靈異部下（神）（靈異部下（神））：晉楊該三公山下神祠賦曰．南極
原文 929 字晉楊該三公山下神祠賦曰．南極鬱紆．飛龍在天．太一白石．巨靈據山．二后殊位．惟公在焉．下則歸雲縫勃．綠水流離．爭湍趣戾．衝石會谿．高岸為谷．嶢阻㩻．梗林柰條．逼塗迮蹊．行者息駕．步趾於斯．陟大．登岑岡．踰爽塏．歷朝陽．曄華殿之顯敞．睹應門之嶈嶈．神木鬱蓊．百堵周乎洞房．進排閶闔．顧盻靈堂．聚楹列峙．丹飾煌煌．千櫨浮跂．夭蹻騰驤．累層岌嶪．齊載長梁．敷山藻於前梲．綴榱槁以采章．文綺雘其紛鱗．洪葩曄之披楊．爾乃逡巡降趾．遊坐東廂．日不逮昏．炎燎已光．縣宰致祀．嘉旨備詳．陰祚顯應．偏澤圻疆．普此士女．樂彼豐穰．
宋謝靈運江妃賦曰．招魂定情．洛神清思．單曩日之敷陳．盡古來之妍媚．矧今日之逢逆．邁前世之靈異．姿非定容．服無常度．兩宜歡嚬．俱適華素．于時升月隱山．落日映岐．收霞斂色．迴飆拂渚．每馳情於晨暮．矧良遇之莫敘．投明瑱以申贈．顗色授而魂與．況分岫湘岸．延情蒼陰．隔山川之表裏．判天地之浮沉．承嘉約於往昔．寧更貳於在今．儻借訪於交甫．知斯言之可諶．蘭音未吐．紅顏若輝．留盻光溢．動袂芳菲．散雲轡之絡驛．按靈輜而徘徊．建羽旌而逶迤．奏情管之依微．慮一別之長絕．眇天末而永違．
梁江淹水上神女賦曰．江上丈夫．遊宦荊吳．首衛國．望燕路．歷秦關．出宋都．遍覽下蔡之女．且說淇上之姝．乃造南中．度炎州．經玉澗．越金流．路逶迤而無軌．野忽漠而渺儔．既而精飛視亂．意去心移．倚靡䔖蓋．悵望蕙枝．一麗女子．碧渚之崖．冶異絕俗．奇麗不常．青琴羞豔．素女慚光．恨精影之不滯．悼光晷之難借．閱有無於俄頃．驗變化於咫尺．野田田而虛翠．水湛湛而空碧．乃唱桂棹．陵衝波．背橘浦．向椒阿．苟懸天子有命．永離訣其若何．
【碑】梁簡文帝吳興楚王神廟碑曰．昔者武王詢於太公．五神之禮正．伊陟贊於巫咸．三篇之義作．抑又玄矩司於坎宮．漢興北畤．黃蛇感於通夢．秦作西郊．幽則鬼神．其來已尚．楚王既弘茲釋教．並止獻車牛．既舍黃駒．安俟騂角．掌擊無左滌之勞．牧人止楅衡之務．周房殷俎．惟有玄澗芳芝．玉斝瑤樽．止陳丹桂清酌．漸符不殺之教．方行大士之心．比夫黃樹赤光．紫衣朱．蔑矣哉．王制云．山川神祇．有不舉者．為不敬．太守元景仲．稽諸古典．於茲往烈．永傳不朽．式樹高碑．翠石勒文．事偕神掌．靈龜負字．還擬洛書．
本章以《藝文類聚》的彙編方式呈現「晉楊該三公山下神祠賦曰．南極鬱紆．飛龍在天．太一」以下材料，透過該三公山下神祠賦等引文，把養生、仙道或神異敘事放在同一部類中互相參照。這類章節的白話重點，是看見編者如何用不同書籍的短條來累積一個主題：有的講形神調養，有的講仙人往來、升舉變化，有的講神靈感應與人間祠祀。各條不必強求成為同一故事，而應視為唐代類書為作文、徵事、比對掌故而保存的材料庫。
若章中出現括注或校語，白話只說明其提示異文，不代替底本作判斷。
譯讀 1：晉楊該三公山下神祠賦曰．南極鬱紆．飛龍在天．太一白石．巨靈據山．二后殊位．惟公在焉．下則歸雲縫勃．綠水流離．爭湍趣戾．衝石會谿．高岸為谷．嶢阻㩻．梗林柰條．逼塗迮蹊．行者息駕．步趾於斯．陟大．登岑岡．踰爽塏．歷朝陽．曄華殿之顯敞．睹應門之嶈嶈．神木鬱蓊．百堵周乎洞房．進排閶闔．顧盻靈堂．聚楹列峙．丹飾煌煌．千櫨浮跂．夭蹻騰驤．累層岌嶪．齊載長梁．敷山藻於前梲．綴榱槁以采章．文綺雘其紛鱗．洪葩曄之披楊．爾乃逡巡降趾．遊坐東廂．日不逮昏．炎。
第 1 節的白話重點可放在「晉楊該三公山、巨靈據山、綴榱槁以采章」與修煉工夫、氣脈火候與性命語彙的關係；讀者可把人物、名物、動作、方位或制度次序連起來看，若原文連續列舉，便依次轉成材料鋪排、功能說明與題旨回收。