四殿 五官王
原文 536 字四殿五官王：司掌大海之底，正東沃燋石下『合大地獄』。此重亦廣五百由旬，亦另有十六小地獄。
一名沯池小地獄、
二名躄鍊竹籤小地獄、
三名沸湯澆手小地獄、
四名掌□流液小地獄、
五名斷筋剔骨小地獄、
六名□肩刷皮小地獄、
七名鍴膚小地獄、
八名蹲峰小地獄、
九名鐵衣小地獄、
十名木石土瓦壓小地獄、
十一名戮眼小地獄、
十二名飛灰塞口小地獄、
十三名灌藥小地獄、
十四名油荳滑跌小地獄、
十五名刺嘴小地獄、
十六名碎石埋身小地獄、
世人漏稅，抗糧，賴租，用重秤，合假藥，賣著水米，用假銀，久數錢，賣油粉紬綾，刮漿布疋衣褲。路遇蹩廢老幼，不即讓行；暗佔鄉民及老幼肩販便宜；受託寄帶家書，不速交付；竊取街路砌就磚石，及晚夜燈內油燭；窮不安分守已，富不憐老恤貧；加有告貸，先已允借，至期空覆，致令誤事；見人有病，家藏藥食，吝不付給；良方秘不傳授；煎過藥渣，或碎碗料器等物，潑置街路：無故養驢馬諸獸，尿糞妨礙行人；故意荒蕪田地：損壞他人牆壁；咒詛魘魅，造言驚嚇等事者。
查核事犯之大小。令鬼卒推入各大地獄受苦。另再判發何小地獄受苦；滿日，送解第五殿察核。 世人若於二月十八日，誓悔不再犯者，免入本殿諸獄。如鈔《玉曆》全卷，或續加古今因果報應事件於各殿章句之後，化人為善，遺傳後世，使觀見者從此改悔，他能免過，汝亦暗裡有功。
五官王掌合大地獄及十六小獄，所列罪多屬市井交易、公共道路與日常互助中的欺瞞冷酷。如漏稅抗糧、賴租、重秤、假藥、假銀、賣水米、拖欠允借之物、秘藏良方不救病者，以及佔老人幼弱肩販便宜、偷街路磚石燈油、損牆、咒詛、魘魅、造言驚嚇等。陰司按事犯大小，推入大獄與相應小獄，期滿再送五殿察核。
章末勸人二月十八誓悔，並抄傳《玉曆》、續錄因果報應以化人改過，視為暗中有功。這些看似零碎的條目，共同指向一種不欺弱、不害眾、不貪小利的日用公德。
譯讀 1：四殿五官王：司掌大海之底，正東沃燋石下『合大地獄』。此重亦廣五百由旬，亦另有十六小地獄。
一名沯池小地獄、二名躄鍊竹籤小地獄、三名沸湯澆手小地獄、四名掌□流液小地獄、五名斷筋剔骨小地獄、六名□肩刷皮小地獄、七名鍴膚小地獄、八名蹲峰小地獄、九名鐵衣小地獄、十名木石土瓦壓小地獄、十一名戮眼小地獄、十二名飛灰塞口小地獄、十三名灌藥小地獄、十四名油荳滑跌小地獄、十五名刺嘴小地獄、十六名碎石埋身小地獄、世人漏稅，抗糧，賴租，用重秤，合假藥，賣著水米。
第 1 節的白話重點可放在「十三名灌藥、合假藥、賣著水、受託寄帶家書」與道教經籍、史料與義理材料的關係；讀者可把人物、名物、動作、方位或制度次序連起來看，若原文連續列舉，便依次轉成材料鋪排、功能說明與題旨回收。