鼎稔道學館
科儀 / 寶懺

藝文類聚·卷四·歲時部中·三月三日

藝文類聚·五月五日· 原文依公開底本整理。頁面標示 Textquality|50%。清洗檔 文本校核=ae0ab8cfb8d9ab963b6b5c318bca55eed6e724aadca54e4cf760df9aed529942。保留原有繁體、異體、括號校記與疑訛,不據他本擅改;缺字以□標示並加 校記提示。· 1

校勘:完整

校勘狀態:完整。本站此頁已按目前標定底本收錄全文並提供白話;仍不替代專門校勘本。 《藝文類聚》為唐代歐陽詢等奉敕編成的類書,分四十六部,按部類彙集經史子集舊文,每目先列「事」(典故引文)後列「文」(詩賦頌讚等),是中國現存最早較完整的官修類書之一。本卷為「歲時部中:元正、人日、上元、寒食、三月三、五月五、七月七、七月十五、九月九」。本整理逐字錄自中文維基文庫《卷四·歲時部中》清洗檔(頁面標示 Textquality|50%),保留原有繁體、異體、括號校記與疑訛,不據他本擅改,以便比對同條材料在後出類書中的流傳,並從類書編纂、道教神仙祥瑞與方術服食角度略作白話導讀。

追源已逐段對上來源
底本類型
單篇底本
來源題名
藝文類聚·五月五日
原文量級
783 字
校勘界線
標為完整全文;正式引用仍應核對專門校勘本。
引用學者:歐陽詢等(唐)
8

五月五日

原文 752
原文752

五月五日

琴操曰.介子綏割其腓股.以啖重耳.重耳復國.子綏獨無所得.綏甚怨恨.乃作龍蛇之歌以感之.終不肯出.文公令燔山求之.子綏遂抱木而燒死.文公令民五月五日不得發火.(國語云介子推.)

續漢禮儀志曰.五月五日.朱索五色柳桃印為門戶飾.以止惡氣.

風土記曰.仲夏端五.烹鶩(○原訛騖.據馮校本改.)角黍.端.始也.謂五月初五日也.又以菰葉裹黏米煮熟.謂之角黍.

續齊諧記曰.屈原五月五日投汨羅而死.楚人哀之.每至此日.竹筒貯米.投水祭之.漢建武中.長沙歐回.白日忽見一人.自稱三閭大夫.謂曰.君當見祭甚善.但常所遺.苦蛟龍所竊.今若有惠.可以楝樹葉塞其上.以五采絲縛之.此二物蛟龍所憚也.固依其言.世人作粽.并帶五色絲及楝葉.皆汨羅之遺風也.

崔寔四民月令曰.五月五日.取蟾蜍.可合惡疽瘡.取東行螻蛄.治婦難產.

會稽典錄曰.女子曹娥者.會稽上虞人.父能絃歌為巫.漢安帝二年五月五日.於縣江泝濤迎波神.溺死.不得尸骸.娥年十四.乃緣江號哭.晝夜不絕聲.七日.遂投江而死.

抱朴子.蟾蜍萬歲者.頭上有角.頷下有丹書八字再重.五月五日午時取之.陰乾百日.以其足畫地.即為流水.

又曰.或問辟五兵之道.答曰.以五月五日.作赤靈符.著心前.

風俗通曰.五月五日.以五綵絲繫臂者.辟兵及鬼.令人不病溫.亦因屈原.

又曰.五月五日續命縷.俗說以益人命.

夏小正曰.此日蓄採眾藥.以蠲除毒氣.

荊楚記曰.荊楚人.以五月五日並蹋百草.採艾以為人.懸門戶上.以禳毒氣.

又曰.屈原以是日死於汨羅.人傷其死.所以並將舟楫以拯之.今之競渡.是其遺跡.

大戴禮曰.五月五日蓄蘭為沐浴.

楚辭曰.浴蘭湯兮沐芳華.

【詩】梁王筠五日望採拾詩曰.長絲表良節.金縷應嘉辰.結蘆同楚客.採艾異詩人.折花競鮮彩.拭露染芳津.含嬌起斜眄.歛笑動微嚬.獻璫依洛浦.懷珮似江濱.

白話 · CC0237

本章收五月五日端午。材料中一線連到介子推,說五月五日不得發火;另一線則集中於端五辟邪與屈原故事。續漢禮儀志記朱索、五色柳桃印飾門戶以止惡氣;《風土記》解端為始,記角黍,即以菰葉裹黏米煮食。屈原投汨羅後,竹筒貯米祭之,後因蛟龍竊食而以楝葉塞口、五采絲縛之,成為粽與五色絲的來源。又有曹娥迎波神尋父投江,五月五日取蟾蜍、螻蛄入藥,《抱朴子》赤靈符辟五兵,五綵絲續命辟兵鬼,採艾懸門、蓄蘭沐浴、競渡救屈原等。

道教關聯在於端午是毒氣盛、採藥、符籙、辟兵鬼、續命縷並行的強烈禳毒節日。

本譯為鼎稔道學館編譯,白話 CC0 1.0 釋出。原文欄優先採通行公眾領域底本;校勘狀態為「部分」或「待校」者,白話僅對應頁面所列段落,請依頁首說明另行核對底本。 歡迎指正:[email protected]
藝文類聚·卷四·歲時部中·三月三日(藝文類聚·五月五日) · 經文翻譯區 · 鼎稔道學館