九月九日
原文 2309 字九月九日
風土記曰.九月九日.律中無射而數九.俗尚此月.折茱萸房以插頭.言辟除惡氣而禦初寒.
續晉陽秋曰.陶潛嘗九月九日無酒.宅邊菊叢中.摘菊盈把.坐其側久.望見白衣至.乃王弘送酒也.即便就酌.醉而後歸.
續齊諧記曰.汝南桓景.隨費長房遊學累年.長房謂之曰.九月九日.汝家當有災厄.急宜去.令家人各作絳囊.盛茱萸以繫臂.登高飲菊酒.此禍可消.景如言.舉家登山.夕還家.見雞狗牛羊.一時暴死.長房聞之曰.代之矣.今世人每至九日.登山飲菊酒.婦人帶茱萸囊是也.
孟嘉傳曰.嘉為桓溫參軍.既和而正.溫甚重之.九月九日.溫遊龍山.參僚畢集.時佐吏並著戎服.有風至.吹嘉帽墮落.溫謂左右及賓客勿言.以觀其舉止.
臨海記曰.郡北四十步.有湖山.山甚平正.可容數百人坐.民俗極重.每九日菊酒之辰.讌會於此山者.常至三四百人.
【詩】宋謝瞻九日從宋公戲馬臺詩曰.風至授寒服.霜降休百工.巢幕無留鷰.遵渚有來鴻.輕霞冠秋日.迅商薄清穹.聖心眷嘉節.鳴鑾戾行宮.四筵霑芳醴.中堂起絲桐.扶光迫西汜.歡餘宴有窮.
宋(○原訛來.據馮校本改.)謝靈運九日從宋公戲馬臺送孔令詩曰.季秋朔邊苦.旅鴈違霜雪.凄凄陽卉腓.皎皎寒潭潔.良辰感聖心.雲旗興暮節.鳴葭戾朱宮.蘭卮獻時哲.歸客逐海隅.脫冠謝朝列.河流有急瀾.浮驂無緩轍.
齊竟陵王蕭子良九日侍宴詩曰.月殿風轉.層臺氣寒.高雲歛色.遙露已團.式詔司警.言戾秋巒.輕觴時薦.落英可餐.
齊王儉侍皇太子九日玄圃宴詩曰.明明儲后.沖默其量.徘徊禮樂.優遊風尚.微言外融.幾神內王.就日齊暉.儀雲等望.本茂條榮.源澄流潔.漢稱間平.周云魯衛.咨我藩華.方軌前軼.秋日在房.鴻鴈來翔.寥寥清景.靄靄微霜.草木搖落.幽蘭獨芳.眷言淄苑.尚想濠梁.既暢旨酒.亦飽徽猷.有來斯悅.無遠不柔.
梁簡文帝九日侍皇太子樂遊苑詩曰.離光麗景.神英春裕.副極儀天.金鏘玉度.監撫昭明.善物宣布.惠潤崐瓊.澤熙垂露.秋晨精曜.駕動宮闈.露點金節.霜沉玉璣.玄戈側影.(○原脫.據馮校本補.)翠羽翻暉.庭迴鶴蓋.水照犀衣.蘭羞薦俎.竹酒澄芬.千音寫鳳.百戲承雲.紫鷰躍武.赤兔越空.橫飛鳥箭.半轉蛇弓.
又九日賦韻詩曰.是節協陽數.高秋氣已精.簷芝逐月啟.帷風依夜清.遠燭承歌黛.斜橋聞履聲.梁塵下未息.共愛賞心并.
梁沈約為臨川王九日侍太子宴詩曰.涼風比起.高鴈南翻.葉浮楚水.草折梁園.淒清霜野.惆悵晨鶤.雲輕寒樹.日麗秋原.三金廣設.六羽高陳.寒英始獻.涼酎初醇.靡靡神襟.鏘鏘群彥.思媚儲猷.洽和奉宴.恩暢蘭席.歡同桂殿.景遽樂推.臨風以眷.麗景天枝.位非德舉.任伍辰階.祚均河楚.負岳未勝.瞻雲難侶.望古興惕.心焉載佇.
又九日侍宴樂遊苑詩曰.憑玉宅海.端扆御天.上流飛壑.靜震騰川.凝神貫極.摛道漏泉.西裘委衽.南風在弦.暮芝始綠.年桂初丹.上林葉下.滄池水寒.霜霑玉樹.鴈動輕瀾.停蹕玉陛.徙衛琁墀.琱箱鳳綵.羽蓋鸞姿.虹旌迢遰.翠華葳蕤.禮弘灞汭.義高洛湄.
梁丘遲九日侍宴樂遊苑詩曰.朱明已謝.蓐收司禮.爰理秋祓.備揚旌棨.奉璋峨峨.金貂濟濟.上林弘敞.離宮非一.綵殿迴風.丹樓映日.隨珠甲帳.屯衛周悉.睟容徐動.天儀澄謐.雲物游颺.光景高麗.枯葉未落.寒花委砌.絲桐激舞.楚雅閑慧.參差繁響.殷勤流詣.
梁任昉九日侍宴樂遊苑詩曰.帝德峻韶夏.王功書頌平.共貫沿五勝.獨道邁三英.我皇撫歸運.時乘信告成.一唱革鍾石.再撫被絲笙.黃草歸雒木.梯山廌玉榮.時來濁河變.瑞起溫洛清.物色動宸眷.民豫降皇情.
梁劉苞九日侍宴樂遊苑正陽堂詩曰.六郡良家子.幽并遊俠兒.立乘爭飲羽.倒騎競紛馳.鳴珂飾華毦.金鞍映玉羈.膳羞殫海陸.和齊眠秋宜.雲飛雅琴奏.風起洞簫吹.曲終高宴罷.景落樹陰移.微薄承嘉惠.飲德良不貲.取效績無紀.感恩心自知.
梁王脩己九日詩曰.霜威始落翠.寒氣初入堂.隨珠爛似燭.懸黎疑夜光.舞步因絃折.歌聲隨袂揚.夜深聞漏緩.簷虛覺唱長.
梁劉孝威九日酌菊花酒詩曰.露花疑始摘.羅衣似適熏.餘杯度不取.欲持嬌使君.
梁何遜為西豐侯九日侍宴樂.遊苑詩曰.皇德無與讓.重規襲帝勛.垂衣化比屋.卷領慎為君.翾飛悅有道.卉木荷平分.宸襟動時豫.歲序屬涼氛.城霞旦晃朗.槐霧曉氤氳.鸞和馳八襲.鳳駕啟千群.羽觴歌湛露.佾舞奏承雲.禁林終宴晚.華池物色曛.疏樹翻高葉.寒流聚細文.梁庾肩吾侍讌九日詩曰.轍跡光周頌.巡遊減夏功.鉤陳萬騎轉.閶闔九門通.秋暉逐行漏.朔氣繞相風.獻壽重陽節.迴鸞上苑中.疏山開輦道.閒樹出離宮.玉醴吹花菊.銀床落井桐.飲羽山西射.浮雲兾(○初學記四作冀.)北驄.塵飛金埒滿.葉破柳條空.
周王褒九日從駕詩曰.黃山獵地廣.青門官路長.律改三秋節.氣應九鍾霜.曙影初分地.暗色始成光.交旆長秋阪.緹幕杏間堂.射馬垂雙帶.豐貂佩兩璜.苑寒梨樹紫.山秋菊葉黃.終慚屬車對.空假侍中郎.
【賦】宋傅亮九月九日登陵.囂館賦曰.歲九旻之暮月.肅晨駕而北逝.度迴壑以停轅.凌孤館而遠憩.何物慘而節哀.又雲悠而風厲.悴綠蘩於寒渚.隕豐灌於荒澨.玩中原之芬菊.惜蘭圃之彫蕙.旌竹柏之勁心.謝梧楸之零脆.爾乃流眄平隰.落日還皋.于感具盈.在物周騷.聆離鶤之悽響.沂鳴林之瀏颷.彼遊子之苦傷.每寤歎於我勞.矧集悲而鍾苦.疚寸心其如忉.眇天末以遙瞪.怨故鄉之阻遼.
【書】魏文帝與鍾繇書曰.歲往月來.忽復九月九日.九為陽數.而日月並應.俗嘉其名.以為宜於長久.故以享宴高會.是月律中無射.言群木庶草.無有射而生.至於芳菊.紛然獨榮.非夫含乾坤之純和.體芬芳之淑氣.孰能如此.故屈平悲冉冉之將老.思食秋菊之落英.輔體延年.莫斯之貴.謹奉一束.以助彭祖之術.
本章收九月九日重陽。材料先引《風土記》說九為陽數,九月九日折茱萸房插頭,以辟惡氣、禦初寒;又有陶潛無酒坐菊叢,王弘白衣送酒;
桓景從費長房學道,得知九月九日家中有災,令家人佩茱萸囊、登高飲菊酒而避禍,雞犬牛羊代死,成為後世登高飲菊、佩茱萸之俗。孟嘉龍山落帽則成文人宴遊佳話。詩賦大量描寫秋霜、菊酒、登臺、侍宴、射獵、寒花、鴻雁、歲暮感懷;
魏文帝書特別說九為陽數,日月並應,菊能輔體延年。道教關聯在於重陽兼具避厄、登高、茱萸辟邪、菊酒延年,是秋令養生與禳災節俗的代表。
譯讀 1:九月九日風土記曰.九月九日.律中無射而數九.俗尚此月.折茱萸房以插頭.言辟除惡氣而禦初寒.續晉陽秋曰.陶潛嘗九月九日無酒.宅邊菊叢中.摘菊盈把.坐其側久.望見白衣至.乃王弘送酒也.即便就酌.醉而後歸.續齊諧記曰.汝南桓景.隨費長房遊學累年.長房謂之曰.九月九日.汝家當有災厄.急宜去.令家人各作絳囊.盛茱萸以繫臂.登高飲菊酒.此禍可消.景如言.舉家登山.夕還家.見雞狗牛羊.一時暴死.長房聞之曰.代之矣.今世人每至九日.登山飲菊酒.婦人帶茱。
第 1 節的白話重點可放在「言辟除惡氣、令家人、舉家登山、今世人」與道教經籍、史料與義理材料的關係;讀者可把人物、名物、動作、方位或制度次序連起來看,若原文連續列舉,便依次轉成材料鋪排、功能說明與題旨回收。
譯讀 2:宋(○原訛來.據馮校本改.)謝靈運九日從宋公戲馬臺送孔令詩曰.季秋朔邊苦.旅鴈違霜雪.凄凄陽卉腓.皎皎寒潭潔.良辰感聖心.雲旗興暮節.鳴葭戾朱宮.蘭卮獻時哲.歸客逐海隅.脫冠謝朝列.河流有急瀾.浮驂無緩轍.齊竟陵王蕭子良九日侍宴詩曰.月殿風轉.層臺氣寒.高雲歛色.遙露已團.式詔司警.言戾秋巒.輕觴時薦.落英可餐.齊王儉侍皇太子九日玄圃宴詩曰.明明儲后.沖默其量.徘徊禮樂.優遊風尚.微言外融.幾神內王.就日齊暉.儀雲等望.本茂條榮.源澄流。
第 2 節的白話重點可放在「良辰感聖心、鳴葭戾朱宮、層臺氣、梁簡文帝」與道教經籍、史料與義理材料的關係;
譯讀 3:又九日賦韻詩曰.是節協陽數.高秋氣已精.簷芝逐月啟.帷風依夜清.遠燭承歌黛.斜橋聞履聲.梁塵下未息.共愛賞心并.梁沈約為臨川王九日侍太子宴詩曰.涼風比起.高鴈南翻.葉浮楚水.草折梁園.淒清霜野.惆悵晨鶤.雲輕寒樹.日麗秋原.三金廣設.六羽高陳.寒英始獻.涼酎初醇.靡靡神襟.鏘鏘群彥.思媚儲猷.洽和奉宴.恩暢蘭席.歡同桂殿.景遽樂推.臨風以眷.麗景天枝.位非德舉.任伍辰階.祚均河楚.負岳未勝.瞻雲難侶.望古興惕.心焉載佇.又九日侍宴樂遊苑。
第 3 節的白話重點可放在「高秋氣、共愛賞心、葉浮楚水、靡靡神」與道教經籍、史料與義理材料的關係;