鼎稔道學館
科儀 / 寶懺

藝文類聚·卷七·山部上·總載山

藝文類聚·卷七·山部上·總載山· 原文依公開底本整理。頁面標示 Textquality|50%。清洗檔 文本校核=fc23ad3338d57614fa56b21a009b650825f571880480fc333be0edb911734ac9。保留原有繁體、異體、括號校記與疑訛,不據他本擅改;缺字以□標示並加 校記提示。· 1

校勘狀態:來源校讀。本站目前提供依站內來源整理的原文、白話與註釋;尚未逐篇完成卷帙完整性、異文校記與可引用底本定級,白話翻譯只對應目前列出的原文,不宣稱為全本全文翻譯。 《藝文類聚》為唐代歐陽詢等奉敕編成的類書,分四十六部,按部類彙集經史子集舊文,每目先列「事」(典故引文)後列「文」(詩賦頌讚等),是中國現存最早較完整的官修類書之一。本卷為「山部上:總載山、崑崙、嵩高、華、衡、廬、太行、荊山」。本整理逐字錄自中文維基文庫《卷七·山部上》清洗檔(頁面標示 Textquality|50%),保留原有繁體、異體、括號校記與疑訛,不據他本擅改,以便比對同條材料在後出類書中的流傳,並從類書編纂、道教神仙祥瑞與方術服食角度略作白話導讀。

引用學者:歐陽詢等(唐)
1

總載山

原文 6097
原文6097

總載山

春秋說題辭曰.山之為言宣也.含澤布氣.調五神也.

國語曰.禹封九山.山者土之聚也.

論語曰.仁者樂山.

春秋元命苞曰.山者氣之包含.所(○太平御覽三十八所下有以字.)含精藏雲.故觸石布山.

爾雅曰.山西曰夕陽.山東曰朝陽.

又曰.山大而高曰崧.山小而高曰岑.多草木曰屺.無草木曰岵.石戴土謂之崔嵬.土戴石為砠.

禮記曰.夫山.一拳石之多.及其廣大.草木生之.禽獸居之.寶藏興焉.

史記曰.黃帝東至于海.登丸山.西至于崆峒.登雞頭.南至熊湘.北逐獯鬻.合符金(○明本作崟.當作釜.金係釜之壞體.)山.

蜀王本紀曰.天為蜀王生五丁力士.能獻(○太平御覽八百八十八作徙.)山.秦王獻美女與蜀王.蜀王遣五丁迎女.見一大蛇入山穴中.五丁并引蛇.山崩.秦五女皆上山.化為石.

河圖曰.武關山為地門.上為天高星.主囹圄.岐山在崑崙東南.為地乳.上為天糜星.汶山之地為井絡.帝以會昌.神以建福.上為天井.

呂氏春秋曰.何謂九山.會稽太山王屋首陽山太華歧山太行羊腸孟門.

漢名臣奏曰.漢得陰山.匈奴長老過之.未嘗不哭.

地鏡曰.入名山.必先齋五十日.牽白犬.抱白雞.以鹽一勝.(○太平御覽三十八作升.)山神大喜.芝草異藥寶玉為出.未到山百步.呼曰林林央央.此山王名.知之卻百邪.

袁山松宜都記曰.郡西北陸行四十里.有丹山.山閒時有赤氣.籠蓋林嶺如丹色.因以名山.

又曰.自西陵東北陸行百二十里.有方山.其嶺四方.素崖如壁.天清朗時.有黃影似人像.山上有神祠場.特生一竹.茂好.其摽垂場中.場中有塵埃.則風起動此竹.拂去如洒掃者.

盛弘之荊州記曰.宜都西陵峽中.有黃牛山.江湍紆迴.途經信宿.猶望見之.行者語曰.朝發黃牛.暮宿黃牛.三日三暮.黃牛如故.

又曰.桂陽郡西南五十里.有萬歲山.有石室鍾乳.山上悉生靈壽木.

又曰.武陵舞陽縣.有淳于白雉二山.在寧州武陵二界畔.絕壑之半.有一石雉.遠望首尾.可長二丈.申足翔翼.若虛中翻飛.頸綴著石.

又曰.衡山有三峰極秀.一峰名紫蓋.

又曰.宜都夷道縣西南九十里.有望州山.四面壁立.登此見一州內.東有涌泉.欲雨.輒有赤氣.故名丹水.

又曰.宜都宜昌縣三峽七百里.兩岸連山.略無絕處.漁者歌曰.巴東三峽巫峽長.

荊南圖制(○當作副.本卷石篇引書有荊州圖副.)曰.宜都夷陵縣東六十里.南岸有荊門山.北有虎牙.二山相對.虎牙有石壁.其文黃赤.又似虎牙形.荊門山上合下空.有若門象.

又曰.鄧城西七里.有作樂山.諸葛亮常登此山.為梁甫吟.

又曰.襄陽郡中廬縣西百三十里.有馬穴山.傍有一地道.云漢時有馬出其中.(事具馬部.)

又曰.宜都夷陵縣西八十里.有高筐山.古老相傳.堯時大水.此山不沒.如筐篚.因以為名.

又曰.巴東昆陽縣東南十里.有柏枝山.有石泉.口方數丈.中有魚.

又曰.宜都夷道縣北.有女觀山.昔有思婦.登山絕望.懷思而死.葬之山頂.山遂枯悴.因以名山.

庾仲雍湘中記曰.桂陽郴縣東北五里.有馬嶺山.高六百餘丈.蘇躭所栖遊處.因而得仙.後有見躭乘白馬.還此山中.世因名為馬嶺.

晏子春秋曰.齊景公召群臣問曰.天不雨久矣.民有飢色.吾卜祟在高山廣澤.寡人欲祠靈山.可乎.晏子曰.夫靈山.因以石為身.以草木為毛髮.天久不雨.髮將焦.身將熱.獨不欲雨乎.祠之何益.

淮南子曰.牛蹄之涔.無尺之鯉.頹府之山.無丈之材.所以然者何也.皆其營守狹小.而不能容巨大.

韓詩外傳曰.仁者何以樂山.山者萬物之所瞻仰也.草木生焉.萬物殖焉.飛鳥集焉.走獸休焉.吐生萬物而不私焉.出雲導風.天地以成.國家以寧.此仁者所以樂山.

張璠漢記曰.梁冀聚土築山.十里九阪.以象二崤.窮極工巧.積金玉明珠.充牣其中.

相冢書曰.青烏子稱.山望之如卻月形.或如覆舟.葬之出富貴.山望之如雞栖.葬之滅門.山有重疊.望之如鼓吹樓.葬之連州二千石.

遊名山志曰.玉溜山.一名地肺山.一名浮山.

魏志曰.明帝鏨太行山之石英.採穀城之文石.起景陽山於芳林園.

王韶之始興記曰.郡東有玉山.草木滋茂.泉石澄潤.

鄧德明南康記曰.平固縣覆笥山.上有笥.貯玉牒記.故山因笥為名焉.

【詩】晉庾闡登楚山詩曰.拂駕升西嶺.寓目臨浚波.想望七德耀.詠此九功歌.龍駟釋陽林.朝服集三河.迴首盼宇宙.一無濟邦家.

晉王凝之妻謝氏詩曰.峨峨東岳高.秀極沖清天.巖中閒虛宇.寂漠幽以玄.非工復非匠.雲搆發自然.器象爾何物.遂令我屢遷.逝將宅斯宇.可以盡天年.

宋孝武遊覆舟山詩曰.束髮好怡衍.弱冠頗流薄.素想終勿傾.聿來果丘壑.曾峰亙天維.曠渚綿地絡.逢皋列神苑.遭壇樹仙閣.松墱含青暉.荷源煜彤爍.川界泳遊鱗.巖庭響鳴鶴.

又登作樂山詩曰.脩路軫孤轡.竦石頓飛轅.遂登千尋首.表裏望丘原.屯煙擾風穴.積水漏雲根.漢潦吐新波.楚山帶舊苑.壤草淩故國.拱木秀頹垣.目極情無屆.客思空已繁.

又登魯山詩曰.解帆憩通渚.息徒憑椒丘.粵值風景和.升高從遠眸.紀䣆窮西路.湘夢極南流.杳哉漢陰水.浩焉江界脩.宋謝靈運往北山經湖中詩曰.石橫水分流.林密蹊絕蹤.初篁笣綠籜.新蒲合紫茸.海鷗戲春岸.天雞弄和風.

宋宗炳登白鳥山詩曰.我徂白鳥山.因名感昔擬.仰升數百仞.俯覽眇千里.杲杲群木分.岌岌眾巒起.

又登半石山詩曰.清晨陟阻崖.氣志洞蕭灑.嶰谷崩地幽.窮石凌天委.長松列竦肅.萬樹巉巖詭.上施神農蘿.下凝堯時髓.

齊謝朓和王著作登八公山詩曰.東限瑯瑘臺.西距孟諸陸.阡眠起雜樹.檀欒陰脩竹.日隱瀾疑空.雲聚岫如複.出沒眺樓雉.遠近送春目.

又遊敬亭山詩曰.茲山亙百里.合沓與雲齊.上干蔽白日.下屬帶迴溪.交藤荒且蔓.樛枝聳復低.獨鶴方朝唳.飢鼯此夜啼.泄雲已漫漫.多雨亦淒淒.

梁沈約遊金華山詩曰.遠策追夙心.靈山協久要.天倪臨紫闕.地道通丹竅.未乘琴高鯉.且縱嚴陵釣.若蒙羽駕迎.得奉金書召.高馳入閶闔.方睹靈妃笑.

又留真人東山還詩曰.連峰竟無已.積翠遠微微.寥戾野風急.芸黃秋草肥.我來歲云暮.於此悵懷歸.霜雪方共下.寧止露霑衣.待余兩歧秀.去去掩柴扉.

梁范雲登三山詩曰.仄逕崩且危.叢巖竦復垂.石藤多卷節.水樹饒蟠枝.海中昔自重.江上今如斯.

梁江淹歷山詩曰.愁生白露日.思起秋風年.竊悲杜蘅暮.攬涕即空山.落葉下楚水.別鶴噪吳田.嶂氣陰不極.日色半虧天.酒至情蕭瑟.憑罇還憫然.

又遊黃檗山詩曰.長望竟何極.閩雲連越邊.南州饒奇怪.赤縣多靈仙.金峰各虧日.銅石共臨天.陽岫沼鸞來.陰谿噴龍泉.雞鳴丹壁上.猿嘯青崖閒.

梁任昉奉和登影陽山詩曰.物色感神遊.升高悵有閱.南望銅駝街.北走長楸埒.別澗苑滄溟.疏山駕瀛碣.奔鯨吐華浪.司南動輕枻.日下重門照.雲關九華澈.觀閣隆舊恩.奉圖愧前哲.

梁庾肩吾遊甑山詩曰.去子平已久.餘風今復追.未必遊春草.王孫自不歸.寒雲閒石起.秋葉下山飛.

周王褒明慶寺石壁詩曰.夏水懸臺際.秋泉帶雨餘.石生銘字長.山久谷神虛.

又雲居寺高頂詩曰.中峰雲已合.絕頂日猶晴.邑居隨望近.風煙對眼生.

周庾信陪駕幸終南山詩曰.玉山乘四載.瑤池宴八龍.黿橋浮少海.鵠蓋上中峰.飛狐橫塞路.白馬當河衝.水奠三川后.山封五樹松.長虹雙瀑布.圓闕兩芙蓉.戍樓鳴夕鼓.山寺響晨鍾.新蒲節轉促.短笋籜猶重.樹宿含櫻鳥.花留釀蜜蜂.迎風下列缺.釃酒召昌容.且欣陪北上.方欲待東封.

陳張正見賦得山卦名詩曰.蓬萊遁羽客.巖穴轉蒙籠.雲歸仙井暗.霧解石橋通.影帶臨峰鶴.形隨雜雨風.尋師不失路.咸欲馭飛鴻.

【賦】魏劉楨黎陽山賦曰.自魏都而南邁.迄洪川以朅休.想王旅之旌旄.望南路之遐脩.御輕駕而西徂.過舊塢之高區.爾乃踰峻嶺.超連罡.一登九息.遂臻其陽.南蔭黃河.左覆金城.青壇承祀.高碑頌靈.珍木駢羅.奮華揚榮.雲興風起.蕭瑟清泠.延首南望.顧瞻舊鄉.桑梓增敬.慘切懷傷.河源汩其東遊.陽鳥飄而南翔.睹眾物之集華.退欣欣而樂康.

晉潘岳登虎牢山賦曰.辭京輦兮遙邁.將遠遊兮東夏.朝發軔兮帝墉.夕結軌兮中野.憑脩阪兮停車.臨寒泉兮飲馬.眷故鄉之遼隔.思紆軫以鬱陶.步玉趾以升降.淩汜水而登虎牢.覽河洛之二川.眺成平之雙皋.崇嶺驫以崔崒.幽谷豁以窙寥.路逶迤以迫隘.林廓落以蕭條.爾乃仰蔭嘉木.俯藉芳卉.青煙鬱其相望.棟宇懍以鱗萃.彼登山而臨水.因先喆之所哀.矧去鄉而離家.邈長辭而遠乖.望歸雲以歎息.腸一日而九迴.良勞者之詠事.爰寄言以表懷.

晉郭璞巫咸山賦曰.蓋巫咸者.實以鴻術.為帝堯醫.生為上公.死為貴神.豈封斯山.而因以名之乎.伊巫咸之名山.崛孤停而嵥峙.體岑峭以隆頹.冠崇嶺以峻起.配華霍以助鎮.致靈潤乎百里.爾乃寒泉懸涌.浚湍流帶.林薄叢蘢.幽蔚隱藹.八風之所歸起.遊鳥之所喧會.潛瑕石.楊蘭茞.迴翔鵷集.淩鷮鷦翳.禽鳥拪陽以晨鳴.熊虎窟陰而夕㘁.

梁江淹江上之山賦曰.桂青蘿兮萬仞.竪丹石兮百重.百重兮嵒崿.如斲兮如削.波潮兮吐納.𡸷岸兮積沓.見紅草之交生.眺碧樹之四合.草自然而千華.樹無情而百色.嗟世道之異茲.牽憂患而來逼.

梁吳均八公山賦曰.峻極之山.蓄聖表仙.南參差而望越.北邐迤而懷燕.爾其盤桓基固.含陽藏霧.絕壁嶮㠊.層巖迴互.桂皎月而常團.雲望空而自布.袖以華閬.帶以潛淮.文星亂石.藻日流階.若夫神基巨鎮.卓犖荊河.箕風畢雨.育嶺生峨.高岑直兮蔽景.脩阪出兮架天.似迎雲而就日.若從漢而迴山.露泫葉而原淨.花照磯而岫鮮.促嶂萬尋.平崖億絕.上被紫而煙生.傍帶花而來雪.維英王兮好仙.會八公兮小山.駕飛龍兮翩翩.高馳翔兮沖天.

陳張正見山賦曰.何神山之峻美.諒苞結之所成.東垂曰泰.南服稱衡.西戎所擅.北狄摽名.於是堯值洪流.滔天襄陵.禹敷水土.奠高槎木.眾川既導.群岳自脩.潛通四瀆.鎮壓九川.森羅辰象.吐吸雲霧.深不可測.遠不可步.於廓靈山.長為作固.爾其為狀也.則武當太和.武功太白.崑崙五門.扶寧三石.峰高一萬.峭峙三百.登而眺之.則千里無極.俯而臨之.則萬仞難測.映白鶴而同高.混青天而共色.

晉潘尼西(○北堂書鈔一百四十一.一百五十七.初學記二十四作惡.)道賦曰.異山河之岨阨.倦關谷之盤紆.車低佪於潛軌.馬侘傺於險塗.狗肘還勾.羊角互戾.葂窟連投.十數億計.石子之澗.坎埳之穴.支體為之危竦.形骸為之疲曳.此亦行者之艱難.羈旅之困斃.若其名阪.則羊羹八特.成皋黃馬.迴波激浪.飛沙飄瓦.馬則頓躓狼傍.虺頹玄黃.牛則體疲力竭.損食喪膚.尳蹄穿領.摩髖脫軀.

【吟】晉夏侯湛山路吟曰.夙駕兮待明.陟山路兮遐征.冒晨朝兮入大谷.道逶迤兮嵐氣清.攬轡兮抑馬.踟躕兮曠野.曠野兮遼落.崇岳兮嵬崿.丘陵兮連離.卉木兮交錯.淥水兮長流.驚濤兮拂石.

宋謝莊山夜憂曰.庭光盡.山明歸.流風乘軒卷.明月緣河飛.澗鳥鳴兮夜蟬清.橘露靡兮蕙煙輕.凌別浦兮值泉躍.經喬林兮遇猿驚.南皋別鶴佇行漢.東鄰孤管入青天.沉痾白髮共急日.朝露過隙詎賒年.年去兮髮不還.金膏玉液豈留顏.迴舲拓繩戶.收棹掩荊關.

【贊】晉庾肅之山贊曰.懸巖杳翳.神明攸居.官府風雲.懷吐川渠.崑閬天竦.五岳雲停.飛峰紫蔚.辰秀太清.

晉戴逵山贊曰.蔚矣名山.亭亭洪秀.並基二儀.嶢嶕雲搆.嵯峨積岨.寥籠虛岫.輕霞仰拂.神泉旁漱.曰仁奚樂.希靜此壽.

晉郭璞炎山贊曰.木含陽氣.精搆則燃.焚之無盡.是生火山.理見乎微.其妙在傳.

【銘】晉張載劍閣銘曰.巖巖梁山.積石峨峨.遠屬荊衡.近綴岷嶓.南通邛僰.北達褒斜.狹過彭碣.高踰嵩華.惟蜀之門.作固作鎮.是曰劍閣.壁立千仞.窮地之險.極路之峻.世濁則逆.道清斯順.閇由往漢.開自有晉.秦得百二.并吞諸侯.齊得十二.田生獻籌.矧茲狹隘.土之外區.一人荷戟.萬夫趑趄.形勝之地.非親勿居.昔在武侯.中流而喜.山河之固.見屈吳起.興實在德.險亦難恃.洞庭孟門.二國不祀.自古迄今.天命匪易.憑阻作昏.渺不敗績.公孫既滅.劉氏銜璧.覆車遺軌.冈或重跡.勒銘山阿.敢告梁益.

晉湛方生靈秀山銘曰.巖巖靈秀.積岨幽重.傍嶺關岫.乘標挺峰.桂柏參幹.芝菊亂叢.翠雲夕映.爽氣晨蒙.籠籠疏林.穆穆閑房.幽室冬暄.清蔭夏涼.神木奇生.靈草貞香.雲鮮其色.風飄其芳.可以養性.可以拪翔.長生久視.何必仙鄉.

梁簡文帝行雨山銘曰.巖畔途遠.阿曲路深.猶云息馭.尚且抽琴.茲峰獨擅.嶔崎千變.卻繞畫房.前臨寶殿.玉岫開華.紫水迴斜.谿閒聚葉.澗裏縈沙.月映成水.人來當花.虅結如帷.磧起成基.芸香馥逕.石鏡臨墀.

又明月山銘曰.迢遞峰長.威紆岳聚.既正書門.兼同天柱.非競小山.寧論大庾.豈學土龍.詎須石鼓.緅色斜臨.霞文橫竪.

梁孝元帝東宮後堂仙室山銘曰.太華削成.本擅奇聲.峰如雪委.嶺若蓮生.雲除紫蓋.霞通赤城.金壇是籙.玉記題名.鳳依桐樹.鶴聽琴聲.殿接南箕.橋連北斗.秋河徙帶.春禽銜綬.朱鳥安窗.青龍作牖.

梁庾肩吾東宮玉帳山銘曰.玉帳寥廓.崑山抵鵲.總葉成帳.連枝起幕.玉橤難徙.金花不落.隱士彈琴.仙人看博.巖留故鼎.灶聚新荊.煮石初爛.燒丹欲成.桑田屢盡.海水頻傾.長聞鳳曲.永聽簫聲.

周庾信梁東宮行雨山銘曰.山名行雨.地異陽臺.春人無數.神女羞來.翠幔朝開.新粧旦起.樹入床前.山來鏡裏.草色衫同.花紅面似.開年寒盡.正月春遊.天絲劇藕.蝶粉多塵.橫藤礙路.垂柳低人.誰論洛水.一箇河神.

陳徐陵後堂望美人山銘曰.高堂礙雨.洛浦無洲.何處相望.山邊一樓.峰因五婦.石是三侯.險逾地肺.危鄰天柱.禁苑斜通.春人恆聚.樹裏聞歌.枝中見舞.恰對粧臺.諸窗併開.遙看已識.試喚便迴.豈如織女.非秋不來.

【碑】梁簡文帝神山碑銘曰.關號天井.山稱地雌.碧雞金馬.越瀆梁池.懷靈縕德.孕寶含奇.此亦神岫.英名遠摛.昔有鷲窟.不燒淨土.邁彼高蹤.搆茲法宇.引葉成帷.即樹為柱.石砌危橫.崖階斜竪.

梁元帝玄圃牛渚磯碑曰.竊以增城九重.仙林八樹.未有船如鳴鶴.時度宓妃.橋似牽牛.能分織女.丹鳳為群.紫柱成迾.清風韻響.即代歌仙.桂影浮池.仍為月浦.璧月朝暉.金樓啟扉.畫船向浦.錦纜牽磯.花飛拂袖.荷香入衣.山林朝市.併覺忘歸.

【序】宋謝靈運名山序曰.夫衣食人生之所資.山水性分之所適.世識多云.歡足本在華堂.枕巖嗽流者.之(○初學記五作乏.)於大志.故保其枯槁.余謂不然.君子有愛物之情.有救物之能.橫流之獘.非才不理.故時有屈己以濟彼.豈以名利之場.賢於清曠之域邪.語萬乘則鼎湖有縱轡.論儲貳則嵩山有絕控.又陶朱高揖越相.留侯願辭漢傅.推此而言.可以明矣.

【書】梁吳均與施從事書曰.故鄣縣東三十五里.有青山.絕壁干天.孤峰入漢.緣(○全梁文六十作綠.)嶂百重.青川萬轉.歸飛之鳥.千翼競來.企水之猿.百臂相接.秋露為霜.春蘿被逕.風雨如晦.雞鳴不已.信足蕩累頤物.悟衷散賞.

又與朱元思書曰.風煙俱淨.天山共色.從流飄蕩.任意東西.自富陽至桐廬.一百許里.奇山異水.天下獨絕.水皆漂碧.千丈見底.游魚細石.直視無礙.急湍甚箭.猛浪若奔.夾峰高山.皆生寒樹.負勢競上.互相軒邈.爭高直指.千百成峰.泉水激石.泠泠作響.好鳥相鳴.鸚鸚成韻.蟬則千轉不窮.猿則百叫無絕.鳶飛戾天者.望峰息心.經綸世務者.窺谷忘反.橫柯上蔽.在晝猶昏.疏條交映.有時見日.

白話 · CC02520

本章總論山。前段以山為土之聚、含澤布氣、藏雲含精,並詳列山形名稱,如崧、岑、屺、岵、崔嵬、砠等。材料涵蓋黃帝登丸山、崆峒,蜀五丁力士移山,河圖以武關、岐山、汶山配天星,呂氏春秋列九山,漢得陰山使匈奴哭等地理與政治記憶。

又有入名山須齋五十日、牽白犬白雞、呼山王名以卻百邪,明顯帶有道教入山法與求芝草異藥寶玉的意味。各地山記保存丹山赤氣、神祠竹自掃、石室鍾乳、蘇躭成仙、山中雲雨等靈異。詩賦銘序則寫名山可養性、棲真、遊仙、忘歸。

此章把山作為地理、政治、隱逸、修仙與洞府的總綱。

譯讀 1:總載山春秋說題辭曰.山之為言宣也.含澤布氣.調五神也.國語曰.禹封九山.山者土之聚也.論語曰.仁者樂山.春秋元命苞曰.山者氣之包含.所(○太平御覽三十八所下有以字.)含精藏雲.故觸石布山.爾雅曰.山西曰夕陽.山東曰朝陽.又曰.山大而高曰崧.山小而高曰岑.多草木曰屺.無草木曰岵.石戴土謂之崔嵬.土戴石為砠.禮記曰.夫山.一拳石之多.及其廣大.草木生之.禽獸居之.寶藏興焉.史記曰.黃帝東至于海.登丸山.西至于崆峒.登雞頭.南至熊湘.北逐獯鬻。

第 1 節的白話重點可放在「總載山、含澤布氣、調五神、禹封九山」與齋醮科儀、咒誥啟請與壇場秩序的關係;讀者可把人物、名物、動作、方位或制度次序連起來看,若原文連續列舉,便依次轉成材料鋪排、功能說明與題旨回收。

譯讀 2:又曰.自西陵東北陸行百二十里.有方山.其嶺四方.素崖如壁.天清朗時.有黃影似人像.山上有神祠場.特生一竹.茂好.其摽垂場中.場中有塵埃.則風起動此竹.拂去如洒掃者.盛弘之荊州記曰.宜都西陵峽中.有黃牛山.江湍紆迴.途經信宿.猶望見之.行者語曰.朝發黃牛.暮宿黃牛.三日三暮.黃牛如故.又曰.桂陽郡西南五十里.有萬歲山.有石室鍾乳.山上悉生靈壽木.又曰.武陵舞陽縣.有淳于白雉二山.在寧州武陵二界畔.絕壑之半.有一石雉.遠望首尾.可長二丈.申。

第 2 節的白話重點可放在「有方山、其嶺四方、有黃影似人、山上有神」與齋醮科儀、咒誥啟請與壇場秩序的關係;

譯讀 3:庾仲雍湘中記曰.桂陽郴縣東北五里.有馬嶺山.高六百餘丈.蘇躭所栖遊處.因而得仙.後有見躭乘白馬.還此山中.世因名為馬嶺.晏子春秋曰.齊景公召群臣問曰.天不雨久矣.民有飢色.吾卜祟在高山廣澤.寡人欲祠靈山.可乎.晏子曰.夫靈山.因以石為身.以草木為毛髮.天久不雨.髮將焦.身將熱.獨不欲雨乎.祠之何益.淮南子曰.牛蹄之涔.無尺之鯉.頹府之山.無丈之材.所以然者何也.皆其營守狹小.而不能容巨大.韓詩外傳曰.仁者何以樂山.山者萬物之所瞻仰也.草。

第 3 節的白話重點可放在「有馬嶺山、還此山、吾卜祟在高山、寡人欲祠靈山」與齋醮科儀、咒誥啟請與壇場秩序的關係;

譯讀 4:宋孝武遊覆舟山詩曰.束髮好怡衍.弱冠頗流薄.素想終勿傾.聿來果丘壑.曾峰亙天維.曠渚綿地絡.逢皋列神苑.遭壇樹仙閣.松墱含青暉.荷源煜彤爍.川界泳遊鱗.巖庭響鳴鶴.又登作樂山詩曰.脩路軫孤轡.竦石頓飛轅.遂登千尋首.表裏望丘原.屯煙擾風穴.積水漏雲根.漢潦吐新波.楚山帶舊苑.壤草淩故國.拱木秀頹垣.目極情無屆.客思空已繁.又登魯山詩曰.解帆憩通渚.息徒憑椒丘.粵值風景和.升高從遠眸.紀䣆窮西路.湘夢極南流.杳哉漢陰水.浩焉江界脩.宋謝靈。

第 4 節的白話重點可放在「宋孝武遊覆舟山、逢皋列神、又登作樂山、又登魯山」與齋醮科儀、咒誥啟請與壇場秩序的關係;

譯讀 5:又留真人東山還詩曰.連峰竟無已.積翠遠微微.寥戾野風急.芸黃秋草肥.我來歲云暮.於此悵懷歸.霜雪方共下.寧止露霑衣.待余兩歧秀.去去掩柴扉.梁范雲登三山詩曰.仄逕崩且危.叢巖竦復垂.石藤多卷節.水樹饒蟠枝.海中昔自重.江上今如斯.梁江淹歷山詩曰.愁生白露日.思起秋風年.竊悲杜蘅暮.攬涕即空山.落葉下楚水.別鶴噪吳田.嶂氣陰不極.日色半虧天.酒至情蕭瑟.憑罇還憫然.又遊黃檗山詩曰.長望竟何極.閩雲連越邊.南州饒奇怪.赤縣多靈仙.金峰各虧日。

第 5 節的白話重點可放在「又留真人東山、霜雪方、梁范雲登三山、石藤多卷」與齋醮科儀、咒誥啟請與壇場秩序的關係;

譯讀 6:陳張正見賦得山卦名詩曰.蓬萊遁羽客.巖穴轉蒙籠.雲歸仙井暗.霧解石橋通.影帶臨峰鶴.形隨雜雨風.尋師不失路.咸欲馭飛鴻.【賦】魏劉楨黎陽山賦曰.自魏都而南邁.迄洪川以朅休.想王旅之旌旄.望南路之遐脩.御輕駕而西徂.過舊塢之高區.爾乃踰峻嶺.超連罡.一登九息.遂臻其陽.南蔭黃河.左覆金城.青壇承祀.高碑頌靈.珍木駢羅.奮華揚榮.雲興風起.蕭瑟清泠.延首南望.顧瞻舊鄉.桑梓增敬.慘切懷傷.河源汩其東遊.陽鳥飄而南翔.睹眾物之集華.退欣欣而樂。

第 6 節的白話重點可放在「陳張正見賦得山、魏劉楨黎陽山、晉潘岳登虎牢山、朝發軔兮帝」與齋醮科儀、咒誥啟請與壇場秩序的關係;

譯讀 7:梁江淹江上之山賦曰.桂青蘿兮萬仞.竪丹石兮百重.百重兮嵒崿.如斲兮如削.波潮兮吐納.𡸷岸兮積沓.見紅草之交生.眺碧樹之四合.草自然而千華.樹無情而百色.嗟世道之異茲.牽憂患而來逼.梁吳均八公山賦曰.峻極之山.蓄聖表仙.南參差而望越.北邐迤而懷燕.爾其盤桓基固.含陽藏霧.絕壁嶮㠊.層巖迴互.桂皎月而常團.雲望空而自布.袖以華閬.帶以潛淮.文星亂石.藻日流階.若夫神基巨鎮.卓犖荊河.箕風畢雨.育嶺生峨.高岑直兮蔽景.脩阪出兮架天.似迎雲而。

第 7 節的白話重點可放在「梁江淹江上之山、嗟世道、梁吳均八公山、峻極之山」與齋醮科儀、咒誥啟請與壇場秩序的關係;

譯讀 8:晉潘尼西(○北堂書鈔一百四十一.一百五十七.初學記二十四作惡.)道賦曰.異山河之岨阨.倦關谷之盤紆.車低佪於潛軌.馬侘傺於險塗.狗肘還勾.羊角互戾.葂窟連投.十數億計.石子之澗.坎埳之穴.支體為之危竦.形骸為之疲曳.此亦行者之艱難.羈旅之困斃.若其名阪.則羊羹八特.成皋黃馬.迴波激浪.飛沙飄瓦.馬則頓躓狼傍.虺頹玄黃.牛則體疲力竭.損食喪膚.尳蹄穿領.摩髖脫軀.【吟】晉夏侯湛山路吟曰.夙駕兮待明.陟山路兮遐征.冒晨朝兮入大谷.道逶迤兮嵐。

第 8 節的白話重點可放在「北堂書、晉夏侯湛山、道逶迤兮嵐氣、宋謝莊山」與齋醮科儀、咒誥啟請與壇場秩序的關係;

本譯為鼎稔道學館編譯,白話 CC0 1.0 釋出。原文欄優先採通行公眾領域底本;校勘狀態為「部分」或「待校」者,白話僅對應頁面所列段落,請依頁首說明另行核對底本。 歡迎指正:[email protected]
藝文類聚·卷七·山部上·總載山(藝文類聚·卷七·山部上·總載山) · 經文翻譯區 · 鼎稔道學館