金華玉女說丹經
原文 1563 字太極元真帝君自洞庭陟王屋,登天壇,周覽以極。天老相,風後侍,方明力牧常戒先昌宇從。時六玄宮主悉以天眾會於雲臺,觀龍軒鶴騎,仙仗森列,駐於空界。時帝命天老乘龍夬詣六玄女修敬帝者,即軒轅黃帝也,證位曰太極元真君矣。天老為丞相,故敕之往六宮問說起居六玄女也,六宮主亦各遣仙女乘鶴蹻詣帝君修敬。事畢,甲寅宮主太玄金華玉女登堂不起,仙座浮游至於帝前,白帝君言:仙尊,我於天界諸天之中,遍禮天王,仙真道眾,咸仰聖德。
玉皇寶籙,三洞秘文,大道真經,普明法要。帝君當知,天策降靈,位為仙王,子同本師,是慶嘉福。
元真曰:予暗昧,至言不知,以何法事而同本師?玄女曰:中黃元君是吾本師,太陽元精是吾本服,即今太清宮左瓊室神丹也,是名天地元寶護生丹。是以天帝命我,策居寅宮,號曰金華,以旌法域。
元真曰:予當受《玉皇寶籙》、《太陽元精經》。然知其靈化至明,是真神道,而終未達其性。太陽元精以何因緣至太一君,易名龍虎?玄女曰:以吾法位,足辯道源。龍,木德也;虎,金精也。丹砂生木,鉛華出金,金華之德,帝知之矣!子何言哉?
元真曰:太陽元精,為水銀耶?為鉛華耶?二物合成為元精耶?玄女曰:非也。我昔於紫微上宮見太上說,太陽元精,左正之靈,與道合並,化元之英。涉於水以黑,見於火而明,托體水銀之胎,而非水銀之形,五行相生,太陽元炁遂伏為精。何者?土生金,金生水,水生木,木生火,火生土。土之精生石,石之陰精為玉,石之陽精為金《金經》云:一石之中分陰陽為金玉,故謂一陰一陽之道。
金之精生靈液,靈液之精生水銀,水銀之精生丹砂,丹砂之精生陽光,陽光之精生元炁,元炁之精生神明,神明為真靈,真道其成矣!
元真曰:何謂陽光?玄女曰:凡砂之精也。夫靈液猶金之血也,水銀猶金之髓也,丹砂猶金之神也,太陽元精猶金之父也。故陽光是丹砂之精,居金火之位,而生元炁,元炁是金之子也。
元真曰:何謂生丹砂?丹砂為木精?何謂為炁氣?予未知之。玄女曰:其體於運數然也。支乘其干,納音相會,以從五行,分成陰陽者也。夫金為酉,酉配金,金嫁火,逐豬而入鼠穴,以生水也。故汞色帶酉而白,體為子而液。子配水,水乘牛,隨虎以入兔穴而生木也。故鉛生帶子而黑,體為卯而凝。卯配木為龍而稱父,酉配金為虎而稱母。夫火能固物而存元炁,故服元炁者,炁質永固,神合元和,以通靈也。
元真曰:元精至矣。通靈上藥止於是耶?尚在妙用乎?玄女曰:有之。昔吾與天眾朝會太一神君,聞無上大道,演度天人,宣說法要。其一名金液,其二名九轉神丹,以授眾真,普救世苦。
元真曰:其理云何?玄女曰:以筒左味,液金成水,流注五臟,堅滑四支,調補百神,潤澤六腑,變易毛骨,延久生形,其力神速。
元真曰:金液然矣,九轉丹其術云何?玄女曰:烹鉛為砂,化砂為餅,化資丑液,實為通汁也。以餅歸爐,收鉛為砂,砂而復餅,終始數九。九,陽也,九九相乘,化之為砂。其不爾者,粉白可用,是為九轉矣。
元真曰:既九轉矣,復云何哉?玄女曰:以左味化□岡,以稠為度,以調蚌粉,狀如塊泥。圓餅塊泥,以隨器量中安經。以餅覆結,是為內蓋。結而不結,難為制也。既內蓋已,以泥實之。實必築固,勿盈器外。上又加蓋,蓋又加固。固既周際,升於爐焉。文候以月,武候以日。日月畢,開際候鼎底紅,日月相乘,赤黑乃已。
元真曰:法既度矣,復云何哉?玄女曰:粉三銖一,二兩兩七,以兩化斤,沸如亂星,星滅事畢,刀圭奔日。
元真曰:善哉!吾道匡矣。金華復位。未幾,而六宮宮主及眾真飛仙,冉冉悠悠,退杳隱冥,遍虛空界奕奕暉暉,黃光曜明,於震宮之中有赤輪炁中,太一神君現於明輪之間,雲軒羽蓋滿其光界,山川赫日,黯無晶光。是時太微真人朝拜於齋壇之下,方明力牧、天老、風後等同時贊禮。俄而靈氣霏微,於其光中,暗曖徘徊,遨翔繚繞,太一神君與無鞅仙眾深隱玄中,帝君臣眾並六宮御女、山林道眾數千萬人,咸生無上道心,得不退志。
太極元真帝君登王屋天壇,六玄宮主與天眾會於雲臺。金華玉女上前說,自己遍禮諸天真眾,見玉皇寶籙、三洞秘文、真經法要,並稱中黃元君為本師,太陽元精為本服,即太清宮左瓊室神丹,名天地元寶護生丹。元真帝君詢問太陽元精與龍虎、丹砂、鉛華、水銀的關係。
金華玉女回答,龍屬木德、虎為金精,丹砂生木、鉛華出金,並進一步說明元精非單指水銀或鉛華,而是有其靈化根源。□作□(缺字)。
譯讀 1:太極元真帝君自洞庭陟王屋,登天壇,周覽以極。天老相,風後侍,方明力牧常戒先昌宇從。時六玄宮主悉以天眾會於雲臺,觀龍軒鶴騎,仙仗森列,駐於空界。時帝命天老乘龍夬詣六玄女修敬帝者,即軒轅黃帝也,證位曰太極元真君矣。天老為丞相,故敕之往六宮問說起居六玄女也,六宮主亦各遣仙女乘鶴蹻詣帝君修敬。事畢,甲寅宮主太玄金華玉女登堂不起,仙座浮游至於帝前,白帝君言:仙尊,我於天界諸天之中,遍禮天王,仙真道眾,咸仰聖德。
玉皇寶籙,三洞秘文,大道真經,普明法。第 1 節的白話重點可放在「太極元真帝君、登天壇、方明力牧常戒、時六玄宮」與神真本行、聖號職司與信仰敘事的關係;讀者可把人物、名物、動作、方位或制度次序連起來看,若原文連續列舉,便依次轉成材料鋪排、功能說明與題旨回收。
譯讀 2:非也。我昔於紫微上宮見太上說,太陽元精,左正之靈,與道合並,化元之英。涉於水以黑,見於火而明,托體水銀之胎,而非水銀之形,五行相生,太陽元炁遂伏為精。何者?土生金,金生水,水生木,木生火,火生土。土之精生石,石之陰精為玉,石之陽精為金《金經》云:一石之中分陰陽為金玉,故謂一陰一陽之道。金之精生靈液,靈液之精生水銀,水銀之精生丹砂,丹砂之精生陽光,陽光之精生元炁,元炁之精生神明,神明為真靈,真道其成矣!元真曰:何謂陽光?
玄女曰:凡砂之精也。第 2 節的白話重點可放在「我昔於紫微上宮、涉於水、托體水、而非水」與神真本行、聖號職司與信仰敘事的關係;