鼎稔道學館
科儀 / 寶懺

雲笈七籤·十二部(四)

雲笈七籤·十二部(四)· 維基文庫· 1

校勘狀態:來源校讀。本站目前提供依站內來源整理的原文、白話與註釋;尚未逐篇完成卷帙完整性、異文校記與可引用底本定級,白話翻譯只對應目前列出的原文,不宣稱為全本全文翻譯。 本篇出自《雲笈七籤》卷六,屬三洞經教部的總序性材料。文本說明三洞、四輔、七部、十二部與三十六部等分類,展示中古道教經教體系的編目邏輯。本檔依原 JSON 九章譯註。

引用學者:歷代道藏編校者 · 近現代道教文獻研究者
1

十二部(四)

原文 322
原文322

故須玉訣,釋其理事也。眾生暗鈍,直聞聲教,不能悟解,故立圖像,助以表明。聖功既顯,若不祖宗物情,容言假偽,故須其譜錄也。此之五條,生物義定,將欲輔成,必須鑒戒,惡法文弊,宜前防止,故有戒律。既舍俗入道,出家簉於師寶,須善容儀,故次明威儀也。又前乃防惡,宿罪未除,故須修齋軌儀,悔已生惡也。儀容既善,宿根已凈,須進學方術,理期登真要。假道術之妙,顯乎記傳,論聖習學,以次相從也。亦是學功既著,名傳竹帛,故次記傳。

始自生物,終乎行成,皆可嘉稱,故次有贊頌。又前言諸教,多是長行散說。今論贊頌,即是句偈。結辭既切,功滿德成,故須表申靈府,如齋訖言功之例,故終乎表奏也。又前十一部,明出世之行;後之表奏,祛世間之災。如三元塗炭,子午請命之流,皆關表也。

白話 · CC0327

所以須玉訣,釋其理事。眾生暗鈍,直聞聲教,不能悟解,所以立圖像,助以表明。聖功既顯,若不祖宗物情,容言假偽,所以須其譜錄。

此之五條,生物義定,將欲輔成,必須鑒戒條,惡法文弊,宜前防止,所以有戒律。既舍俗入道,出家簉於師寶,須善容儀,所以次明威儀。又前於是防惡,宿罪未除,所以須修齋軌儀,悔已生惡。

儀容既善,宿根已凈,須進學方術,理期登真要。假道術之妙,顯乎記傳,論聖習學,以次相從。亦是學功既著,名傳竹帛,所以次記傳。

始自生物,終乎行成,都可嘉稱,所以次有贊頌。又前言諸教,多是長行散說。今論贊頌,即是句偈。

結辭既切,功滿德成,所以須表申靈府,如齋訖言功之例,所以終乎表奏。又前十一部,明出世之行;後之表奏,祛世間之災。

如三元塗炭,子午請命之流,都關表。

本譯為鼎稔道學館編譯,白話 CC0 1.0 釋出。原文欄優先採通行公眾領域底本;校勘狀態為「部分」或「待校」者,白話僅對應頁面所列段落,請依頁首說明另行核對底本。 歡迎指正:[email protected]