鼎稔道學館
內丹 / 修煉

誦持萬遍 妙理自明

誦持萬遍 妙理自明· 可追源底本整理;本站按本頁原文範圍提供白話與校讀註· 1

校勘:完整

校勘狀態:完整。本站此頁已按目前標定底本收錄全文並提供白話;仍不替代專門校勘本。 《高上玉皇心印妙經》全文僅二百字、五十句、四字一句,是道教史上字數最少卻被引用最頻繁的內丹綱領。經名稱「玉皇心印」,意即「玉皇上帝親傳之心要印證」,但其內容非天界誡命,而是徹頭徹尾的內丹修煉口訣,主旨在「上藥三品,神與氣精」與「迴風混合,百日功靈」之三品藥物—丹道修法。經文簡明,但每一句都是宋元內丹宗師(張伯端、陳致虛、白玉蟾、丘處機)反覆引註的根本。卿希泰於《中國道教史》第三卷指出,《心印經》成書年代雖有爭議(一說唐末杜光庭、一說北宋)但其「精氣神」三品論的成型,必在《悟真篇》(張伯端 1075)之前,是內丹由外丹語彙過渡到純粹身心修煉的關鍵橋樑。Isabelle Robinet 在 Taoist Meditation 中以及 The World Upside Down 中皆強調,《心印經》與《清靜經》《內觀經》並稱「全真坐功三經」,是道士入門必背的口訣。Fabrizio Pregadio 在 Great Clarity 與 The Way of the Golden Elixir 中補充,《心印經》是判別「外丹—內丹分水嶺」的關鍵文本:經中「上藥三品」之「藥」已不再指外服丹砂鉛汞,而是身內精氣神三寶。台灣道壇實況:本經被列為全真早晚課必誦,每日清晨與《清靜經》《內觀經》連誦,作為「修性立基」的根本功課;正一道壇雖未必每日誦,但科儀啟壇或拜斗時亦常以本經作為導引。**重要釐清**:本經雖名「玉皇心印」,主體卻不是禮神祈福,而是教讀者「自己怎麼修」—讀經者要看穿「玉皇心印」四字背後,其實是「自心即玉皇、玉皇即自心」的內丹本體觀,與宋元內丹「先天一炁、天人合一」一脈相承。

追源已逐段對上來源
底本類型
單篇底本
來源題名
誦持萬遍 妙理自明
原文量級
190 字
校勘界線
標為完整全文;正式引用仍應核對專門校勘本。
1

誦持萬遍 妙理自明

原文 190
原文190

履踐天光,呼吸育清。出玄入牝,若亡若存。綿綿不絕,固蒂深根。人各有精,精合其神。神合其氣,氣合其真。不得其真,皆是強名。神能入石,神能飛形。入水不溺,入火不焚。神依形生,精依氣盈。不凋不殘,松柏青青。三品一理,妙不可聽。其聚則有,其散則零。七竅相通,竅竅光明。聖日聖月,照耀金庭。一得永得,自然身輕。太和充溢,骨散寒瓊。得丹則靈,不得則傾。丹在身中,非白非青。誦持萬遍,妙理自明。

白話 · CC0465

(本節為全經結語,重複核心要點,加上幾組關鍵口訣)腳踏「天光」(喻心中元神之光明境界,不是肉眼看見的光),呼吸間培育著「清」(先天清炁)。「出玄入牝」—呼出時通向「玄」(上、陽、天),吸入時通向「牝」(下、陰、地);亦解為「玄牝之門」即上下丹田呼吸往來之門戶;

做到時「若亡若存」(似有似無、勿忘勿助)。綿綿不絕(呼吸細長均勻、不可間斷),就是「固蒂深根」(穩固生命的根蒂)。每個人都有「精」(先天本性的精微之氣),精要合於神(精氣回歸元神統攝),神要合於氣(元神回歸先天一炁),氣要合於真(先天一炁回歸大道之真)。

不能合到「真」的境界,一切名相都只是勉強的稱呼(強名而已)。修到最高,神能進入石頭(穿越物質)、神能飛離形體(出陽神);進水不會溺死、進火不會燒傷(不是肉身不被燒溺,是元神不受物質拘束)。

神依靠形體而生(無形則神無所託)、精依靠氣機而盈滿(氣弱則精虧)。修成後不凋零、不殘缺,像松柏一樣常青常綠。三品(神氣精)其實是同一個道理(一炁所化),妙處不是用聽的能聽明白。

(以下重複前面核心句作為總結結尾,從略以避免重複註)

本譯為鼎稔道學館編譯,白話 CC0 1.0 釋出。原文欄優先採通行公眾領域底本;校勘狀態為「部分」或「待校」者,白話僅對應頁面所列段落,請依頁首說明另行核對底本。 歡迎指正:[email protected]
誦持萬遍 妙理自明 · 經文翻譯區 · 鼎稔道學館