煉麻腴法
原文 1238 字煉麻腴之法,用清水五斛,麻腴一斛,蔥韭白各二斤,合水腴蔥韭四物,合煎取一斛止。作紫蕊腴,當以寂靜處發火,以木蓋蓋銅器上,勿令腴煙散出。煉腴亦可單服,以致延年。凡糠火火八景神丹,日數既定,勿發,復更火之,如初,日時進火之日法,如先。都畢,寒之七日,乃發。藥煙變成明月珠五枚,仰綴著上蓋,皆裹以絳慔。送以清水,則絳雲見覆,飛登上清。佩此五珠,則以映天下,與日月景同,名此丹五珠絳生。以行上清者,用一倍火之。五珠既成,勿發,復更火之,日如前。
火畢,又寒之二十二日,乃開,明月五珠,又變成三華飛剛之龍。發釜之後,便恍惚長大,神光採華,吐氣興雲,所謂隱龍者也。既乘之而行,以造九晨之宮,故《高上經》曰:子乘隱龍,與天無窮。夫火之倍者,計先火一日,後火則應二日,又後火則應四日,又後火則應八日,又後火則應十六日,每事效此為數。
取作虎腦之法,用馬銜芎窮一斤,細搗為屑,以虎腦六兩和此屑為餅而陰乾。既乾,更搗,而秤取六兩,餘者投之於東流水中。陰乾虎腦,三年內亦可用也,不必新幹而必佳也。乾時以絹囊盛之,勿以塵附。用熏陸香而膠者,先多塵濁,當以湯水洗煉去垢,取令光明而無滓者可用。
取錫十斤,於鐵鑊熬之半日,投西蕊紫華一銖合攪,須臾,成萎蕤金,紫金屈伸在人,而用之,謂初成之時耳。投二銖成紫蕊玉,投三銖成玄梨綠景玉。
取八景丹滓搗三萬杵,日服一丸如小豆大,身生玉光,壽同九晨,體香聞三十里。燒一丸如小豆大,闢百疾、惡氣、諸鬼不祥,而香芳十日不絕。取一丸如黍米,含之而唾,則變化隨意任心,藏形蔽影,從橫天下,欲止,即吞此丸乃息。已死未三日,服一丸如大豆,立活,當發口扣齒,送以水,又以一丸鎮心,則魂魄自還,而四體溫軟也。
取鉛十斤於鐵器中煎熬,投此二丸如雞子黃,合攪,須臾成金。投三丸即成紫金。帶一丸則山海之神來朝。以一丸塗門戶,則一家無病,闢鬼精。日服一丸,百日則色如處子,三年而面反嬰童也。以一丸如小豆大投水中,龍魚浮出,而水沸。以一丸如大豆大投火中,而光停一日許。
上清高聖中黃老君洞真金玄九陰九陽真《玉經》、《太上鬱儀》、《結璘章》、《八景神丹文》,皆刻於東華仙臺,不宣於世上,自非宿有仙名者,不聞見也。傳授之法,皆對齋思神,審可付與立盟為誓,約無宣洩。其授《帝君九陰訣》,盟用青絲一結,以為盟誓。其受《太上鬱儀文》,盟用絳紋二十四尺,此日暉之誓也。其受《太上結璘章》,盟用碧紋二十四尺,此月華之誓也。其受《八景丹經》,盟金鈽三雙,此無常童子圓變之誓也。
今用四盟,引九晨以為約,指日月以為信,必無宣洩,心齊天地也。若不崇信誓,身為下鬼,七世父母受拷水火,□蒙山之石,投積夜之河。案:經師之授盟物也,當施散於寒窮,救貧病之急厄,拯山川之餓夫,營神靈之公用矣;若私割以自贍,貪婪以為利者,則經師之七祖長受拷於地獄,身入風火,其痛也哉!又弟子經師私心相愛,所以見根本也。道德既厚,則人鬼無間;根本既親,則魂魄自寧。若崇始慢終,不常其德者,何年命之能長?何神仙之可要乎?
得其領會者,始可與言尋道之本末矣!
煉麻腴法:以清水五斛、麻腴一斛、蔥白韭白各二斤同煎至一斛,稱紫蕊腴;須在寂靜處發火,用木蓋覆銅器,不使煙散。煉腴也可單服以求延年。
八景神丹依糠火日數燒煉,期滿不開,再照前法加火;完成後冷七日再開,藥煙變成五枚明月珠,附在上蓋,以絳幕裹之。又說五珠再倍火可化為三華飛剛之龍。
下文還述虎腦、薰陸香、錫等處理法,□作□(缺字)。
譯讀 1:煉麻腴之法,用清水五斛,麻腴一斛,蔥韭白各二斤,合水腴蔥韭四物,合煎取一斛止。作紫蕊腴,當以寂靜處發火,以木蓋蓋銅器上,勿令腴煙散出。煉腴亦可單服,以致延年。凡糠火火八景神丹,日數既定,勿發,復更火之,如初,日時進火之日法,如先。都畢,寒之七日,乃發。藥煙變成明月珠五枚,仰綴著上蓋,皆裹以絳慔。送以清水,則絳雲見覆,飛登上清。佩此五珠,則以映天下,與日月景同,名此丹五珠絳生。以行上清者,用一倍火之。
五珠既成,勿發,復更火之,日如前。火畢。第 1 節的白話重點可放在「煉麻腴之法、用清水、凡糠火火八景神、日時進火之日法」與修煉工夫、氣脈火候與性命語彙的關係;讀者可把人物、名物、動作、方位或制度次序連起來看,若原文連續列舉,便依次轉成材料鋪排、功能說明與題旨回收。
譯讀 2:用熏陸香而膠者,先多塵濁,當以湯水洗煉去垢,取令光明而無滓者可用。取錫十斤,於鐵鑊熬之半日,投西蕊紫華一銖合攪,須臾,成萎蕤金,紫金屈伸在人,而用之,謂初成之時耳。投二銖成紫蕊玉,投三銖成玄梨綠景玉。取八景丹滓搗三萬杵,日服一丸如小豆大,身生玉光,壽同九晨,體香聞三十里。燒一丸如小豆大,闢百疾、惡氣、諸鬼不祥,而香芳十日不絕。取一丸如黍米,含之而唾,則變化隨意任心,藏形蔽影,從橫天下,欲止,即吞此丸乃息。
已死未三日,服一丸如大豆,立活,。第 2 節的白話重點可放在「當以湯水、紫金屈伸在人、取八景丹、則變化隨意任心」與修煉工夫、氣脈火候與性命語彙的關係;