鼎稔道學館
科儀 / 寶懺

藝文類聚·卷三十九·禮部中·燕會

藝文類聚·卷三十九·禮部中·燕會· 原文依公開底本整理。頁面標示 Textquality|50%;逐字錄入,未經他本校改。原始 wikitext 文本校核:bd2ba4debe47dd6a96d076f769aeffc528419f5203eee7e225da890661dfdeeb· 1

校勘狀態:來源校讀。本站目前提供依站內來源整理的原文、白話與註釋;尚未逐篇完成卷帙完整性、異文校記與可引用底本定級,白話翻譯只對應目前列出的原文,不宣稱為全本全文翻譯。 唐代《藝文類聚》為歐陽詢等奉敕所修官修類書,四十六部分門排纂,取材經史子集;每一條目通常先敘事類、制度與異聞,後錄詩賦頌贊,形成「先事後文」的檢索體例。卷三十九續禮部,列巡守、籍田、社稷、朝會、燕會、封禪、親蠶諸目,所重在帝王順天時、撫四方、親農桑、祭土地穀神以及登名山告成。這些禮典與道教文化中的天地感通、壇場告祭、名山升真、社稷護國觀念相互照映,顯示王者禮制如何轉化為齋醮與祥瑞敘事的資源。

1

燕會

原文 2936
原文2936

燕會

周官曰.以饗燕之禮.親四方之賓客.言四方之賓客來聘.王為設饗燕之禮.

毛詩曰.鹿鳴.燕群臣嘉賓也.常棣.燕兄弟.湛露.天子燕諸侯也.

又曰.伐木.燕朋友故舊也.自天子至於庶人.未有不須友以成也.親親以睦.友賢不棄.故舊不遺.則民德歸厚矣.

左傳曰.魯文公即位.衛侯使大夫甯武子聘於魯.魯文公與武子燕.為賦湛露及彤弓之詩.

又曰.衛侯燕莒成叔.甯惠子相.莒成叔傲.甯子曰.莒成叔家其亡乎.古之為饗食也.以觀威儀.省禍福.今子傲.取禍之道也.

韓詩曰.不脫履而即度.(○初學記十四作席.)謂之禮.下跣而止.(○初學記十四作上.)謂之燕.能飲者飲.不能飲者.謂之醧.閉門不出客.謂之湎.禮記曰.奠酬而升歌.發德也.注云.以詩之義.明賓主之禮.

又曰.諸侯宴禮.俎豆牲醴薦.皆有等差.所以明貴賤也.

漢書曰.高祖十二年.擊黥布.還.過沛.留置酒.悉召故人父老諸母樂飲.道舊故為笑樂.上留帳飲三日.召沛中兒百二十人.上擊筑.歌大風.

東觀漢記曰.建武三年.幸舂陵.祠園廟.大置酒.與父老故人相樂.十九年.幸汝南頓正令舍.大置酒.賜吏民.復南頓田租一年.

魏書曰.文帝為魏王.南征次譙.大饗六軍及父老.設樂伎百戲.

世說曰.過江諸人.每至暇日.輒相要出新亭.藉卉飲宴.周侯中坐而歎曰.風景不殊.舉目有江河之異.皆相視流淚.唯丞相愀然作色曰.當共戮力王室.剋復神州.何至作楚囚相對泣耶.

沈約宋書曰.鄭鮮之為人通率.在高祖坐.言無所隱.時人甚憚焉.尤為高祖所狎.上嘗於內殿宴飲.朝貴畢集.唯不召鮮之.坐定.謂群臣曰.鄭鮮之必當自來.俄而外云尚書郎鄭鮮之詣門.求啟事.高祖大笑.引入.

【詩】古詩曰.今日良宴會.歡樂難具陳.彈箏奮逸響.新詩妙入神.齊心同所願.含意俱未申.人生寄一世.奄忽如飄塵.何不策高足.先據要路津.無為守窮賤.轗𨎹長苦辛.

魏陳王曹植公宴詩曰.公子敬愛客.終宴不知疲.清夜游西園.飛蓋相追隨.明月澄清景.列宿正參差.秋蘭被長阪.朱華冒綠池.潛魚躍清波.好鳥鳴高枝.神飆接丹轂.輕輦隨風移.

又侍太子坐詩曰.白日曜青春.時雨靜飛塵.寒冰辟炎景.涼風飄我身.清醴盈金觴.肴饌縱橫陳.齊人進奇樂.歌者出西秦.翩翩我公子.機巧忽若神.

又與丁廙詩曰.嘉賓填城闕.豐膳出中廚.吾與二三子.曲宴此城隅.秦箏發西氣.齊瑟揚東嘔.肴來不虛滿.觴至反無餘.

魏應瑒公宴詩曰.開館延群士.置酒于斯堂.辨論釋常結.援筆興文章.穆穆眾君子.好合同歡康.促坐褰重帷.傳滿騰羽觴.

魏劉楨公宴詩曰.永日行游戲.歡樂猶未央.遺思在玄夜.相與復翱翔.輦車飛素蓋.從者盈路傍.月出照園中.珍樹鬱蒼蒼.清川過石渠.流波為魚防.芙蓉散其花.菡萏溢金塘.珍鳥宿水裔.仁獸游飛梁.投翰長歎息.綺麗不可忘.

魏王粲公宴會詩曰.昊天降豐澤.百卉挺葳蕤.涼風徹蒸暑.青雲卻炎暉.高會君子堂.並坐蔭華榱.嘉肴充圓方.旨酒盈金罍.常聞詩人語.不醉且無歸.願我賢主人.與天享巍巍.克符周公業.弈世不可追.

魏陳琳宴會詩曰.凱風飄陰雲.白日揚素暉.良友招我遊.高會宴中闈.玄鶴浮清泉.綺樹煥青蕤.

晉武帝華林園詩曰.習習春陽.帝出乎震.天施地生.以應仲春.思文聖皇.順時秉仁.欽若靈則.飲御嘉賓.洪恩普暢.慶乃眾臣.(其一.)

其慶惟何.錫以帝祉.肆覲群后.有客戾止.外納要荒.內延卿士.簫管詠德.八音咸理.凱樂飲酒.莫不宴喜.(其二.)

晉陸機擬今日良宴會詩曰.閑夜命歡友.置酒迎風館.齊童梁甫吟.秦娥張女彈.哀音繞棟宇.遺響入雲漢.人生無幾何.為樂常苦晏.譬彼司晨鳥.揚聲當及旦.

又皇太子賜宴詩曰.明明隆晉.茂德有赫.思媚上帝.配天光宅.誕育皇儲.儀形在昔.徽言時宣.福祿來格.勞謙降貴.肆敬下臣.肇彼先驅.飜成嘉賓.

又侍皇太子宣猷堂詩曰.篤生我后.克明克秀.體暉重光.承規景數.茂德沖深.天姿玉裕.三正迭紹.洪聖啟運.自昔哲王.先天而順.群辟崇替.降及近古.黃暉既渝.素靈承祜.三后始基.世武丕丞.協風傍駭.天晷仰澄.自彼河汾.奄齊七政.時文惟晉.世篤其聖.明明隆晉.茂德有赫.

晉王讚侍皇太子宴始平王詩曰.亹亹聖胤.繼明重體.樂此常棣.其甘如薺.我有嘉宴.以洽百禮.煌煌同族.藹藹王僚.惟中惟外.如瓊如瑤.湛湛朝雲.德靡不覆.玄黃所綴.文成綵繡.政以神和.樂以安奏.一人有慶.萬邦是祐.

又侍皇太子祖道楚淮南二王詩曰.於明聖晉.仰統天緒.易以明險.簡以知阻.研彼群慮.俾侯授土.郁郁二王.祗承皇命.睹離鑒親.觀禮知盛.皇儲降會.延于公姓.瞻彼行役.並憩同林.分塗殊軌.靡不迴心.

晉陸雲侍大將軍宴詩曰.茫茫宇宙.天地交泰.王在華堂.式宴嘉會.玄暉峻朗.翠雲崇靄.冕卉振纓.藻服垂帶.祁祁臣僚.有來雍雍.薄言載考.承顏下風.俯覿前客.仰瞻玉容.天錫難老.如岳之崇.

宋鮑昭侍宴覆舟山應詔詩曰.繁霜飛玉闥.愛景麗皇州.清蹕式馳路.羽蓋竚宣遊.神居既崇盛.巖險信周流.禮俗陶德聲.昌會溢民謳.

梁王僧孺侍宴景陽樓詩曰.金鋪爍可鏡.桂棟儼臨雲.霑觴均飲德.服道驗朝聞.詎論禹無間.非恥堯為君.小臣亦何者.短翮屢追群.

又侍宴詩曰.麗景屬春餘.清陰澄夏首.交枝隱脩徑.迴流影遙阜.徒為轢輕筠.移鑾拂高柳.去矣勞茂績.勉哉報嘉誘.小臣良不才.涓塵愧所守.何用勝彫斲.譬木良如朽.

又侍宴詩曰.迴輿避暑宮.下輦迎風館.散漫輕煙轉.霏微商雲散.蔓草亙巖垂.高枝起天半.迴風稍驚水.落光漸斜岸.妙舞駐行雲.清歌入曾漢.睟顏暢有懌.德音良已粲.

梁庾肩吾侍宴詩曰.沐道逢將聖.飛觴屬上賢.仁風開美景.瑞氣動非煙.秋樹翻黃葉.寒池墮黑蓮.承恩謝命淺.念報在身前.

又侍宴詩曰.副君時暇豫.曾城聊近游.清池寫飛閣.疏樹出龍樓.北陸冰方壯.西園春欲周.梅心芳屢動.蒲節促難抽.徒然頒並命.無以廁應劉.

又侍宣猷堂宴湘東王詩曰.陳王驂駕反.副后西園遊.並命登飛閣.列坐對芳洲.桂巖逢暮序.菊水值窮秋.竹徑簫聲發.相門琴曲愁.徒奉文成誦.空知思若抽.

梁劉孝綽侍宴詩曰.清宴延多士.鴻漸濫微薄.臨猋出蕙樓.望辰躋菌閣.上征切雲漢.晚眺周京洛.城寺鬱參差.街衢紛漠漠.禁林寒氣晚.方秋未搖落.皇心重發志.賦詩追並作.自昔承天寵.於茲被人爵.選言非綺綃.何以儼金雘.

又侍宴詩曰.茲堂乃峭嶠.伏檻臨曲池.樹中望流水.竹裏見攢枝.欄高景難蔽.岫隱雲易垂.邂逅逢休幸.朱蹕曳青規.丘山不可答.葵藿空自知.

又侍宴集賢堂應令詩曰.北閤時見啟.西園又已闢.官屬引鴻鷺.朝行命金碧.伊臣獨何取.隆恩徒自昔.布武登玉墀.委坐陪瑤席.綢繆參宴笑.淹留奉觴醳.壺人告漏晚.煙霞起將夕.反景入池林.餘光映泉石.

又陪徐僕射晚宴於兒宅詩曰.天君追宴喜.十日遞來過.築室華池上.開軒臨芰荷.方塘交密筍.對霤接繁柯.景移林改色.風去水餘波.洛城雖半日.愛客待驪歌.

梁江淹擬魏帝遊宴詩曰.置酒坐飛閣.逍遙臨華池.神飄自遠至.左右芙蓉披.綠竹夾清水.秋蘭被幽崖.月出照園中.冠佩相追隨.肅肅廣殿陰.雀聲愁北林.眾賓還城邑.何用慰我心.陳徐陵侍宴詩曰.園林才有熱.夏淺更勝春.嫩竹猶含粉.初荷未聚塵.承恩豫下席.應阮獨何人.

隋江總賦得置酒殿上詩曰.三清傳旨酒.柏梁奉歡宴.霜雲動玉葉.凍水疏金箭.羽籥響鍾石.流泉灌金殿.盛時不再得.光景馳如電.

白話 · CC01155

本章以「燕會」為目,主要述饗燕賓客、鹿鳴湛露等詩義與君臣賓主歡會。原文先撮錄燕會周官、之賓客來聘.王為設饗燕之禮.毛詩、燕兄弟.湛露.天子燕諸侯也.又、棄.故舊不遺.則民德歸厚矣.左傳等材料,逐條交代名義、來源、制度或異聞;其中可注意「言四方之賓客來聘」;

「未有不須友以成也」;「衛侯使大夫甯武子聘於魯」。這種排比使讀者能迅速看見同一題目在經史、子書、地志或緯書中的不同面向,並附詩等文學作品,顯示此目由典故轉入辭章的層次。

通讀全章,可見《藝文類聚》不是單純下定義,而是把可徵引的故事、名物訓詁與文章用例彙集在一起,供理解古典制度與寫作採摭。

譯讀 1:燕會周官曰.以饗燕之禮.親四方之賓客.言四方之賓客來聘.王為設饗燕之禮.毛詩曰.鹿鳴.燕群臣嘉賓也.常棣.燕兄弟.湛露.天子燕諸侯也.又曰.伐木.燕朋友故舊也.自天子至於庶人.未有不須友以成也.親親以睦.友賢不棄.故舊不遺.則民德歸厚矣.左傳曰.魯文公即位.衛侯使大夫甯武子聘於魯.魯文公與武子燕.為賦湛露及彤弓之詩.又曰.衛侯燕莒成叔.甯惠子相.莒成叔傲.甯子曰.莒成叔家其亡乎.古之為饗食也.以觀威儀.省禍福.今子傲.取禍之道也.韓詩曰。

第 1 節的白話重點可放在「親四方、言四方、自天子至於庶人、取禍之道」與齋醮科儀、咒誥啟請與壇場秩序的關係;讀者可把人物、名物、動作、方位或制度次序連起來看,若原文連續列舉,便依次轉成材料鋪排、功能說明與題旨回收。

譯讀 2:魏書曰.文帝為魏王.南征次譙.大饗六軍及父老.設樂伎百戲.世說曰.過江諸人.每至暇日.輒相要出新亭.藉卉飲宴.周侯中坐而歎曰.風景不殊.舉目有江河之異.皆相視流淚.唯丞相愀然作色曰.當共戮力王室.剋復神州.何至作楚囚相對泣耶.沈約宋書曰.鄭鮮之為人通率.在高祖坐.言無所隱.時人甚憚焉.尤為高祖所狎.上嘗於內殿宴飲.朝貴畢集.唯不召鮮之.坐定.謂群臣曰.鄭鮮之必當自來.俄而外云尚書郎鄭鮮之詣門.求啟事.高祖大笑.引入.【詩】古詩曰.今日良。

第 2 節的白話重點可放在「過江諸人、剋復神、沈約宋書、鄭鮮之為人」與齋醮科儀、咒誥啟請與壇場秩序的關係;

譯讀 3:又與丁廙詩曰.嘉賓填城闕.豐膳出中廚.吾與二三子.曲宴此城隅.秦箏發西氣.齊瑟揚東嘔.肴來不虛滿.觴至反無餘.魏應瑒公宴詩曰.開館延群士.置酒于斯堂.辨論釋常結.援筆興文章.穆穆眾君子.好合同歡康.促坐褰重帷.傳滿騰羽觴.魏劉楨公宴詩曰.永日行游戲.歡樂猶未央.遺思在玄夜.相與復翱翔.輦車飛素蓋.從者盈路傍.月出照園中.珍樹鬱蒼蒼.清川過石渠.流波為魚防.芙蓉散其花.菡萏溢金塘.珍鳥宿水裔.仁獸游飛梁.投翰長歎息.綺麗不可忘.魏王粲公宴。

第 3 節的白話重點可放在「秦箏發西氣、援筆興文章、穆穆眾君、珍鳥宿水」與齋醮科儀、咒誥啟請與壇場秩序的關係;

本譯為鼎稔道學館編譯,白話 CC0 1.0 釋出。原文欄優先採通行公眾領域底本;校勘狀態為「部分」或「待校」者,白話僅對應頁面所列段落,請依頁首說明另行核對底本。 歡迎指正:[email protected]
藝文類聚·卷三十九·禮部中·燕會(藝文類聚·卷三十九·禮部中·燕會) · 經文翻譯區 · 鼎稔道學館