鼎稔道學館
勸善 / 倫理

雲笈七籤·真觀(一)

雲笈七籤·真觀(一)· 維基文庫· 1

校勘狀態:來源校讀。本站目前提供依站內來源整理的原文、白話與註釋;尚未逐篇完成卷帙完整性、異文校記與可引用底本定級,白話翻譯只對應目前列出的原文,不宣稱為全本全文翻譯。 本篇出自《雲笈七籤》卷九十四,題為《坐忘論》,相傳司馬承禎撰,凡七篇。文本以信敬、斷緣、收心、簡事、真觀、泰定、得道為次第,系統說明唐代道教心性修持。本檔依原 JSON 八章譯註。

引用學者:歷代道藏編校者 · 近現代道教文獻研究者
1

真觀(一)

原文 372
原文372

夫觀者,智士之先鑒,能人之善察。究儻來之禍福,詳動靜之吉兇。得見機前,因之造適。深祈衛定,功務全生。自始之末,行無遺累。理不違此,故謂之真觀。然則一餐一寢,居為損益之源,一言一行,堪成禍福之本。雖則巧持其末,不如拙戒其本。觀本知末,又非躁競之情。是故收心簡事,日損有為。體靜心閑,方能觀見真理。故經云:常無欲,以觀其妙。然於修道之身,必資衣食。事有不可廢,物有不可棄者,當須虛襟而受之,明目而當之,勿以為妨,心生煩躁。

若見事為事而煩躁者,心病已動,何名安心?夫人事衣食者,我之船舫。我欲渡海,事資船舫。渡海若訖,理自不留。何因未渡,先欲廢船?衣食虛幻,實不足營。為欲出離虛幻,故求衣食。雖有營求之事,莫生得失之心。則有事無事,心常安泰。與物同求,而不同貪;與物同得,而不同積。不貪故無憂,不積故無失。跡每同人,心常異俗。此實行之宗要,可力為之。

白話 · CC0381

凡觀,智士之先鑒,能人之善察。究儻來之禍福,詳動靜之吉兇。得見機前,因之造適。

深祈衛定,功務全生。自始之末,行無遺累。理不違此,所以謂之真切觀察。

然則一餐一寢,居為損益之源,一言一行,堪成禍福之本。雖則巧持其末,不如拙戒條其本。觀本知末,又非躁競之情。

因此收攝心念減省事務,日損有為。體靜心閑,方能觀見真理。因此經說:常無欲,以觀其妙。

然於修道之身,必資衣食。事有不可廢,物有不可棄,當須虛襟而受之,明目而當之,不可以為妨,心生煩躁。若見事為事而煩躁,心病已動,何名安心?

夫人事衣食,我之船舫。我欲渡海,事資船舫。渡海若訖,理自不留。

何因未渡,先欲廢船?衣食虛幻,實不足營。為欲出離虛幻,所以求衣食。

雖有營求之事,莫生得失之心。則有事無事,心常安泰。與物同求,而不同貪;

與物同得,而不同積。不貪所以無憂,不積所以無失。跡每同人,心常異俗。

此實行之宗要,可力為之。

本譯為鼎稔道學館編譯,白話 CC0 1.0 釋出。原文欄優先採通行公眾領域底本;校勘狀態為「部分」或「待校」者,白話僅對應頁面所列段落,請依頁首說明另行核對底本。 歡迎指正:[email protected]
雲笈七籤·真觀(一)(雲笈七籤·真觀(一)) · 經文翻譯區 · 鼎稔道學館