鼎稔道學館
內丹 / 修煉

辨金石藥並去毒訣

辨金石藥並去毒訣· 維基文庫· 1

本卷為《雲笈七籤》卷六十四金丹部二,錄外丹爐火、金石藥性之說,內容宜作中古煉丹史料理解,非服食指引。

引用學者:歷代道藏編校者 · 近現代道教文獻研究者
1

辨金石藥並去毒訣

原文 2503
原文2503

漢安帝時,有劉泓者,久學至道,棄官入山。後至延光元年十一月,九霄君來降,為憫道士不知燒丹之正道,乃指陳至藥之根源,分別雜丹之門戶,並解金石毒《守仙丸方》,傳付於泓,疏之如後。

九霄君謂劉泓曰:夫學煉金液還丹,並服丹砂硫黃並諸乳石等藥,世人苦求得之,將為便成至藥,不得深淺,竟學服餌,皆覓長生不死者也。並不悟金丹並諸石藥各有本性,懷大毒在其中,道士服之,從羲軒已來,萬不存一,未有不死者。劉泓再拜,稽首問曰:何也?

九霄君曰:世人所造金丹,服餌皆求長生,愚者即劫力以資俗事,又欲將至藥求點化金銀,榮其行尸,以養僕妾。但一起心,即是必死之兆,至藥亦無因而見也。準教藥無雙能,功無二用。又不知藥有至毒,造丹成後,世人只知餘甘制河車,磁石引針,硫黃乾水銀,將謂制金丹了便無毒矣。假如先賢煉秋石,以地霜結為石,能引生汞,亦能制金石毒,亦能壯金石毒。如有服者,中路毒發,不可禁止,必見死矣。縱不死亦卒患惡瘡,此為先兆也。

秋石雲解毒,且見硃砂及粉霜毒並硫黃等被秋石制伏,豈能解毒矣!先聖遺教,世人難知焉。知之者真仙也,不知者凡人也。

泓問曰:變化銅鐵之藥,並不堪服,何也?君曰:緣點化藥,法多用諸礬石消□岡之類,共結成毒。雖能乾制水銀及化銅鐵,其用火時候,亦與至藥不同。緣毒成結在其中,縱令千銷萬化,毒終不出。亦如人有毒心,毒在心內,必不從外入。亦如木中有火,火元在內。其點化之道,本亦在內,各受其性,色目法作不同,炁遞相生,各懷毒性。雄雌消□岡,雜類相助。其火候不展天時地理之法,或近或遠者,蓋不稟天道而成,則知古往仙人不服此藥明矣。緣有大毒,造化之力不足故也。

泓又問曰:點化之藥,為有雜石眾毒,固不堪服。常聞換頭紫粉,七返丹砂,更無礬□岡所雜,可以服否?君曰:此二藥,世人千百中無一人解作。縱能為之,亦不堪服,何也?且換頭紫粉是仙人所合之粉,以為宮室之用,緣有硫黃在其中,水銀入硫黃含大毒,豈可服哉?又七返丹砂雖燠令伏火,本無四象五行,筋骨血肉,陰陽炁不全,如服之,令人五臟血幹。凡人血少即病,血盡則死矣。

泓曰:世人修服丹砂,顆塊不破,顏色如故,大火燒之不動者,服如何?君曰:凡硃砂凝結之初,皆於砂石中成質。縱是光明者,飛之每斤只得十二兩水銀,其四兩即是山澤滓滯之物。其滓懷大毒,道士若解出滓,便相和服之,服者則澀人炁脈,干人血液,豈得有益乎?況從古已來,道士未經至仙之教,皆謂伏火丹砂是死水銀,妄言金砂入五內有不死之兆,甚錯矣!世人豈不知,從前服者未有不死之人?唯硫黃獨體,不入他藥,猶能去人積冷,但不可多服。緣是純陽,炁不全耳。

其他小術,固所不論。

泓問曰:何藥則堪服可以延駐?君曰:我仙人所煉至藥,例皆日魂月魄,四炁為象,日魂不離日里,月魄不離月中。假如至藥,亦不離從木而生,何也?木帶青,以象水銀,內含其火。火為陽,以象硃砂,硃砂屬離。離南方火之位,火為硃砂,亦同木中有火矣。配木火入中宮之土,土能克水,火能生土,而乃道成。如人初生嬰孩,及長大還為人父母,遞換相承,本處其一。至藥根本,亦不處二。道之無根,以心為根;道之無用,以四時受炁發生,各得其所為用。道因炁而生,因炁而死。

至藥服之不死者,蓋為不參雜,諸味無毒,銷成汁,為器或方或圓,並能赫然通徹,晝夜光明,然始堪服。去人昏沉,定人神思,除邪魅,耐寒暑,皮膚潤澤,髭鬢不白,返老成少,千日可驗,故服之不死。

泓又問曰:至藥有幾般?君曰:真正之門有三焉:一曰神符,上仙上丹;二曰白雪,中仙上丹;三曰九轉,下仙上丹。其三般丹,出一門而異名,各有《三一禁法》,不可輕傳於人。何謂不可輕傳?假如神符,若無太一宮天一宮,成者即名白液,終不成器。緣以天一宮名,其《三一》不可傳。白雪若不堅,不成冰,不入調青,不受青炁,亦共粉霜毒無別。亦如日無烏而不明,月無桂而無魄相似。緣引凝成堅冰,青如磁石引針,其《三一》不可傳也。

九轉曾青,白雪成結,即入紫宮用,緣以凝四炁,納萬象而成質,其《三一》不可傳也。夫至藥若不受四炁混沌,豈得號曰龍虎之丹?所以我仙人,天地之玄化,同日月之光,如神符、白雪修煉功畢,始有上升之路。九轉即返老成少,顏如處子,壽同南山矣。其《三一之訣》不許輕傳,豈不宜哉!

劉泓曰:《三一》之旨,玄矣秘矣!未知何人即可傳授?君曰:如吾者,即可傳授。夫《三一》者,造化之機關也。非獨至藥有之,凡人身中亦皆自備。人若能修身中《三一》者,即子母不相離,神炁自相守,怡怡和煦,光照明白。子不見至陽之月,當晝之景乎!風雲不去,纖羅不動,碧空澄徹,豈有障翳哉!人亦有之,若能常調三一,百慮不生,與碧空之炁相合,內外光明,虛無同體者,亦可升騰矣。世人或有竊聞此道者,云是服炁,乃鼻吸口吐,鼓腮強咽,立可致其殞斃。

亦猶藥中錯服毒丹,不可救矣!所以身中三一,與至藥三一不殊,其身中三一亦不可輕傳也。

泓又問曰:如有人先服丹砂及乳石、硫黃、紫粉毒發者,如何救解之?君曰:已服死者,不可言也。如有後服者,只可救之,遞須相勸,道士志造守仙丸救之,可存性命。假如換頭紫粉,緣不入凝白雪為骨,骨為陽,及無調青入者,即名大毒紫粉。人服,不看多少遠近,如吃雜物觸犯,不問日月遲晚,如發,不在醫療例。不出三日五日,無藥可救。如硫黃、紫粉、伏火丹砂及諸乳石,若發,服守仙丸猶可救之,十有二三命在。若曾服諸石藥,雖未發,能防備者,服守仙丸尤妙。

泓又問曰:三大丹既延駐人命無毒,知未畢功,可以服否?君曰:神符、白雪、九轉,未經太一宮者,四象未全不可服。如有人誤服者,忽覺發動不安,但急服伏龍肝汁並甘草湯、生綠豆汁乃立定,少見命終。何也?緣此三藥並無雜類相撓,只空火毒,乃不至死。除三般,其餘丹砂之流雜物,一朝一夕強餐服之,如或發動,命即危矣。

劉泓曰:守仙丸丹可得聞乎?君曰:守仙五子丸,此法仙家所秘,然令擇有道之士授之,以護其性命。今故一一教示,並粗舉三丹大略,爾宜熟思流傳,以救未悟者,無忘吾言,吾將往矣。

泓乃雨淚,稽顙再拜。九霄君舉手別,入雲天不見矣。劉泓乃於山中刻石書記,後有道士見之錄出,遂傳於世。至唐開元中,通玄先生張果進上此方,玄宗大喜,秘於禁中。通玄兼述三丹之功極備,但無修丹之法,今不書,去繁也。

白話 · CC01058

漢安帝時劉泓棄官入山,九霄君降臨,憐憫道士不知燒丹正道,為他說至藥根源、雜丹門戶與解金石毒法。九霄君說,世人苦求金液還丹、丹砂硫黃乳石等,以為服之即可長生,卻不知金丹與石藥各有本性,內含大毒,自古服者萬不存一。凡用藥點化金銀、追求俗利,起心即是死兆。

文中批評秋石等未必能解毒,並列舉點化銅鐵之藥不可服、各類金石毒與解除方法;所有□皆譯作□(缺字)。

譯讀 1:漢安帝時,有劉泓者,久學至道,棄官入山。後至延光元年十一月,九霄君來降,為憫道士不知燒丹之正道,乃指陳至藥之根源,分別雜丹之門戶,並解金石毒《守仙丸方》,傳付於泓,疏之如後。九霄君謂劉泓曰:夫學煉金液還丹,並服丹砂硫黃並諸乳石等藥,世人苦求得之,將為便成至藥,不得深淺,竟學服餌,皆覓長生不死者也。並不悟金丹並諸石藥各有本性,懷大毒在其中,道士服之,從羲軒已來,萬不存一,未有不死者。劉泓再拜,稽首問曰:何也?

九霄君曰:世人所造金丹,服餌皆。第 1 節的白話重點可放在「漢安帝、久學至道、棄官入山、九霄君」與修煉工夫、氣脈火候與性命語彙的關係;讀者可把人物、名物、動作、方位或制度次序連起來看,若原文連續列舉,便依次轉成材料鋪排、功能說明與題旨回收。

譯讀 2:緣點化藥,法多用諸礬石消□岡之類,共結成毒。雖能乾制水銀及化銅鐵,其用火時候,亦與至藥不同。緣毒成結在其中,縱令千銷萬化,毒終不出。亦如人有毒心,毒在心內,必不從外入。亦如木中有火,火元在內。其點化之道,本亦在內,各受其性,色目法作不同,炁遞相生,各懷毒性。雄雌消□岡,雜類相助。其火候不展天時地理之法,或近或遠者,蓋不稟天道而成,則知古往仙人不服此藥明矣。緣有大毒,造化之力不足故也。泓又問曰:點化之藥,為有雜石眾毒,固不堪服。

常聞換頭紫。第 2 節的白話重點可放在「緣點化藥、雖能乾制水、亦與至藥、亦如人有毒心」與修煉工夫、氣脈火候與性命語彙的關係;

譯讀 3:其滓懷大毒,道士若解出滓,便相和服之,服者則澀人炁脈,干人血液,豈得有益乎?況從古已來,道士未經至仙之教,皆謂伏火丹砂是死水銀,妄言金砂入五內有不死之兆,甚錯矣!世人豈不知,從前服者未有不死之人?唯硫黃獨體,不入他藥,猶能去人積冷,但不可多服。緣是純陽,炁不全耳。其他小術,固所不論。泓問曰:何藥則堪服可以延駐?君曰:我仙人所煉至藥,例皆日魂月魄,四炁為象,日魂不離日里,月魄不離月中。假如至藥,亦不離從木而生,何也?

木帶青,以象水銀,內含。第 3 節的白話重點可放在「服者則澀人、道士未經、皆謂伏火丹、砂是死水」與修煉工夫、氣脈火候與性命語彙的關係;

本譯為鼎稔道學館編譯,白話 CC0 1.0 釋出。原文欄優先採通行公眾領域底本;校勘狀態為「部分」或「待校」者,白話僅對應頁面所列段落,請依頁首說明另行核對底本。 歡迎指正:[email protected]
辨金石藥並去毒訣(辨金石藥並去毒訣) · 經文翻譯區 · 鼎稔道學館