九殿 平等王
原文 717 字九殿平等王：司掌大海之底，西南沃燋石下『阿鼻大地獄』，圜疊繞廣八百由旬，密設鐵網之內。另設十六小地獄。
一名敲骨灼身小地獄、
二名抽筋擂骨小地獄、
三名鴉食心肝小地獄、
四名狗食腸肺小地獄、
五名身濺熱油小地獄、
六名腦箍拔舌拔齒小地獄、
七名取腦蝟填小地獄、
八名蒸頭刮腦小地獄、
九名羊搐成醢小地獄、
十名木夾頂搓小地獄、
十一名磨心小地獄、
十二名沸湯淋身小地獄、
十三名黃蜂小地獄、
十四名蝎鉤小地獄、
十五名蟻蛀熬□小地獄、
十六名紫赤毒蛇鑽孔小地獄、
人間凡犯陽世法者，帝王制定刑法律例，如十惡中之極惡，應得凌遲、斬絞、處決，死後受過前各殿諸苦，解到本殿者。及放火焚燒房屋，製蠱毒、揉度胎、吸臍氣、耗童精、畫春宮、作淫書、合煉悶香迷啞墮孕等藥。如犯此等事件之人，自聞此《玉曆》章句，若即劈版燬稿，焚方息念，不傳邪術者，准免各苦。即交第十殿發放往生人道。
如聞見此《玉曆》章句，仍作此等事件者，自第二殿受苦起，至本殿加刑，添設極刑，用空心銅柱，鍊其手足相抱，搧火焚燒燙燼心肝，遍受小獄諸刑之後，落足發入『阿鼻大獄』。刀穿肺腑，自口含心，漸漸陷下獄底，受痛無休。直要到那，被害者家家原業復舊，個個另投人身；所存畫作及鈔方，凡鬼犯親手置遺。
及輾轉臨描鈔刻等物盡絕之後，方准提出此獄，解交第十殿，發生六道。 世人如若未犯此等惡端，且肯於四月十五日，或於朔望齋戒立願，收買淫書春宮邪術等集焚燬者，或鈔傳此《玉曆》，輾轉勸化。至命終時，灶神於額端寫『奉行』兩字，自第二殿至本殿，凡有別件各罪，考功輕減。如富貴者，肯能嚴拿放火凶徒，並搜淫書刻板，示禁招貼，及遺害人間等物者，准廕現世子孫科甲綿綿。凡貧難孤老之人，若肯勉力央請鈔傳《玉曆》勸化者，准即送交第十殿，發往福地投生。
平等王掌阿鼻大地獄與十六小獄，主治極重惡罪。文中先舉陽世國法所定十惡中極惡、當凌遲斬絞者，再列放火焚屋、製蠱毒、揉度胎、吸臍氣、耗童精、畫春宮、作淫書、合煉迷啞墮孕等邪術淫方。若聞《玉曆》即毀版焚方、息念不傳，可免諸苦；
若仍製作流布，則自二殿至九殿加刑，抱空心銅柱火焚，墮阿鼻受苦，直到受害者復舊、邪書方版盡絕，才得轉交十殿。收買焚毀淫書邪術、抄傳勸化者，臨終可由灶神標記減刑。其重點尤其在斷絕害人方法的再流通，使惡業不再藉文字、刻版與方術延續。
譯讀 1：九殿平等王：司掌大海之底，西南沃燋石下『阿鼻大地獄』，圜疊繞廣八百由旬，密設鐵網之內。另設十六小地獄。
一名敲骨灼身小地獄、二名抽筋擂骨小地獄、三名鴉食心肝小地獄、四名狗食腸肺小地獄、五名身濺熱油小地獄、六名腦箍拔舌拔齒小地獄、七名取腦蝟填小地獄、八名蒸頭刮腦小地獄、九名羊搐成醢小地獄、十名木夾頂搓小地獄、十一名磨心小地獄、十二名沸湯淋身小地獄、十三名黃蜂小地獄、十四名蝎鉤小地獄、十五名蟻蛀熬□小地獄、十六名紫赤毒蛇鑽孔小地獄、人間凡犯陽。
第 1 節的白話重點可放在「三名鴉食心、十一名磨心、人間凡犯陽世法、帝王制定刑法」與道教經籍、史料與義理材料的關係；讀者可把人物、名物、動作、方位或制度次序連起來看，若原文連續列舉，便依次轉成材料鋪排、功能說明與題旨回收。