鼎稔道學館
科儀 / 寶懺

藝文類聚·卷四·歲時部中·三月三日

藝文類聚·卷四·歲時部中·三月三日· 原文依公開底本整理。頁面標示 Textquality|50%。清洗檔 文本校核=ae0ab8cfb8d9ab963b6b5c318bca55eed6e724aadca54e4cf760df9aed529942。保留原有繁體、異體、括號校記與疑訛,不據他本擅改;缺字以□標示並加 校記提示。· 1

校勘狀態:來源校讀。本站目前提供依站內來源整理的原文、白話與註釋;尚未逐篇完成卷帙完整性、異文校記與可引用底本定級,白話翻譯只對應目前列出的原文,不宣稱為全本全文翻譯。 《藝文類聚》為唐代歐陽詢等奉敕編成的類書,分四十六部,按部類彙集經史子集舊文,每目先列「事」(典故引文)後列「文」(詩賦頌讚等),是中國現存最早較完整的官修類書之一。本卷為「歲時部中:元正、人日、上元、寒食、三月三、五月五、七月七、七月十五、九月九」。本整理逐字錄自中文維基文庫《卷四·歲時部中》清洗檔(頁面標示 Textquality|50%),保留原有繁體、異體、括號校記與疑訛,不據他本擅改,以便比對同條材料在後出類書中的流傳,並從類書編纂、道教神仙祥瑞與方術服食角度略作白話導讀。

引用學者:歐陽詢等(唐)
1

三月三日

原文 8117
原文8117

三月三日

應劭風俗通曰.按周禮.女巫掌歲時以祓除疾病.禊者潔也.故於水上盥潔之也.巳者祉也.邪疾已去.祈介祉也.

韓詩曰.三月桃花水之時.鄭國之俗.三月上巳.於溱洧兩水之上.執蘭招魂續魄.拂除不祥.

漢書曰.太后春幸蠶館.率皇后列侯夫人桑.遵灞水而祓除.

續漢書禮儀志曰.三月上巳.官民皆潔於東流水上.自洗濯.祓除宿垢.為太潔.

魏志曰.袁紹三月上巳.大會賓徒於薄落津.聞魏郡兵及黑山賊于毒等數萬人.共覆鄴城.殺守.坐中客家在鄴者.皆憂怖失色.或起而立.紹容貌自若.不改常度.

竹林七賢論曰.王濟嘗解禊洛水.明日.或問王曰.昨遊有何語議.濟曰.張華善說史漢.裴逸民敘前言往行.袞袞可聽.(事具談論部.)

夏仲御別傳曰.仲御詣洛.到三月三日.洛中公王以下.莫不方軌連軫.並至南浮橋邊禊.男則朱服耀路.女則錦綺粲爛.仲御時在船中.曝所市藥.雖見此輩.穩坐不搖.賈公望見之.深奇其節.願相與語.此人有心膽.有似冀缺.走問船中安坐者為誰.仲御不應.重問.徐乃答曰.會稽北海間民夏仲御.

晉中興書曰.玉導謂從兄敦曰.王仁德未著.而名位猶輕.兄威名日已振.宜有以共相匡舉.會三月三日.中宗出禊.乘肩輦.敦導並騎從.紀瞻使人覘之.既聞敦導騎從.乃大驚.自出拜於道左.中宗從容謂導曰.卿吾之蕭何也.

續搜神記曰.盧充獵.見獐.便射中之.隨逐不覺遠.忽見一里門.如府舍.問鈴下.鈴下對曰.崔少府也.進見少府.少府語充曰.尊府君為索小女婚.故相迎耳.三日畢.車送充至家.母問.具狀以對.與崔別後四年.充三月三日臨水戲.遙見水傍有犢車.充往開車戶.見崔女與三歲男共載.情意如初.抱男兒還充.又與金鋺別.

雜五行書曰.欲知蠶善惡.常以三月三日.天陰而無日.不見雨.蠶大善.

續齊諧記曰.晉武帝問尚書郎摯虞曰.三日曲水.其義何指.答曰.漢章帝時.平原徐肇.以三月初生三女.至三日俱亡.一村以為怪.乃相攜之水濱盥洗.遂因水以汎觴.曲水之義起於此.帝曰.若如所談.便非好事.尚書郎束皙曰.仲治小生.不足以知此.臣請說其始.昔周公城洛邑.因流水以汎酒.故逸詩云.羽觴隨波.又秦昭王三日置酒河曲.見有金人出.奉水心劍曰.令君制有西夏.及秦霸諸侯.乃因此處立為曲水祠.二漢相緣.皆為盛集.帝曰.善.賜金五十斤.左遷仲治為陽城令.

【詩】晉張華三月三日後園會詩曰.暮春元日.陽氣清明.祁祁甘雨.膏澤流盈.習習祥風.啟滯導生.禽鳥逸豫.桑麻滋榮.纖條被綠.翠華含英.於皇我后.欽若昊乾.順時省物.言觀中園.讌及群辟.乃命乃延.合樂華池.祓濯清川.汎彼龍舟.泝遊渚源.

又上巳篇曰.仁風導和氣.勾芒御昊春.姑洗應時月.元巳啟良辰.密雲蔭朝日.零雨灑微塵.飛軒遊九野.置酒會眾賓.

晉潘尼三日洛水作詩曰.晷運無窮已.時逝焉可追.斗酒足為歡.臨川胡獨悲.暮春春服成.百草敷英蕤.聊為三日遊.方駕結龍旂.廊廟多豪俊.都邑有豔姿.朱軒蔭蘭皋.翠幕映洛湄.臨岸濯素手.涉水搴輕衣.沉鉤出比目.舉弋落雙飛.羽觴乘波進.素卯隨流歸.

晉王濟平吳後三月三日華林園詩曰.蠢爾長蛇.荐食江汜.我皇神武.汎舟萬里.迅雷電邁.弗及掩耳.思樂華林.薄采其蘭.皇居偉則.芳園巨觀.仁以山悅.水為智歡.清池流爵.祕樂通玄.物以時序.情以化宣.

晉閭丘沖三月三日應詔詩曰.暮春之月.春服既成.升陽土潤.冰渙川盈.餘萌達壤.嘉木敷榮.后皇宣遊.既宴且寧.光光華輦.詵詵從臣.微風扇穢.朝露翳塵.上蔭丹幄.下藉文茵.臨川浥盥.濯故潔新.俯鏡清流.仰睇天津.藹藹華林.嚴嚴景陽.業業峻宇.奕奕飛梁.垂蔭倒景.若沉若翔.浩浩白水.汎汎龍舟.皇在靈沼.百辟同遊.擊櫂清歌.鼓枻行酬.聞樂咸和.具醉斯柔.在昔帝虞.德被遐荒.干戚在庭.苗民來王.今我哲后.古聖齊芳.惠此中國.以綏四方.元首既明.股肱惟良.樂酒今日.君子惟康.

晉王讚三月三日詩曰.招搖啟運.寒暑代新.亹亹不舍.如彼行雲.猗猗季月.穆穆和春.皇儲降止.宴及嘉賓.嘉賓伊何.具惟姻族.如彼葛藟.衍于樛木.郁郁近侍.巖巖台嶽.庶寮鱗次.以崇天祿.如彼崑山.列此琚玉.巍巍天階.亦降列宿.右載元首.左光儲副.大祚無窮.天地為壽.晉陸機詩曰.遲遲暮春日.天氣柔且嘉.元吉隆初巳.濯穢遊黃河.

晉阮脩上巳會詩曰.三春之季.歲惟嘉時.靈雨既零.風以散之.英華扇耀.翔鳥群嬉.澄澄綠水.澹澹其波.脩岸逶迤.長川相過.聊且逍遙.其樂如何.坐此脩筵.臨彼素流.嘉肴既設.舉爵獻酬.彈箏弄琴.新聲上浮.水有七德.智者所娛.清瀨瀺灂.菱葭芬敷.沉此芳鉤.引彼潛魚.委芳美.君子戒諸.

晉孫綽三月三日詩曰.姑洗斡運.首陽穆闡.嘉卉萋萋.溫風煖煖.言滌長瀨.聊以遊眼.縹䓅渶流.綠柳蔭阪.羽從風飄.鱗隨浪轉.

晉庾闡三月三日詩曰.心結湘川渚.目散沖霄外.清泉吐翠流.綠醽漂素瀨.悠想眄長川.輕瀾眇如帶.

又三月三日臨曲水詩曰.暮春濯清巳.遊鱗泳一壑.高泉吐東岑.洄瀾自淨澩.臨川疊曲流.豐林映綠薄.輕舟沉飛觴.鼓枻觀魚躍.

宋顏延之三日侍遊曲阿後湖詩曰.虞風載帝狩.夏諺頌王遊.春方動宸駕.望幸傾五州.山祗蹕嶠路.水若驚滄流.神御出瑤軫.天儀降藻舟.萬軸胤行衛.千翼泛飛浮.雕雲麗琁蓋.祥飆被采斿.江南進荊艷.河徼獻趙謳.

又詔宴曲水詩曰.道隱未形.治彰既亂.帝跡懸衡.皇流共貫.惟王創物.永錫洪筭.仁固開周.義高登漢.祚融世哲.葉光列聖.太上正位.天臨海鏡.帝體麗明.儀辰作貳.居彼東朝.金昭玉粹.德有潤身.體不諐器.開榮灑澤.舒虹爍電.伊思鎬飲.每懷洛宴.郊餞有疆.君舉有禮.幕帳蘭甸.畫流高陛.分庭薦樂.析波浮醴.豫同夏諺.事兼出濟.

又三月三日詔宴西池詩曰.河岳曜圖.聖時利見.於赫有皇.升中納禪.載貞其恆.載通其變.大哉人文.至矣天睠.昭哉儲德.靈慶攸繁.明兩紫宸.景物乾元.帝宗菴藹.惟城惟蕃.袞衣善職.彤弓受言.飾館春宮.稅鑣青輅.長筵逶迤.浮觴沿泝.

宋謝靈運三月三日侍宴西池詩曰.詳觀記牒.鴻荒莫傳.降及雲鳥.曰聖則天.虞承唐命.周襲商艱.江之永矣.皇心惟眷.矧乃暮春.時物芳衍.濫觴逶迤.周流蘭殿.禮備朝容.樂闋夕宴.

宋謝惠連三月三日曲水集詩曰.四時著平分.三春稟融爍.遲遲和景婉.夭夭園桃灼.攜朋斯郊野.昧旦辭廛郭.斐雲興翠嶺.芳飆起華薄.解轡偃崇丘.藉草繞迴壑.際渚羅時蔌.託波汎輕爵.

齊謝朓為皇太子侍華光殿曲水宴詩曰.傍求遂古.逖聽鴻名.大寶曰位.得一為貞.朱綈協祉.綠字摛英.升配同貫.進讓殊聲.大橫將屬.會昌已命.國步中阻.震居膺慶.璽劍克傳.龜玉增映.玄塞北靡.丹徼南極.浮毳駕風.非泳非陟.西京藹藹.東都濟濟.秋祓濯流.春禊浮醴.初吉云獻.上除方啟.昔駕陽穎.今歡雲陛.嘉樂舊矣.芳宴在斯.載留神矚.有睟天儀.龍精已映.威仰未移.葉依黃鳥.花落春池.高宴弘敞.禁林稠密.青隥崛起.丹樓間出.翠葆隨風.金戈動日.惆悵清管.徘徊輕佾.灞滻入筵.河淇流阼.媧(○本集作海.)若來往.觴肴沿泝.歡飫有終.清光欲暮.輕軺迴首.華組徐步.

又為人作三日侍華光殿曲水宴詩曰.神理內寂.機象外融.遺情汾水.垂冕鴻宮.樹以司牧.匪我求蒙.徒勤日用.誰器玄功.當宁日昃.求衣未明.抵璧焚翠.銷劍隳城.九疇式序.三辟載清.麗景則春.儀方在震.重聖積厚.金式瓊潤.祓穢河浦.張樂春疇.既停龍駕.亦汎鳧舟.初鸚命曉.朝華開夜.飾陛導源.迴伊流灞.閒館巖敞.長廊水架.金觴搖蕩.玉俎推移.筵浮水豹.席擾雲螭.歡茲廣宴.穆是天儀.

梁簡文帝三日侍宴林光殿曲水詩曰.芳年留帝賞.應物動天襟.挾苑連金陣.分衢度羽林.帷宮對廣掖.層殿邇高岑.風旗爭曳影.亭皋共生陰.林花初墮蔕.池荷欲吐心.

又三日率爾成詩曰.芳年多美色.麗景復妍遙.握蘭唯是旦.採艾亦今朝.迴沙溜碧水.曲岫散桃夭.綺花非一種.風絲亂百條.雲起相思觀.日照飛虹橋.繁華炫姝色.燕趙豔妍妖.金鞍汗血馬.寶髻珊瑚翹.蘭聲起縠袖.蓮錦束瓊腰.相看隱綠榭.見人還自嬌.玉桂鳴羅薦.渠碗泛迴潮.洛濱非拾羽.滿握詎貽椒.

又三日侍皇太子曲水宴詩曰.震德協靈.年芳節淑.濯伊臨灞.蕩心愉目.驤騎晨野.摐金曉陸.蕙氣卷旌.神飆擎轂.曾岑偃蹇.聳觀岧嶢.煙生翠幕.日照綺寮.銀華晨散.金芝暮搖.綠水動葉.丹距映條.顧惟菲薄.徒承恩裕.藝學未優.聲績不樹.豈辨河書.寧摛淮賦.徒偶群龍.終慚並馭.

又曲水聯句詩曰.春色明上巳.桃花落繞溝.波迴卮不進.綸下鉤時留.(臣導.)絳水時迴岸.花觴轉更周.陳肴渡玉俎.垂餌下銀鉤.(王卿.)迴川入帳殿.列俎間芳洲.漢艾凌波出.江楓拂岸游.(庾肩吾.)王生迴水碓.蔡嫗蕩輕舟.岸燭斜臨水.波光上映樓.(殿下.)

梁沈約三日侍鳳光殿曲水宴詩曰.光遲蕙敏.氣婉椒臺.皇心愛矣.帝曰遊哉.玉鸞徐騖.翠鳳輕迴.別殿廣臨.離宮洞啟.川祗奉壽.河宗相禮.清洛漸筵.長伊流陛.洄盪嘉羞.搖漾芳醴.輕歌易繞.弱舞難持.素雲留管.玄鶴停絲.引思為歲.歲亦陽止.叨服賁身.身亦昌止.徒勤丹漆.終愧文梓.

又上巳華光殿詩曰.於維盛世即軒媯.朝酆宴鎬復在斯.朝光灼爍映蘭池.春風婉轉入細枝.時鸚顧暮聲合離.輕波微動漾羽卮.河宗海若生蛟螭.浮梁徑度跨迴漪.朱顏始洽景將移.安得壯士駐奔曦.

又侍林光殿曲水宴詩曰.宴鎬鏘玉鑾.遊汾舉仙軷.榮光泛采旄.脩風動芝蓋.淑氣婉登辰.天行聳雲旆.帳殿臨春蘌.帷宮繞芳薈.漸席周羽觴.分墀引迴瀨.穆穆寶化昇.濟濟皇陛泰.將御遺風軫.遠侍瑤臺會.

又三日率爾成篇詩曰.麗日屬元巳.年芳具在斯.開花已匝樹.流鸚復滿枝.洛陽繁華子.長安輕薄兒.東出千金堰.西臨鴈鶩陂.遊絲映空轉.高楊拂地垂.綠幘文照曜.紫鷰光陸離.清辰戲伊水.薄暮宿蘭池.象筵鳴寶瑟.金缾汎羽卮.寧憶春蠶起.日暮桑欲萎.

梁劉孝綽三日侍華光殿曲水宴詩曰.薰祓三陽暮.濯禊元巳初.皇心腃樂飲.帳殿臨春渠.豫遊高夏諺.凱樂盛周居.復以禁林日.丰茸花樹舒.羽觴環階轉.清瀾傍席疏.妍歌已嘹亮.妙舞復紆餘.九成變絲竹.百戲起龍魚.

又三日侍安成王曲水宴詩曰.匯澤良孔殷.分區屏中縣.躡跨兼流采.矜唯邇封甸.吾王奄酆畢.折圭承羽傳.不資魯俗移.何待齊風變.東山富遊士.北土無遺彥.一言白璧輕.片善黃金賤.餘辰屬上巳.清祓追前諺.持此陽瀨遊.復展城隅宴.芳洲亙千里.遠近風光扇.方歡厚德重.誰言薄遊倦.

梁劉孝威侍宴樂遊林光殿曲水詩曰.蒸哉軒頊.赫矣堯心.女媧補石.重華棄金.湯羅禹扇.羲瑟農琴.皇乎備矣.受命君臨.試舟五反.和樂九成.鉤楯祕戲.協律新聲.丹盃水激.絳采坯榮.天吳還往.海若逢迎.又三日侍皇太子宴詩曰.二龍巡夏代.八駿馭周朝.豫遊光帝則.樂飲盛民謠.皇儲遵洛禊.濫觴追灞橋.掌祓開神蘌.司馬動鑾鑣.周旗交彩毦.晉鼓雜清簫.旌宮臨廣隰.藻衛爍巖椒.蘭樽沿曲折.靈若泝迴潮.

梁庾肩吾三日侍蘭亭曲水宴詩曰.榮星依夜動.鑾駕忽朝遊.旌門臨苑樹.相風生鳳樓.春生露泥泥.天覆雲油油.桃花舒玉澗.柳葉暗金溝.禊川分曲洛.帳殿掩芳洲.湧躍赬魚出.參差絳棗浮.百戲俱臨水.千鍾共逐流.

北齊邢子才三日華林園公宴詩曰.迴鑾自樂野.弭蓋屬瑤池.五丞接光景.七友樹風儀.芳春時欲遽.覽物惜將移.新萍已冒沼.餘花尚滿枝.草滋徑蕪沒.林長山蔽虧.方筵羅玉俎.激水漾金卮.歌聲斷且續.舞袖合還離.

隋盧思道上巳禊飲詩曰.山泉好風景.城市猒囂塵.聊持一罇酒.共尋千里春.餘光下幽桂.夕吹舞青蘋.何言出關後.重有入林人.

【賦】後漢杜篤祓禊賦曰.王侯公主.暨乎富商.用事伊雒.帷幔玄黃.於是旨酒嘉肴.方丈盈前.浮棗絳水.酹酒醲川.若乃窈窕淑女.美媵豔姝.戴翡翠.珥明珠.曳離褂.立水涯.微風掩壒.纖穀(○全後漢文二十八作縠.)低徊.蘭蘇盻蠁.感動情魂.若乃隱逸未用.鴻生俊儒.冠高冕.曳長裾.坐沙渚.談詩書.詠伊呂.歌唐虞.

晉成公綏洛禊賦曰.考吉日.簡良辰.祓除解禊.同會洛濱.妖童媛女.嬉游河曲.或振纖手.或濯素足.臨清流.坐沙場.列罍樽.飛羽觴.

晉張協洛禊賦曰.夫何三春之令月.嘉天氣之氤氳.和風穆以布暢.百卉曄而敷芬.川流清泠以汪濊.原隰蔥翠以龍鱗.游魚瀺灂於淥波.玄鳥鼓翼於高雲.美節慶之動物.悅群生之樂欣.故新服之既成.將禊除於水濱.於是縉紳先生.嘯儔命友.攜朋接黨.冠童八九.主希孔墨.賓慕顏柳.臨涯詠吟.濯足揮手.乃至都人士女.弈弈祁祁.車駕岬嵑.充溢中逵.粉葩翕習.緣阿被湄.振袖坐風.接衽成幃.若夫權戚之家.豪侈之族.采騎齊鑣.華輪方轂.青蓋雲浮.參差相屬.集乎長洲之浦.曜乎洛川之曲.遂乃停輿蕙渚.稅駕蘭田.朱幔虹舒.翠幕蜺連.羅樽列爵.周以長筵.於是布椒醑.薦柔嘉.祈休吉.蠲百痾.漱清源以滌穢兮.攬綠藻之纖柯.浮素卯(○太平御覽八十五作卵.)以蔽水.灑玄醪於中河.

晉褚爽禊賦曰.伊暮春之令月.將解禊於通川.淩元巳之清晨.溯微風之泠然.川迴瀾以澄映.嶺插崿以霏煙.輕霞舒於翠崖.白雲映乎青天.

晉夏侯湛禊賦曰.羨暮春之嘉辰.美靈氣之和柔.結方軌之奏路.敷令節而宣遊.爾乃鈴鳴擢翠.旗垂繁纓.微雲乘軒.清風卷旌.飛輪焱起.良馬電驚.車駕鱗萃.男女霧會.服煥羅縠.翠翳連蓋.榮香丸於素襟.結九齡乎時外.粲爛虺韡.混曄發越.若乎朝春挺葩.夕霞抱月.爾乃臨清流.背綠柯.雲幕高接.丹組四羅.

晉阮瞻上巳會賦曰.臨清川而嘉讌.聊假日以遊娛.蔭朝雲而為蓋.託茂樹以為廬.好脩林之蓊鬱.樂草莽之扶疏.列四筵而設席.祈吉祥於斯塗.酌羽觴而交酬.獻遐壽之無疆.同歡情而悅豫.欣斯樂之愷慷.發中懷而弦歌.託情志於宮商.

梁蕭子範家園三日賦曰.春亦暮止.田家上巳.時將磔於九門.節方郊於七里.扇習習之和風.照遲遲之華晷.飛玄翮之土鷰.奪丹胸之山雉.聊結新而濯故.式東流之前軌.居免上漏.樹非榛栗.既無擇於爽塏.曾不訪於凶吉.右瞻則青溪千仞.北睹則龍盤秀出.與歲月而荒茫.同林藪之蕪密.懽茲嘉月.悅此時良.庭散花橤.傍插筠篁.灑玄醪於沼沚.浮絳棗於泱泱.觀翠輪之出沒.戲青舸之低昂.

周庾信三月三日華林園馬射賦曰.于時玄鳥司曆.蒼龍馭行.羔獻冰開.桐華萍合.皇帝幸於華林之園.千乘雷動.萬騎雲屯.落花與芝蓋同飛.楊柳與春旗一色.乃命群臣.陳大射之禮.騶虞九節.狸首七章.於是選朱汗之馬.校黃金之埒.紅陽飛鵲.紫鷰陸沈.唐成公之驌驦.海西侯之千里.莫不飲羽銜竿.吟猿落鴈.鍾鼓振地.埃塵漲天.綵則錦市俱移.錢則銅山合徙.實天下之至樂.景福之歡欣者也.歲次昭陽.月在大梁.其日上巳.其時少陽.春吏司職.青祗效祥.徵萬騎於平樂.開千門於建章.皇帝翊四校於仙園.迴六龍於天苑.華蓋平飛.風烏細轉.帷宮宿設.帳殿開筵.傍臨細柳.斜界宜年.河漘薙草.渭口澆泉.塴雲五色.的暈重圓.陽管既調.春絃實撫.玉律調鍾.金錞節鼓.於是咀銜拉鐵.逐日追風.並試長秋之埒.俱下蘭池之宮.鳴鞭則汙赭.入埒則塵紅.變三驅而畫鹿.登百尺而懸熊.禮正六耦.詩歌九節.弓如明月對堋.馬似浮雲向埒.鴈失群而行斷.猿求林而路絕.乃有六郡雄才.五陵高選.新迴馬邑之兵.始罷龍城之戰.尚帶流星.猶乘奔電.始聽鼓而唱籌.即移竿而摽箭.熊耳刻杯.浮雲畫罍.水衡之錢山積.織室之錦霞開.司筵賞至.酒正杯來.既而日下澤宮.筵闌相圃.悵從蹕之留歡.眷迴鑾之餘武.

【序】晉王羲之三日蘭亭詩序曰.永和九年.歲在癸丑.暮春之初.會于會稽山陰之蘭亭.脩禊事也.群賢畢至.少長咸集.此地有崇山峻嶺.茂林脩竹.又有清流激湍.映帶左右.引以為流.流觴曲水.列坐其次.雖無絲竹管絃之盛.一觴一詠.亦足以暢敘幽情.是日也.天朗氣清.惠風和暢.仰觀宇宙之大.俯察品類之盛.所以遊目騁懷.足以極視聽之娛.信足樂也.

晉孫綽三日蘭亭詩序曰.古人以水喻性.有旨哉斯談.非以停之則清.混之則濁耶.情因所習而遷移.物觸所遇而興感.故振轡於朝市.則充屈之心生.閑步於林野.則遼落之志興.仰瞻羲唐.邈已遠矣.近詠臺尚.顧深增懷.為復於曖昧之中.思縈拂之道.屢借山水.以化其鬱結.永一日之足.當百年之溢.以暮春之始.禊于南澗之濱.高嶺千尋.長湖萬頃.隆屈澄汪之勢.可為壯矣.乃席芳草.鏡清流.覽卉木.觀魚鳥.具物同榮.資生咸暢.於是和以醇醪.齊以達觀.泱然兀矣.焉復覺鵬鷃之二物哉.

宋顏延之三日曲水詩序曰.夫方策既載.皇王之跡已殊.鐘石畢陳.舞詠之情不一.雖淵流遂往.詳略異聞.然其宅天衷.立民極.莫不崇尚其道.神明其位.拓世貽統.固萬葉而為量者也.有宋函夏.帝圖弘遠.高祖以聖武定鼎.規同造物.皇上以叡文承曆.景屬宸居.隆周之卜既永.宗漢之兆在焉.正體毓德於少陽.上宰宣哲於元輔.晷緯昭應.山瀆效靈.五方雜遝.四隩來暨.赬莖素毳并柯共穗之瑞.史不絕書.棧山航海逾沙軼漠之貢.府無虛月.日躔胃維.月軌青陸.皇祗發生之始.后王布和之辰.思對上靈之心.以惠庶萌之願.加以二王于邁.出餞戒吉.有詔掌故.爰命司曆.獻陳洛飲之禮.具上巳之儀.南除輦道.北清禁林.左關巖隥.右梁潮源.略亭皋.跨芝廛.苑大液.懷曾山.松石峻峗.蔥翠陰煙.游泳之所攢萃.翔驟之所往還.閱水環階.引池分席.春官聯事.蒼靈奉塗.然後升祕駕.胤緹騎.撫玉鑾.發流吹.以降于行所.禮也.龍文飾轡.青翰侍御.華裔殷至.觀聽騖集.揚袂風山.舉袖陰澤.靚粧藻野.袨服縟川.故以隱賑外區.煥衍都內者矣.上膺萬壽.下禔百福.布筵稟和.闔堂依德.情盤景遽.歡洽日斜.悵釣臺之未臨.慨酆宮之不懸.方且排鳳闕以高遊.開爵園而廣宴.並命在位.展詩發志.則夫誦美有章.陳信無愧者歟.

齊王融三日曲水詩序曰.臣聞出豫為象.鈞天之樂張焉.時乘既位.御氣之駕翔焉.是以得一奉宸.逍遙襄城之域.體元則大.悵望姑射之阿.然窅眇寂寥.其獨適者也.至如夏后兩龍.載驅璿臺之上.穆王八駿.如舞瑤水之陰.亦有饗云.固不與萬民共也.我大齊之握機創曆.誕命建家.接禮貳宮.考庸太室.昭華之珍既徙.延喜之玉攸歸.革宋受天.保生萬國.度邑靜鹿丘之歎.遷鼎息大坰之慚.駿發開其遠祥.定爾固其洪業.皇帝體膺上聖.運鍾下武.冠五行之秀氣.邁三代之英風.昭章雲漢.暉麗日月.猶且具明廢寢.昃晷忘飱.懼負重於春冰.懷御奔於秋駕.儲后睿哲在躬.妙善居質.內積和順.外發英華.斧藻至德.琢磨令範.若夫族茂麟趾.宗固磐石.跨蹍昌姬.韜軼炎漢.元宰比肩於尚父.中鉉繼踵乎周南.分陝流勿剪之歡.來仕允克施之譽.本枝之盛如此.稽古之政如彼.故免群生於湯火.納百姓於休和.引鏡皆明目.臨池無洗耳.沉冥之怨既缺.薖軸之疾已消.讒莠蔑聞.攘爭揜息.稀鳴桴於砥路.鞠茂草於圓扉.侮食來王.左言入侍.一尉候於西東.合車書於南北.偃革辭軒.銷金罷刃.天瑞降.地符升.澤馬來.器車出.江海呈象.龜龍載文.功既成矣.世既貞矣.信可以優遊暇豫.作樂崇德者歟.于時青鳥司開.條風發歲.粵斯上巳.惟暮之春.禊飲之日在茲.風舞之情咸蕩.載懷平圃.乃睠芳林.芳林園者.福地奧區之湊.丹陵若水之舊.殷殷均乎姚澤.膴膴尚於周原.飛觀神行.虛簷雲搆.離房乍設.層樓間起.負朝陽而抗殿.跨靈沼而浮榮.鏡文虹於綺疏.浸蘭泉於玉砌.幽幽叢薄.秩秩斯干.新萍泛沚.華桐發岫.雜夭采於柔荑.亂嚶聲於錦羽.禁軒承幸.清宮俟宴.緹帷宿置.帟幕宵懸.既而滅宿登(○文選四十六作澄.)霞.登光辨色.徐鑾警節.鳴鐘暢音.七萃連鑣.九斿齊軌.爾乃迴輿駐早.(○文選作罕.)岳鎮川渟.睟容有穆.賓儀式序.授几肆筵.因流波而成次.蕙肴芳醴.任激水而推移.葆佾陳階.金匏在席.戚奏翹舞.籥動邠詩.召鳴鳥于山.追伶倫於嶰谷.清歌有闋.羽觴無筭.上陳景福之賜.下獻南山之壽.信凱宴於在藻.知和樂於食苹.

梁簡文帝三日曲水詩序曰.竊以周城洛邑.自流水以禊除.晉集華林.同文軌而高宴.莫不禮具義舉.沓矩重規.昭動神明.雍熙鍾石者也.皇太子生知上德.英明在躬.智湛靈珠.辯均河注.騰茂實於三善.振嘉聲於八區.是節也.上巳屬辰.餘萌達壤.倉庚應律.女夷司候.爾乃分階樹羽.疏泉泛爵.蘭觴沿泝.蕙肴來往.賓儀式序.盛德有容.吹發孫枝.聲流嶰谷.舞豔七盤.歌新六變.遊雲駐綵.仙鶴來儀.都人野老.雲集霧會.結軫方衢.飛軒照日.

白話 · CC03075

本章篇幅極長,總收三月三日上巳、祓禊、曲水宴與蘭亭傳統。前段以《風俗通》《韓詩》《續漢書禮儀志》說明女巫祓除疾病、鄭國溱洧執蘭招魂續魄、官民在東流水上洗濯宿垢,核心是臨水祓除不祥。故事部分有洛水解禊談論、夏仲御見洛中貴遊而安坐曝藥、王導王敦隨中宗出禊、盧充三月三日水邊再遇冥婚女子、蠶事占候、曲水流觴起源辯說。

詩賦序大量描寫上巳良辰、曲水浮觴、蘭亭修禊、皇室宴遊、百戲馬射與山水清賞。道教關聯在於上巳以水潔身、招魂續魄、除宿垢,與後世道教祓禊、解厄、臨水齋醮及洞天山水遊觀密切相通。

譯讀 1:三月三日應劭風俗通曰.按周禮.女巫掌歲時以祓除疾病.禊者潔也.故於水上盥潔之也.巳者祉也.邪疾已去.祈介祉也.韓詩曰.三月桃花水之時.鄭國之俗.三月上巳.於溱洧兩水之上.執蘭招魂續魄.拂除不祥.漢書曰.太后春幸蠶館.率皇后列侯夫人桑.遵灞水而祓除.續漢書禮儀志曰.三月上巳.官民皆潔於東流水上.自洗濯.祓除宿垢.為太潔.魏志曰.袁紹三月上巳.大會賓徒於薄落津.聞魏郡兵及黑山賊于毒等數萬人.共覆鄴城.殺守.坐中客家在鄴者.皆憂怖失色.或起而。

第 1 節的白話重點可放在「故於水、三月桃花水、於溱洧兩水、率皇后列侯夫人」與齋醮科儀、咒誥啟請與壇場秩序的關係;讀者可把人物、名物、動作、方位或制度次序連起來看,若原文連續列舉,便依次轉成材料鋪排、功能說明與題旨回收。

譯讀 2:續搜神記曰.盧充獵.見獐.便射中之.隨逐不覺遠.忽見一里門.如府舍.問鈴下.鈴下對曰.崔少府也.進見少府.少府語充曰.尊府君為索小女婚.故相迎耳.三日畢.車送充至家.母問.具狀以對.與崔別後四年.充三月三日臨水戲.遙見水傍有犢車.充往開車戶.見崔女與三歲男共載.情意如初.抱男兒還充.又與金鋺別.雜五行書曰.欲知蠶善惡.常以三月三日.天陰而無日.不見雨.蠶大善.續齊諧記曰.晉武帝問尚書郎摯虞曰.三日曲水.其義何指.答曰.漢章帝時.平原徐肇。

第 2 節的白話重點可放在「續搜神、尊府君、充三月三日臨水、遙見水」與齋醮科儀、咒誥啟請與壇場秩序的關係;

譯讀 3:晉潘尼三日洛水作詩曰.晷運無窮已.時逝焉可追.斗酒足為歡.臨川胡獨悲.暮春春服成.百草敷英蕤.聊為三日遊.方駕結龍旂.廊廟多豪俊.都邑有豔姿.朱軒蔭蘭皋.翠幕映洛湄.臨岸濯素手.涉水搴輕衣.沉鉤出比目.舉弋落雙飛.羽觴乘波進.素卯隨流歸.晉王濟平吳後三月三日華林園詩曰.蠢爾長蛇.荐食江汜.我皇神武.汎舟萬里.迅雷電邁.弗及掩耳.思樂華林.薄采其蘭.皇居偉則.芳園巨觀.仁以山悅.水為智歡.清池流爵.祕樂通玄.物以時序.情以化宣.晉閭丘沖三。

第 3 節的白話重點可放在「晉潘尼三日洛水、我皇神、芳園巨觀、仁以山」與齋醮科儀、咒誥啟請與壇場秩序的關係;

譯讀 4:晉阮脩上巳會詩曰.三春之季.歲惟嘉時.靈雨既零.風以散之.英華扇耀.翔鳥群嬉.澄澄綠水.澹澹其波.脩岸逶迤.長川相過.聊且逍遙.其樂如何.坐此脩筵.臨彼素流.嘉肴既設.舉爵獻酬.彈箏弄琴.新聲上浮.水有七德.智者所娛.清瀨瀺灂.菱葭芬敷.沉此芳鉤.引彼潛魚.委芳美.君子戒諸.晉孫綽三月三日詩曰.姑洗斡運.首陽穆闡.嘉卉萋萋.溫風煖煖.言滌長瀨.聊以遊眼.縹䓅渶流.綠柳蔭阪.羽從風飄.鱗隨浪轉.晉庾闡三月三日詩曰.心結湘川渚.目散沖霄外.。

第 4 節的白話重點可放在「澄澄綠水、君子戒、三月三日臨曲水、鼓枻觀」與齋醮科儀、咒誥啟請與壇場秩序的關係;

譯讀 5:又三月三日詔宴西池詩曰.河岳曜圖.聖時利見.於赫有皇.升中納禪.載貞其恆.載通其變.大哉人文.至矣天睠.昭哉儲德.靈慶攸繁.明兩紫宸.景物乾元.帝宗菴藹.惟城惟蕃.袞衣善職.彤弓受言.飾館春宮.稅鑣青輅.長筵逶迤.浮觴沿泝.宋謝靈運三月三日侍宴西池詩曰.詳觀記牒.鴻荒莫傳.降及雲鳥.曰聖則天.虞承唐命.周襲商艱.江之永矣.皇心惟眷.矧乃暮春.時物芳衍.濫觴逶迤.周流蘭殿.禮備朝容.樂闋夕宴.宋謝惠連三月三日曲水集詩曰.四時著平分.三春稟。

第 5 節的白話重點可放在「河岳曜圖、大哉人文、飾館春宮、虞承唐命」與齋醮科儀、咒誥啟請與壇場秩序的關係;

譯讀 6:又為人作三日侍華光殿曲水宴詩曰.神理內寂.機象外融.遺情汾水.垂冕鴻宮.樹以司牧.匪我求蒙.徒勤日用.誰器玄功.當宁日昃.求衣未明.抵璧焚翠.銷劍隳城.九疇式序.三辟載清.麗景則春.儀方在震.重聖積厚.金式瓊潤.祓穢河浦.張樂春疇.既停龍駕.亦汎鳧舟.初鸚命曉.朝華開夜.飾陛導源.迴伊流灞.閒館巖敞.長廊水架.金觴搖蕩.玉俎推移.筵浮水豹.席擾雲螭.歡茲廣宴.穆是天儀.梁簡文帝三日侍宴林光殿曲水詩曰.芳年留帝賞.應物動天襟.挾苑連金陣.。

第 6 節的白話重點可放在「又為人、日侍華光殿曲水、遺情汾水、垂冕鴻宮」與齋醮科儀、咒誥啟請與壇場秩序的關係;

譯讀 7:又曲水聯句詩曰.春色明上巳.桃花落繞溝.波迴卮不進.綸下鉤時留.(臣導.)絳水時迴岸.花觴轉更周.陳肴渡玉俎.垂餌下銀鉤.(王卿.)迴川入帳殿.列俎間芳洲.漢艾凌波出.江楓拂岸游.(庾肩吾.)王生迴水碓.蔡嫗蕩輕舟.岸燭斜臨水.波光上映樓.(殿下.)梁沈約三日侍鳳光殿曲水宴詩曰.光遲蕙敏.氣婉椒臺.皇心愛矣.帝曰遊哉.玉鸞徐騖.翠鳳輕迴.別殿廣臨.離宮洞啟.川祗奉壽.河宗相禮.清洛漸筵.長伊流陛.洄盪嘉羞.搖漾芳醴.輕歌易繞.弱舞難持.。

第 7 節的白話重點可放在「又曲水、王生迴水、岸燭斜臨水、日侍鳳光殿曲水」與齋醮科儀、咒誥啟請與壇場秩序的關係;

譯讀 8:梁劉孝綽三日侍華光殿曲水宴詩曰.薰祓三陽暮.濯禊元巳初.皇心腃樂飲.帳殿臨春渠.豫遊高夏諺.凱樂盛周居.復以禁林日.丰茸花樹舒.羽觴環階轉.清瀾傍席疏.妍歌已嘹亮.妙舞復紆餘.九成變絲竹.百戲起龍魚.又三日侍安成王曲水宴詩曰.匯澤良孔殷.分區屏中縣.躡跨兼流采.矜唯邇封甸.吾王奄酆畢.折圭承羽傳.不資魯俗移.何待齊風變.東山富遊士.北土無遺彥.一言白璧輕.片善黃金賤.餘辰屬上巳.清祓追前諺.持此陽瀨遊.復展城隅宴.芳洲亙千里.遠近風光扇。

第 8 節的白話重點可放在「日侍華光殿曲水、日侍安成王曲水、樂遊林光殿曲水、赫矣堯心」與齋醮科儀、咒誥啟請與壇場秩序的關係;

譯讀 9:北齊邢子才三日華林園公宴詩曰.迴鑾自樂野.弭蓋屬瑤池.五丞接光景.七友樹風儀.芳春時欲遽.覽物惜將移.新萍已冒沼.餘花尚滿枝.草滋徑蕪沒.林長山蔽虧.方筵羅玉俎.激水漾金卮.歌聲斷且續.舞袖合還離.隋盧思道上巳禊飲詩曰.山泉好風景.城市猒囂塵.聊持一罇酒.共尋千里春.餘光下幽桂.夕吹舞青蘋.何言出關後.重有入林人.【賦】後漢杜篤祓禊賦曰.王侯公主.暨乎富商.用事伊雒.帷幔玄黃.於是旨酒嘉肴.方丈盈前.浮棗絳水.酹酒醲川.若乃窈窕淑女.美。

第 9 節的白話重點可放在「林長山、隋盧思道、重有入林人、浮棗絳水」與齋醮科儀、咒誥啟請與壇場秩序的關係;

譯讀 10:晉張協洛禊賦曰.夫何三春之令月.嘉天氣之氤氳.和風穆以布暢.百卉曄而敷芬.川流清泠以汪濊.原隰蔥翠以龍鱗.游魚瀺灂於淥波.玄鳥鼓翼於高雲.美節慶之動物.悅群生之樂欣.故新服之既成.將禊除於水濱.於是縉紳先生.嘯儔命友.攜朋接黨.冠童八九.主希孔墨.賓慕顏柳.臨涯詠吟.濯足揮手.乃至都人士女.弈弈祁祁.車駕岬嵑.充溢中逵.粉葩翕習.緣阿被湄.振袖坐風.接衽成幃.若夫權戚之家.豪侈之族.采騎齊鑣.華輪方轂.青蓋雲浮.參差相屬.集乎長洲之浦.。

第 10 節的白話重點可放在「嘉天氣、將禊除於水、嘯儔命、乃至都人」與齋醮科儀、咒誥啟請與壇場秩序的關係;

本譯為鼎稔道學館編譯,白話 CC0 1.0 釋出。原文欄優先採通行公眾領域底本;校勘狀態為「部分」或「待校」者,白話僅對應頁面所列段落,請依頁首說明另行核對底本。 歡迎指正:[email protected]
藝文類聚·卷四·歲時部中·三月三日(藝文類聚·卷四·歲時部中·三月三日) · 經文翻譯區 · 鼎稔道學館