鼎稔道學館
科儀 / 寶懺

服氣精義論並序(──天臺白雲撰)(一)

服氣精義論並序(──天臺白雲撰)(一)· 維基文庫· 1

校勘狀態:來源校讀。本站目前提供依站內來源整理的原文、白話與註釋;尚未逐篇完成卷帙完整性、異文校記與可引用底本定級,白話翻譯只對應目前列出的原文,不宣稱為全本全文翻譯。 本篇出自《雲笈七籤》卷五十七,題為《服氣精義論》,相傳天臺白雲撰。內容系統討論五牙、服氣、導引、符水、服藥、慎忌、五臟與療病,是道教氣法的重要總論。本檔依原 JSON 十章譯註。

引用學者:歷代道藏編校者 · 近現代道教文獻研究者
1

服氣精義論並序(──天臺白雲撰)(一)

原文 379
原文379

夫氣者,道之幾微也。幾而動之,微而用之,乃生一焉,故混元全乎太易。夫一者,道之沖凝也。沖而化之,凝而造之,乃生二焉。故天地分乎太極。是以形體立焉,萬物與之同稟;精神著焉,萬物與之齊受。在物之形,唯人為正;在象之精,唯人為靈。並乾坤居三才之位,合陰陽當五行之秀,故能通玄降聖,煉質登仙,隱景入虛。無之心至妙,得登仙之法,所學多途。至妙之至,其歸一揆,或消飛丹液,藥效升騰,或齋戒存修,功成羽化。然金石之藥,候資費而難求;

習學之功,彌歲年而易遠。若乃為之速效,專之剋成,與虛無合其道,與神靈合其德者,其唯氣乎!黃帝曰:食穀者知而夭,食氣者神而壽,不食者不死。真人曰:夫可久於其道者,養生也;常可與久游者,納氣也。氣全則生存,然後能養志,養志則合真,然後能久登,生氣之域,可不勤之哉!是知吸引晨霞,餐漱風露,養精源於五臟,導榮衛於百關,既祛疾以安形,復延和而享壽。

白話 · CC0376

凡氣,道之幾微。幾而動之,微而用之,於是生一焉,所以混元全乎太易。凡一,道之沖凝。

沖而化之,凝而造之,於是生二。所以天地分乎太極。是以形體立焉,萬物與之同稟;

精神著焉,萬物與之齊受。在物之形,唯人為正;在象之精,唯人為靈。

並乾坤居三才之位,合陰陽當五行之秀,所以能通玄降聖,煉質登仙,隱景入虛。無之心至妙,得登仙之法,所學多途。至妙之至,其歸一揆,或消飛丹液,藥效升騰,或齋戒條存修,功成羽化。

然金石之藥,候資費而難求;習學之功,彌歲年而易遠。若於是為之速效,專之剋成,與虛無合其道,與神靈合其德,其唯氣乎!

黃帝說:食穀者知而夭,食氣者神而壽,不食者不死。真人說:夫可久於其道,養生;常可與久游,納氣。

氣全則生存,然後能養志,養志則合真,然後能久登,生氣之域,可不勤之哉!是知吸引晨霞,餐漱風露,養精源於五臟,導榮衛於百關,既祛疾以安形,復延和而享壽。

本譯為鼎稔道學館編譯,白話 CC0 1.0 釋出。原文欄優先採通行公眾領域底本;校勘狀態為「部分」或「待校」者,白話僅對應頁面所列段落,請依頁首說明另行核對底本。 歡迎指正:[email protected]
服氣精義論並序(──天臺白雲撰)(一)(服氣精義論並序(──天臺白雲撰)(一)) · 經文翻譯區 · 鼎稔道學館