鼎稔道學館
內丹 / 修煉

雲笈七籤·真觀(三)

雲笈七籤·真觀(三)· 維基文庫· 1

校勘狀態:來源校讀。本站目前提供依站內來源整理的原文、白話與註釋;尚未逐篇完成卷帙完整性、異文校記與可引用底本定級,白話翻譯只對應目前列出的原文,不宣稱為全本全文翻譯。 本篇出自《雲笈七籤》卷九十四,題為《坐忘論》,相傳司馬承禎撰,凡七篇。文本以信敬、斷緣、收心、簡事、真觀、泰定、得道為次第,系統說明唐代道教心性修持。本檔依原 JSON 八章譯註。

引用學者:歷代道藏編校者 · 近現代道教文獻研究者
1

真觀(三)

原文 380
原文380

若苦貧者,則審觀之,誰與我貧?天地平等,覆載無私,我今貧苦,非天地也。父母生子,欲令富貴,我今貧賤,非由父母。人及鬼神,自救無暇,何能有力,將貧與我?進退尋察,無所從來,乃知我業也,乃知天命也。業由我造,命由天賦。業命之有,猶影響之逐形聲,既不可逃,又不可怨。唯有智者,因而善之,樂天知命,不覺貧之可苦。故莊子云:業入而不可舍。為自業。故貧病來入,不可舍止。經云:天地不能改其操,陰陽不能回其業。由此言之,故知真命非假物也;有何怨焉?

又如勇士逢賊,無所畏懼,揮劍當前,群寇皆潰,功勛一立,榮祿終身。今有貧病惱害我者,則寇賊也;我有正心,則勇士也;用智觀察,則揮劍也;惱累消除,則戰勝也;湛然常樂,則榮祿也。凡有苦事,來迫我心,不作此觀,而生憂惱者,如人逢賊,不立功勛,棄甲背軍,以受逃亡之罪。去樂就苦,何可愍焉!若病者,當觀此病,由有我身,我若無身,患無所托。

白話 · CC0373

若苦貧,則審觀之,誰與我貧?天地平等,覆載無私,我今貧苦,非天地。父母生子,欲令富貴,我今貧賤,非由父母。

人及鬼神,自救無暇,何能有力,將貧與我?進退尋察,無所從來,於是知我業也,於是知天命。業由我造,命由天賦。

業命之有,猶影響之逐形聲,既不可逃,又不可怨。唯有智,因而善之,樂天知命,不覺貧之可苦。因此莊子說:業入而不可舍。

為自業。所以貧病來入,不可舍止。經說:天地不能改其操,陰陽不能回其業。

由此言之,因此可知真命非假物;有何怨焉?又如勇士逢賊,無所畏懼,揮劍當前,群寇都潰,功勛一立,榮祿終身。

今有貧病惱害我,則寇賊;我有正心,則勇士;用智觀察,則揮劍;

惱累消除,則戰勝;湛然常樂,則榮祿。凡有苦事,來迫我心,不作此觀,而生憂惱,如人逢賊,不立功勛,棄甲背軍,以受逃亡之罪。

去樂就苦,何可愍焉!若病,當觀此病,由有我身,我若無身,患無所托。

本譯為鼎稔道學館編譯,白話 CC0 1.0 釋出。原文欄優先採通行公眾領域底本;校勘狀態為「部分」或「待校」者,白話僅對應頁面所列段落,請依頁首說明另行核對底本。 歡迎指正:[email protected]
雲笈七籤·真觀(三)(雲笈七籤·真觀(三)) · 經文翻譯區 · 鼎稔道學館