吏殺牛祀之。沛郡武曾作令斷之，經一年，曾遷作建威參軍。神夜來問曾：「何以不還食？

」聲色極惡，甚相譴責。諸吏便於道中買牛，共謝之，此神乃去。甄沖，字叔讓，中山人，為雲社令，來至惠懷縣。

忽然有一人來通說：「社郎一會兒便至。」年少，容貌美凈。既坐，寒溫說：「大人見使，貪慕高援，欲以妹與君婚，故來宣此意。

」甄愕然說：「仆長大，且已有家，何緣此理？」社郎復說：「仆妹年少，且令色少雙，必欲得佳對，云何見拒？」甄說：「仆老翁，見有婦，豈容違越？

」相與反復數過，甄殊無動意。社郎有恚色，說：「大人當自來，恐不得違爾。」既去，便見兩岸上有人，著幘，捉馬鞭，羅列相隨，行從甚多。

社公尋至，鹵簿導從如方伯，乘馬輿，青幢赤絡，覆車數乘。女郎乘四望車，錦步障數十張，婢十八人，來車前。衣服文彩，所未曾經見。

便於甄旁岸邊上張幔屋，舒薦席。社公下，隱膝幾，坐白旃坐褥。玉唾壺，以玳瑁為手巾籠，捉白麈尾。

女郎卻在東岸，黃門白拂夾車立，婢子在前。社公引佐吏，令前坐，當六十人。命作樂，器悉如琉璃。

社公謂甄說：「仆有陋女，情所鐘愛。以君體德令茂，貪結親援，因遣小兒已具宣此旨。」甄說：「仆既老悴，已有家室，兒子且大，雖貪貴聘，不敢聞命。

」社公復說：「仆女年始二十，姿色淑令，四德克備。今在岸上，勿復為煩，但當成禮耳！」甄拒之轉苦，謂是邪魅，便拔刀橫膝上，以死拒之，不再與語。

社公大怒，便令呼三斑兩虎來，張口正赤，號呼裂地，徑跳上，如此者數十次。相守至天明，無如之何，便去。留一牽車。

將從數十人，欲以迎甄，甄便移惠懷上縣中住。所迎車及人至門，中有一人，著單衣幘，向之揖，於此便住，不得前。甄停十餘日，方敢去。

故見二人著幘、捉馬鞭隨至家。至家少日，而婦病遂亡。秣陵人趙伯倫曾往襄陽，船人以豬豕為禱，及祭，但豚肩而已。

爾夕，倫等夢見一翁一姥，鬢首蒼素，皆著布衣，手持橈楫，怒之。明發，輒觸沙沖石，皆非人力所禁。更施厚饌，即獲流通。

桂陽人李經，與朱平帶戟逐焉。行百餘步，忽然看見一鬼，長丈餘，止之說：「李經有命，豈可殺之？無為，必傷汝手。

」平乘醉直往經家，鬼亦隨之。平既見經，方欲奮刃，忽屹然不動，如被執縛，果傷左手指焉。遂立庭間，至暮，乃醒而去。

鬼說：「我先語汝，云何不從？」言終而滅。剡縣胡章與上虞管雙喜好干戈。

雙死後，章夢見之，躍刃戲其前，覺，甚不樂。明日，以符帖壁。章欲近行，已泛舟理楫，忽然看見雙來，攀留之說：「夫人相知，情貫千載。

昨夜就卿戲，值眠，吾即去，今為什麼以符相厭？大丈夫不體天下之理，我畏符乎！」

吳中人姓顧，往田舍。晝行去舍十餘里，但聞西北隱隱。因舉首，見四五百人，皆赤衣，長二丈，倏忽而至，三重圍之。

顧氣奄奄不通，輾轉不得。且至晡，圍不解，口不得語，心呼北斗。又食頃，鬼相對他說：「彼正心在神，可舍去。

」豁如霧除。顧歸舍，疲極臥。其夕，戶前一處，火甚盛而不然，鬼紛紜相就，或往或來，呼顧談，或入去其被，或上頭，而輕如鴻毛。

開晨失。劉道錫與從弟康祖少不信有鬼，從兄興伯少來見鬼，但辭論不能相屈。曾經於京口長廣橋宅東，云「有殺鬼在東籬上。

」道錫便笑問其處，牽興伯俱去，捉大刀，欲斫之。興伯在後喚說：「鬼擊汝！」道錫未及鬼處，便聞如有大仗聲，道錫因倒地，經宿乃醒，一月日都差。

興伯復說：「廳事東頭桑樹上有鬼，形尚孺，長必害人。」康祖不信，問在樹高下，指處分明。經十餘日，是月晦夕，道錫逃暗中，以戟刺鬼所住便還，人無知者。

明日，興伯早來，忽驚說：「此鬼昨夜那得人刺之？殆死，都不能復動，死亦當不久。」康祖大笑。

鄴縣故尉趙吉，常在田陌間。昔日有一蹇人死，埋在陌邊。後二十餘年，有一遠方人過趙所門外。

遠方人行十餘步，忽作蹇，趙怪問其故，遠人笑說：「前有一蹇鬼，故效以戲耳！」東萊王明兒居在江西，死經一年，忽形見還家。

經日命招親好敘平生，雲天曹許以暫歸。言及將離語，便流涕問訊鄉里，備有情焉。敕兒說：「吾去人間，便已一周。

思睹桑梓。」命兒同覌鄉閭。行經鄧艾廟，令燒之。

兒大驚說：「艾生時為征東將軍，沒而有靈，百姓祠以祈福，奈何焚之？」怒說：「艾今在尚方摩鎧，十指垂掘，豈其有神？」因說：「王大將軍亦作牛驅馳殆斃，桓溫為卒，同在地獄。

此等並困劇理盡，安能為人損益？汝欲求多福者，正當恭順盡忠孝，無恚怒，便善流無極。」又令可錄指爪甲，死後可以贖罪。

又使高作戶限，鬼來入人室，記人罪過，越限撥腳，則忘事矣。廣陵劉青松晨起，見一人著公服，賚板說：「召為魯郡太守。」言訖便去。

去後，亦不再見。至來日，復至說：「君便應到職。」青松知必死，告妻子處分家事，沐浴。

至晡，見車馬，吏侍左右。青松奄忽而絕。家人咸見其升車，南出，百餘步漸高而沒。

豫章太守賈雍有神術，出界討賊，為賊所殺，失頭，上馬回營，胸中告訴他：「戰不利，為賊所傷，諸君視有頭佳乎？無頭佳乎？」吏涕泣說：「有頭佳。

」雍說：「不然，無頭亦佳。」言畢遂死。呂順喪婦，更娶妻之從妹，因作三墓，構累垂就，輒無成。

一日，順晝臥，見其婦來，就同衾，體冷如冰，順以死生之隔語使去。後婦又見其妹，怒說：「天下男子獨何限，汝乃與我共一婿！作冢不成，我使然也。

」不久，夫婦俱殪。衡陽太守王矩為廣州。矩至長沙，見一人長丈餘，著白布單衣，將奏在岸上呼矩奴子：「過我！

」矩省奏，為杜靈之，入船共語，稱敘希闊。矩問：「君京兆人，何時發來？」答矩：「朝發。

」矩怪問之，杜說：「天上京兆，身是鬼，見使來詣君耳！」矩大懼。因求紙筆，說：「君必不解天上書。

」乃更作，折卷之，從矩求一小箱盛之，封付矩說：「君今無開，比到廣州，可視耳。」矩到數月，悁悒，乃開視。書說：「令召王矩為左司命主簿。

」矩意大惡，因疾卒。馬仲叔、王誌都並遼東人也，相知至厚。叔先亡，後年，忽形見，對他說：「吾不幸早亡，心恒相念。

念卿無婦，當為卿得婦。期至十一月二十日送詣卿家，但掃除設床席待之。」至日，都密掃除施設。

天忽大風，白日晝昏。向暮，風止。寢室中忽然有紅帳自施，發視其中，床上有一婦，花媚莊嚴，臥床上，才能氣息。

中表內外驚怖，無敢近者。唯都得往。一會兒，便蘇起坐，都問：「卿是誰？

」婦說：「我河南人，父為清河太守，臨當見嫁，不知何由，忽然在此。」都具語其意。婦說：「天應令我為君妻。

」遂成夫婦。往詣其家，大喜，亦以為天相與也。遂與之生一男，後為南郡太守。

會稽賀思令善彈琴，曾經夜在月中坐，臨風撫奏。忽然有一人，形器甚偉，著械，有慘色。至其中庭稱善，便與共語。

自雲是嵇中散，謂賀說：「卿下手極快，但於古法未合。」因授以《廣陵散》。賀因得之，於今不絕。

巨鹿有龐阿者，美容儀。同郡石氏有女，曾內睹阿，心悅之。不久，阿見此女來詣阿，阿妻極妒，聞之，使婢縛之，送還石家，中路遂化為煙氣而滅。

婢乃直詣石家，說此事。石氏之父大驚，說：「我女都不出門，豈可毀謗如此？」阿婦自是常加意伺察之。

居一夜，方值女在齋中，乃自拘執以詣石氏。石氏父見之，愕眙說：「我適從內來，見女與母共作，何得在此？」即令婢仆於內喚女出，向所縛者，奄然滅焉。

父疑有異，故遣其母詰之。女說：「昔年龐阿來廳中，曾竊視之。自爾仿佛即夢詣阿，及入戶，即為妻所縛。

」石說：「天下遂有如此奇事！」夫棈神所感，靈神為之冥著，滅者，蓋其魂神也。既而女誓心不嫁。

經年，阿妻忽得邪病，醫藥無征，阿乃授幣石氏女為妻。會稽國司理令朱宗之，常見亡人殯，去頭三尺許，有一青物，狀如覆甕。人或當其處則滅，人去隨復見，凡屍頭無不有此青物者。

又云，人殯時，鬼無不暫還臨之。新野庾謹母病，兄弟三人，悉在侍疾。忽然聽見床前狗鬥，聲非常。

舉家共視，了不見狗，只見一死人頭在地。猶有血，兩眼尚動。其家怖懼，夜持出，於後園中埋之。

明旦視之，出在土上，兩眼猶爾。即又埋之，後旦已復出。乃以磚著頭，令埋之，不再出。

後數日，其母遂亡。東陽丁嘩出郭，於方山亭宿。亭渚有劉散騎遭母喪，於京葬還。

夜中，忽然有一婦自通說：「劉郎患瘡，聞參軍能治，故來耳。」嘩使前，姿形端媚，從婢數人。命仆具肴饌，酒酣，嘆說：「今夕之會，令人無復貞白之操。

」丁說：「女郎盛德，豈顧老夫？」便令婢取瑟琶彈之，歌說：「久聞所重名，今遇方山亭。肌體雖朽老，故是悅人情。

」放瑟琶上膝，抱頭又歌說：「女形雖薄賤，願得忻作婿。繾綣覌良覿，千載結同契。」聲氣婉媚，令人絕倒。

便令滅火，共展好情。比曉，忽不見。吏說：「此亭舊有妖魅。

」京兆董奇，庭前有大樹，陰映甚佳。後霖雨，奇獨在家鄉，有小吏言說：「承雲府君來。

」乃見承雲，著通天冠，長八尺，自稱為方伯，「某第三子有雋才，方當與君周旋。」明日，覺樹下有異，每晡後無人，輒有一少年，就奇語戲，或命取飲食。如是半年，奇氣強壯，一門無疾。

奇後適下墅，其仆客三人送護，言：「樹材可用，欲貨之，郎常不聽，今試共斬斫之。」奇遂許之。神亦自爾絕矣。

清河郡太守至，前後輒死。新太守到，如廁，有人長三尺，冠幘皂服，說：「府君某日死。」太守不應，意甚不樂，催使吏為作主人，外頗怪。

其日日中，如廁，復見前所見人，言：「府君今日中當死。」三言，亦不應。乃言：「府君當道而不道，鼠為死。

」乃頓仆地，大如豚。郡內遂安。此虞魏虔祖婢，名皮納，有色，徐密樂之。

鼠乃托為其形而就密宿。密心疑之，以手摩其四體，便覺縮小，因化為鼠而走。晉陵民蔡興忽得狂疾，歌吟不恒。

常空中與數人言笑。或說：「當再取誰女？」復一人說：「家已多。

」後夜，忽然聽見十餘人將物入里人劉余之家。余之拔刀出後戶，見一人黑色，大罵說：「我湖長，來詣汝，而欲殺我？」即喚：「群伴何不助余邪？

」余之即奮刀亂砍，得一大鼉及貍。江淮有婦人，為性多欲，存想不舍日夜。曾經醉，旦起，見屋後二少童，甚鮮潔，如宮小吏者。

婦因欲抱持，忽成掃帚，取而焚之。東魏徐，忘名，還作本郡，卒，墓在東安靈山。墓先為人所發，棺柩已毀。

謝玄在彭城，將有齊郡司馬隆，弟進，及安東王箱，等。共取壞棺，分以作車。少時，三人悉見患，更相註連，凶禍不已。

箱母靈語子孫說：「箱昔與司馬隆兄弟取徐府君墓中棺為車，隆等死亡喪破，皆由此也。」秦高平李羨家奴健，至石頭岡，忽然看見一人說：「婦與人通情，遂為所殺，欲報仇，豈能見助？

」奴用其言，果見人來。鬼便捉頭，奴換與手，實時倒地，還半路，便死。鬼以千錢一匹青絞緵袍與奴，囑說：「此袍是市西門丁與許，君可自著，勿賣也。

」宋初，義興周超，為謝晦司馬在江陵。妻許氏在家，遙見屋裏月光一死人頭在地，血流甚多，大驚，怪即便失去。

後超被法。宋永初三年，吳郡張縫家，忽然有一鬼，說：「汝分我食，當相佑助。」便與鬼食，舒席著地，以飯布席上，肉酒五肴。

如是，鬼得便，不再犯暴人。後為作食，因以刀斫其所食處，便聞數十人哭，哭亦甚悲，說：「死何由得棺材？」又聞說：「主人家有梓船，奴甚愛惜，當取以為棺。

」見擔船至，有斧鋸聲。治船既竟，聞呼喚「舉屍著棺中，縫眼不見，唯聞處分，不聞下釘聲，便見船漸漸升空，入雲霄中。久久滅，從空中落，船破成百片。

便聞如有百數人大笑，說：「汝那能殺我？我當為汝所困者邪？但知惡心，我憎汝狀，故破船壞耳。

」縫便回意奉事此鬼。問吉凶及將來之計，語縫說：「汝可以大甕著壁角中，我當為覓物也。」十日一倒，有錢及金銀銅鐵魚腥之屬。

宋高祖永初中，張春為武昌太守時，人有嫁女，未及升車，忽便失性。出外，毆擊人乘說：「已不樂嫁俗人。」巫雲是邪魅，乃將女至江際，擊鼓，以術祝治療。

春以為欺惑百姓，刻期須得妖魅。後有一青蛇來到巫所，即以大釘釘頭。至日中，復見大龜從江來，伏前。

更以赤朱書背作符，更遣去入江。至暮，有大白鼉從江中出，乍沈乍浮，向龜隨後催逼。鼉自分死，冒未先入幔與女辭訣。

女慟哭說：「失其姻好。」自此漸差。或問巫說：「魅者歸於何物？

」巫說：「蛇是傳通，龜是媒人，鼉是其對。所獲三物，悉是魅。」春始知靈驗。

譯讀 1：曲阿有一人，忘姓名，從京還，逼暮不得至家。忽有人得剪刀於石下者，眾咸異之。綜問主簿，主簿對曰：「昔'''吳長沙桓王'''嘗飲餞孫洲，父老云：『此洲狹而長。第 1 節延續「曲阿有一人、覺屋檐上如有人、女氣方、持此人」的線索，補足此條的次序與用意，使讀者能看出材料如何由敘事、名物或義理推進到結論。

譯讀 2：劾之出來，変形如奴。不爾，必有凶禍。華後夢牛語之曰：「衰老不復堪苦載，載二人尚可，過此必死。」華謂偶爾夢。與。第 2 節延續「送書京師、作使當千人、聖卿遣神、載二人」的線索，補足此條的次序與用意，使讀者能看出材料如何由敘事、名物或義理推進到結論。