五殿 閻羅王
原文 1443 字五殿閻羅天子曰:「吾本前居第一殿,因憐屈死,屢放還陽伸雪;降調司掌大海之底東北沃燋石下『叫喚大地獄』、並十六誅心小地獄。」凡一切鬼犯。發至本殿者,已經諸獄受罪多年。即有在前四殿,查核無甚大過,每各按期七日,解到本殿,亦查毫不作惡,屍至五七日,未有不腐者也。鬼犯皆說:「在世尚有未了善願。或稱,修蓋寺院橋樑街路,開河淘井;或,集勸善書章未成;或,放生之數未滿;或,父母尊親生養死葬之事未備;或,受恩而未報答。
…」種種等說,哀求准放還陽,無不誓願:「必做好人」吾聞之曰:「汝等昔時作惡昭彰,神鬼知你;今船到江心補漏遲。」可見,陰司無怨鬼,陽間少怨人。真修德行之人,世間難得。今來本殿鬼犯,照過『孽鏡』,悉係惡類,毋許多言;牛頭、馬面,押赴高臺,一望可也!所設之臺,名曰『望鄉臺』。面如弓背,朝東西南三向,彎直八十一里,後如弓絃,坐北劍樹為城,臺高四十九丈,刀山為坡,砌就六十三級。善良之人,此臺不登。功過兩半,已發往生。只有惡鬼,望鄉甚近。
男婦均各能見、能聞,觀聽老少語言動靜;遺囑不遵,教令不行;凡事變換,逐件改過;苦掙財物,搬運無存;男思再娶,婦想重婚;田產抽匿,分派難勻;向來帳目,清揭復溷;死欠活的,難少分文;活欠死的,奈失據證;彼此胡賴,搪塞不遜;一概舛錯,盡推死人;三黨親戚,懷怨評論;兒女存私,朋友失信;略有幾個,想念前情,撫棺一哭,冷笑兩聲;更有惡報;男受官刑,婦生怪病。子被人嬲,女被人淫;業皆消散,房屋火焚,大小家事,條忽罄盡;作惡相報,非獨陰魂。
凡鬼犯聞見之後,押入『叫喚大地獄』內,細查曾犯何惡?再發入『誅心十六小地獄』受苦。小地獄內,各埋木樁,銅蛇為鍊,銕犬作墩。綑壓手腳,用一小刀。開膛破腹,鉤出其心,細細割下。心,使蛇食;腸,給狗吞。受苦滿日,止痛完膚,另發別殿。
一名割取不敬鬼神、猜疑有無因果報應等心小地獄。
二名割取殺害生命等心小地獄。
三名割取善願未完、諸惡先行等心小地獄。
四名割取近邪悖豂、習術妄想長生等心小地獄。
五名割取欺善怕惡、恨他人不速死亡等心小地獄。
六名割取計較移禍等心小地獄。
七名割取男子行強、圖謀姦淫、婦女喪貞、引誘曲從、貪戀有無謀害等心小地獄。
八名割取損人利己等心小地獄。
九名割取慳吝、勿顧生死緩急等心小地獄。
十名割取偷盜昧賴等心小地獄。
十一名割取忘恩報怨等心小地獄。
十二名割取好鬥賭勝牽連延累等心小地獄。
十三名割取騙誘惑眾等心小地獄。
十四名割取狠毒教唆、已未能害等心小地獄。
十五名割取嫉善妒賢等心小地獄。
十六名割取執迷不改、誹謗等心小地獄。
凡世人:不信因果,阻行善事;借名往廟拈香,論談人非,燒燬勸善書章,拜拜食葷,厭惡人念佛誦咒,作佛事不齋戒,謗誹釋道;識字人不肯將古今報應勸世等文,唸誦婦幼人等聽知;刨掘他人墳塚,填平滅跡;縱火延燒山林,疏防家丁,失火延燒居鄰;攀弓射箭放彈;誘逼疾病瘦弱人賭力;隔牆壁拋擲瓦石傷人;河蕩藥魚,放鳥銃,做造絲網、黏竿、蹈籠、鹽鹵灑草地;死貓毒蛇等物不深埋,害人起掘,犯土喪命;冬凍春寒,墾掘地土,折牆更灶;私僭官銜,勢佔民地;填井塞溝。
如犯前項等事者,赴過『望鄉臺』,發入『叫喚大地獄』,受苦之後,應該割碎其心者,押交各層小獄判發。受滿轉解第六殿,查對有無他罪。 如世人在生,不犯前項等事;或曾犯過,於正月初八日,齋戒誓不再犯者,不獨本殿各獄之刑可免,並准咨第六殿輕減刑罰。除殺生害命,近邪悖豂,男子淫毒婦女,婦人貪淫悍妒,損他人名節者;偷盜昧賴,忘恩報怨,及在生執迷,見聞勸善章句,不即改悔者,概不輕減。
閻羅王自述原居一殿,因憐屈死者屢放還陽伸雪,故降掌叫喚大地獄及十六誅心小獄。鬼魂到此多已歷諸獄,仍常訴說生前善願未了,求准還陽做好人;閻羅王以「船到江心補漏遲」斥其遲悔。
惡魂被押上望鄉臺,看見家中財產變易、親屬怨議、遺囑不行、妻男再配、帳目混亂等身後景象,倍增痛苦,再入叫喚大獄。十六誅心小獄割取不信因果、殺生、淫毒、損人利己、忘恩報怨、嫉賢誹謗等心,凸顯惡行根於惡念。此處把「心」作為審判核心,表示冥罰所追的不是表面名聲,而是惡念積習。
譯讀 1:五殿閻羅天子曰:「吾本前居第一殿,因憐屈死,屢放還陽伸雪;降調司掌大海之底東北沃燋石下『叫喚大地獄』、並十六誅心小地獄。」凡一切鬼犯。發至本殿者,已經諸獄受罪多年。即有在前四殿,查核無甚大過,每各按期七日,解到本殿,亦查毫不作惡,屍至五七日,未有不腐者也。鬼犯皆說:「在世尚有未了善願。或稱,修蓋寺院橋樑街路,開河淘井;或,集勸善書章未成;或,放生之數未滿;或,父母尊親生養死葬之事未備;或,受恩而未報答。
…」種種等說,哀求准放還陽,無不誓。第 1 節的白話重點可放在「並十六誅心、集勸善書章、親生養死葬之事、必做好人」與勸善倫理、報應觀念與日用規範的關係;讀者可把人物、名物、動作、方位或制度次序連起來看,若原文連續列舉,便依次轉成材料鋪排、功能說明與題旨回收。
譯讀 2:田產抽匿,分派難勻;向來帳目,清揭復溷;死欠活的,難少分文;活欠死的,奈失據證;彼此胡賴,搪塞不遜;一概舛錯,盡推死人;三黨親戚,懷怨評論;兒女存私,朋友失信;略有幾個,想念前情,撫棺一哭,冷笑兩聲;更有惡報;男受官刑,婦生怪病。子被人嬲,女被人淫;業皆消散,房屋火焚,大小家事,條忽罄盡;作惡相報,非獨陰魂。凡鬼犯聞見之後,押入『叫喚大地獄』內,細查曾犯何惡?再發入『誅心十六小地獄』受苦。
小地獄內,各埋木樁,銅蛇為鍊,銕犬作墩。綑壓手腳。第 2 節的白話重點可放在「難少分文、盡推死人、子被人、女被人」與勸善倫理、報應觀念與日用規範的關係;