鼎稔道學館
勸善 / 倫理

雲笈七籤·七部並序(二)

雲笈七籤·七部並序(二)· 維基文庫· 1

校勘狀態:來源校讀。本站目前提供依站內來源整理的原文、白話與註釋;尚未逐篇完成卷帙完整性、異文校記與可引用底本定級,白話翻譯只對應目前列出的原文,不宣稱為全本全文翻譯。 本篇出自《雲笈七籤》卷六,屬三洞經教部的總序性材料。文本說明三洞、四輔、七部、十二部與三十六部等分類,展示中古道教經教體系的編目邏輯。本檔依原 JSON 九章譯註。

引用學者:歷代道藏編校者 · 近現代道教文獻研究者
1

七部並序(二)

原文 384
原文384

此並一事為釋耳。今明此經現世,能使六合同風,萬邦共軌,君明物度,可謂太平也。太玄者,孟法師云是太玄都也。今為老君既隱太平之鄉,亦未詳此是何所,必非攝跡還本,遣之又遣,玄之又玄,寄名太玄耶?此經名太玄者,當是崇玄之致,以玄為太,故曰太玄也。若言起自玄都,不無此義。但七部皆爾,非獨此文也。正一者,《盟威經》云:正以治邪,一以統萬。又言:法文者,法以合離,文以分理。此言眾生離本,所以言離,故下文云:反離還本,合真舍偽,由法乃成。

言「統萬」者,總攝一切,令得還真,故下文云:一切學士,覺悟少欲,欲少近乎道宗,宗道在乎戒也。《治邪文》云,眾生根粗,去道賒邈。大道慈悲,立法訓治,趣令心開,兩半成一,一成無敗,與常道合真。故曰「正一法文」也。通言「部」者,以部別為義。三部通名「太」,正一獨稱「正」者,以三部輔於三洞大法,故言「太」。正一既遍陳三乘,簡異邪道,故稱為「正」也。

白話 · CC0378

此並一事為釋。今明此經現世,能使六合同風,萬邦共軌,君明物度,可謂太平。太玄,孟法師云是太玄都。

今為老君既隱太平之鄉,亦未詳此是何所,必非攝跡還本,遣之又遣,玄之又玄,寄名太玄耶?此經名太玄,當是崇玄之致,以玄為太,所以曰太玄。若言起自玄都,不無此義。

但七部都爾,非獨此文。正一,《盟威經》說:正以治邪,一以統萬。又言:法文,法以合離,文以分理。

此言眾生離本,所以言離,所以下文說:反離還本,合真舍偽,由法於是成。言「統萬」,總攝一切,令得還真,所以下文說:一切學士,覺悟少欲,欲少近乎道宗,宗道在乎戒條。《治邪文》云,眾生根粗,去道賒邈。

大道慈悲,立法訓治,趣令心開,兩半成一,一成無敗,與常道合真。所以曰「正一法文。」。

通言「部」,以部別為義。三部通名「太」,正一獨稱「正」,以三部輔於三洞大法,所以言「太」。正一既遍陳三乘,簡異邪道,所以稱為「正」。

本譯為鼎稔道學館編譯,白話 CC0 1.0 釋出。原文欄優先採通行公眾領域底本;校勘狀態為「部分」或「待校」者,白話僅對應頁面所列段落,請依頁首說明另行核對底本。 歡迎指正:[email protected]
雲笈七籤·七部並序(二)(雲笈七籤·七部並序(二)) · 經文翻譯區 · 鼎稔道學館