鼎稔道學館
神祇主經

第五節·青童重問——善欲、善友與念三寶

第三節·十二法印——辨別正經與邪說· 維基文庫 zh.wikisource.org(正統道藏洞玄部)· 1

校勘:完整

校勘狀態:完整。本站此頁已按目前標定底本收錄全文並提供白話;仍不替代專門校勘本。 此為 校讀 整理稿。原文取自維基文庫《正統道藏》底本,逐字照錄,不作校改、增刪或潤飾;白話與注釋僅為閱讀、靈寶齋醮與濟度科儀理解之輔助稿,後續仍待審校。

追源已逐段對上來源
底本類型
單篇底本
來源題名
第三節·十二法印——辨別正經與邪說
原文量級
873 字
校勘界線
標為完整全文;正式引用仍應核對專門校勘本。
3

第三節:十二法印——辨別正經與邪說

原文 871
原文871

於是,太極真人白天尊曰:敢問委世正法流行,所說言辭隨從世典,天魔異道添糅真經,語以義求,云何分別?願示其要,使將來世無留礙心。

天尊曰:道本無言,亦無文字。但為世間無明眾生愚癡觸壁、懸心寘道無由悟解,故立世典,漸啟童蒙;乃寄語言宣示正道,假借文字著述經圖。語字乃同,非復流俗。子欲識者,當一心聽:有十二印,印我正法。若諸教中有此法印,即是正經;無此印者,即是邪說。何等十二?一者,世間有為之法,皆悉無常,即生即變,即老即滅,逝水電光、駿馬飈風莫之能比。諸夭壽限,期滿亦謝,隨業流轉三惡道中。大期死壞,易可知覺;變易無常,世不能了。

三清之人,見生滅相,覺無常苦,智明了故,體無相故,以智慧故,能知能覺;忘不著故,不以為苦。而是任放,恬愉安樂,懸解未圓故,隨念生滅。二者,一切世法皆無有我,不自在故,非真實故,相因待故。三者,世間有心之法,皆悉苦惱。何以故?可逼迫故,可違逆故,無常遷滅故。苦有二種,一麄一細。云何為麄?一切受生,老病死壞,冤家合會,恩愛分離,所求不稱,是名麄苦。云何為細苦?即細無常,念念損壞,真是苦惱,人不能知,是名細苦。

四者,一切世間不淨穢惡,亦有麄細,麄者可見,細不可知。如世肉身,皮膚血脉,大小不浄,屍形臭爛,是麄不浄;煩惱結漏,慧者棄薄,是細不浄。五者,萬物皆是空,無性無實故,假眾緣故。六者,出世昇玄,至道常住,湛體自然,無生無滅,離有為相。七者,真一妙智,自在無礙,神力所為,隨意能辯,故名大我。八者,離二無常,不受諸授,心相寂滅,故名安樂。九者,真性虛通,離一切相,無染無穢,是名清浄。十者,至道真實,非偽雜身,是金剛身,故名善有。

十一者,是世間法及出世法,皆假施設,悉是因緣,開方便道,為化眾生,彊立名字。十二者,正道真性不生不滅,非有非無,名正中道。十二法印,定我法門,隨其有言,即宜遵奉。無此說者,不可修行。吾以道眼,遙於寂地觀察眾生,有能分別明了法印、依教行者,我即化身種種,示現人天六道,隨宜施作;倏有欻無,權示接引,覆護輔持,令無留難。卿當以此正法之印,普告天人,咸使知識,按法奉行。太極真人稽首奉命。

白話 · CC0750

本章以「第三節:十二法印——辨別正經與邪說」為題,原文重點圍繞太極真人問末世辨經,天尊立十二法印為正法標準展開。閱讀時可把它看成全經科儀次第中的一段:先交代天尊、真人或法師所依的境界與因緣,再指出修者、亡魂或眾生應如何藉齋戒、誦經、存思、符命與供養轉入正道。無常、苦、空等印破除執著,常樂清淨等印指向出離安住。

白話而言,本章不是單獨敘事,而是在說明靈寶法如何把天上官府、壇場行儀、身中神炁與生死簿錄連接起來,使行者知所歸命,亡者有所憑藉,災厄亦可由法文與功德轉化。

分段白話補讀:以下只按原文現有段落補足閱讀線索,不替代逐字校勘本。

第 1 段補讀:於是,太極真人白天尊曰:敢問委世正法流行,所說言辭隨從世典,天魔異道添糅真經,語以義求,云何分別?願示其要,使將來世無留礙心。天尊曰:道本無言,亦無文字。這一段白話上先照原文次序理解,不把後文義理提前倒入;其中名物、身心語與修行語須各自分開,先看它是在警戒欲念、說明工夫,還是在作文體轉折。校讀線索:人物/神真:太極真人;關鍵詞:太極真人、敢問委世正法、天魔異道添糅真、將來世無留礙心。

第 2 段補讀:變易無常,世不能了。三清之人,見生滅相,覺無常苦,智明了故,體無相故,以智慧故,能知能覺;忘不著故,不以為苦。校讀線索:關鍵詞:三清之人、一切世法、世間有心之法。

第 3 段補讀:如世肉身,皮膚血脉,大小不浄,屍形臭爛,是麄不浄;煩惱結漏,慧者棄薄,是細不浄。五者,萬物皆是空,無性無實故,假眾緣故。校讀線索:關鍵詞:至道真、是世間法、及出世法、開方便道。

第 4 段補讀:十二法印,定我法門,隨其有言,即宜遵奉。無此說者,不可修行。吾以道眼,遙於寂地觀察眾生,有能分別明了法印、依教行者,我即化身種種,示現人天六道,隨宜施作;關鍵詞:十二法、定我法、吾以道、遙於寂地觀。

本譯為鼎稔道學館編譯,白話 CC0 1.0 釋出。原文欄優先採通行公眾領域底本;校勘狀態為「部分」或「待校」者,白話僅對應頁面所列段落,請依頁首說明另行核對底本。 歡迎指正:[email protected]
第五節·青童重問——善欲、善友與念三寶(第三節·十二法印——辨別正經與邪說) · 經文翻譯區 · 鼎稔道學館