鼎稔道學館
內丹 / 修煉

病候論(第九)(一)

病候論(第九)(一)· 維基文庫· 1

校勘狀態:來源校讀。本站目前提供依站內來源整理的原文、白話與註釋;尚未逐篇完成卷帙完整性、異文校記與可引用底本定級,白話翻譯只對應目前列出的原文,不宣稱為全本全文翻譯。 本篇出自《雲笈七籤》卷五十七,題為《服氣精義論》,相傳天臺白雲撰。內容系統討論五牙、服氣、導引、符水、服藥、慎忌、五臟與療病,是道教氣法的重要總論。本檔依原 JSON 十章譯註。

引用學者:歷代道藏編校者 · 近現代道教文獻研究者
1

病候論(第九)(一)

原文 375
原文375

夫生之為命也,資乎形神;氣之所和也,本乎臟腑。形神貞頤,則生全而享壽;臟腑清休,則氣泰而無病。然且稟精結胎之初,各因四時之異;誕形立性之本,罕備五常之節。故躁擾多端,嗜欲增結,或積痾於受生之始,或致疾於役身之時。是故喜怒憂傷,自內而作疾也;寒暑飲食,自外而成病也。強壯之歲,唯知犯觸;衰謝之年,又乖修養。

陰陽互升,形氣相違,諸疹既生,厥後多狀,況乎服氣者,穀肴已斷,形體漸羸,精氣未全,神魂不暢,或舊疹因之以發動,新兆致之以虛邪,須知所由,宜詳所療。今粗具可辨之狀,以代問醫,則其氣攻之術,希同勿藥。

虛實之形,其何以生?自氣血以並,陰陽相傾,氣亂於衛,血流於經,血氣離居,一實一虛。血並於陰,氣並於陽,故為驚狂;血並於陽,氣並於陰,乃為炅中;血並於上,氣並於下,煩惋善怒;血並於下,氣並於上,亂而善忘。陽虛則外寒,陰虛則內熱,陽盛則內寒,陰盛則外熱。

白話 · CC0378

凡生之為命也,資乎形神;氣之所和也,本乎臟腑。形神貞頤,則生全而享壽;

臟腑清休,則氣泰而無病。然且稟精結胎之初,各因四時之異;誕形立性之本,罕備五常之節。

所以躁擾多端,嗜欲增結,或積痾於受生之始,或致疾於役身之時。因此喜怒憂傷,自內而作疾;寒暑飲食,自外而成病。

強壯之歲,唯知犯觸;衰謝之年,又乖修養。陰陽互升,形氣相違,諸疹既生,厥後多狀,況乎服氣修煉,穀肴已斷,形體漸羸,精氣未全,神魂不暢,或舊疹因之以發動,新兆致之以虛邪,須知所由,宜詳所療。

今粗具可辨之狀,以代問醫,則其氣攻之術,希同不可藥。虛實之形,其何以生?自氣血以並,陰陽相傾,氣亂於衛,血流於經,血氣離居,一實一虛。

血並於陰,氣並於陽,所以為驚狂;血並於陽,氣並於陰,於是為炅中;血並於上,氣並於下,煩惋善怒;

血並於下,氣並於上,亂而善忘。陽虛則外寒,陰虛則內熱,陽盛則內寒,陰盛則外熱。

本譯為鼎稔道學館編譯,白話 CC0 1.0 釋出。原文欄優先採通行公眾領域底本;校勘狀態為「部分」或「待校」者,白話僅對應頁面所列段落,請依頁首說明另行核對底本。 歡迎指正:[email protected]
病候論(第九)(一)(病候論(第九)(一)) · 經文翻譯區 · 鼎稔道學館