鼎稔道學館
內丹 / 修煉

藝文類聚·卷八十五·百穀部 布帛部·粟

藝文類聚·絹· 原文依公開底本整理。校勘記以〔校:…〕照錄,罕用字附〔形:…〕字形描述,缺字標□。· 1

校勘:完整

校勘狀態:完整。本站此頁已按目前標定底本收錄全文並提供白話;仍不替代專門校勘本。 《藝文類聚》為唐初奉敕編纂的官修類書,歐陽詢等依四十六部分類,保存大量先秦至六朝文獻。每目大抵先列事類,後收詩賦,故有「先事後文」的編輯特色。本卷為百穀部(穀禾稻黍粟豆麻麥)、布帛部(素錦絹綾羅布)。本卷多涉道教神仙、祥瑞、方術、服食之想,可由名物次第觀其文化脈絡。

追源已逐段對上來源
底本類型
單篇底本
來源題名
藝文類聚·絹
原文量級
1,158 字
校勘界線
標為完整全文;正式引用仍應核對專門校勘本。
12

原文 1131
原文1131

廣雅曰.繁繐.鮮支縠絹也.

華嶠後漢書曰.陳寔在鄉閭.平心率物.有盜夜入其家.止於梁上.寔陰見之.乃自整拂.命子孫.正色訓之曰.夫人不可不自勉.不善之人.未必本惡.習與性成耳.如梁上君子者是矣.盜大驚.自投于地.寔徐譬之曰.視君狀貌.不似惡人.然當由貧困.今遺絹二疋.自是一縣無復盜竊.

魏略曰.文帝在東宮.嘗從曹洪貸絹百疋.洪不稱.〔校:魏志九注稱下有意字.〕及洪犯法.自分必死.既得原.上書謝.

孔舒元在窮記曰.賊來入門.時家見在絹布三千餘疋.及衣被器物.皆令婢使輦出.著庭中.恣其所取.由是皆競取財物.不暇復見殺.

晉公卿禮秩曰.品第一者.春賜絹百疋.秋賜二百疋.王隱晉書曰.王尼見太傅越曰.公負尼物.越答初不識此事.尼曰.昔楚人失布.謂令尹盜者.以令尹執政.賊盜公行.是與自盜無異也.今君左右有屋舍.尼獨窮困.是亦明公負尼物也.越意解.大笑.與尼絹五十疋.

晉陽秋曰.胡威少有志尚.厲操清白.父質.為荊州.威自京都省之.家貧.無車馬童僕.威自驅驢單行.拜見父.停廄中十餘日.告歸.臨辭.質賜其絹一疋.為道路糧.威跪曰.大人清高.不審於何得此絹.質曰.是吾俸祿之餘.故以為汝糧耳.〔校:事具官職部刺史能.〕

又曰.桓溫入蜀.聞有善星者.夜執其手.於星下問國祚脩短.星人曰.太微紫微文昌三宮氣候.決無虞.五十年外不論耳.溫不悅.送絹一疋.錢五千與之.星人詣主簿習鑿齒曰.今受旨自裁.乞命為摽揭棺木.問其故.曰.賜絹令僕自絞.乞錢以買棺.故知之耳.鑿齒曰.君幾誤死.君聞子知星宿有不覆之義乎.絹以戲君.錢供資糧.是聽君去耳.星人喜.以言詣溫.溫笑曰.君三十年看儒書.不如一詣習主簿也.

趙書曰.石勒參軍周雅.為館陶令.盜官絹數百疋.下獄.後每設大會.使與俳兒.著介幘.絹單衣.優問曰.汝為何官.在我俳中.曰.本館陶令.計二十數單衣.曰.政坐耳.是故入輩中.以為大笑.

【表】梁沈約謝立皇太子賜絹表曰.臣聞重離在天.八紘之所共仰.明兩作貳.萬國所以咸寧.太子體岐弱載.表睿沖茂.典冊既升.休祚方遠.率土含歡.遐邇均抃.天情載洽.慶賜必周.幣帛嘉貺.猥班庸劣.

【啟】梁沈約謝賜軫調絹等啟曰.霜紈雪委.霧縠冰鮮.昔劉氏歸國.未聞漢儲之禮.曹植還蕃.非降魏兩之賜.恩愈枉道.賁深束帛.

又謝安出門宮賜絹綺獨啟曰.桓室金縷.本非所議.孟姬作具.獨若未周.慈澤曲臨.珍華兼重.製為美服.隻綺易儔.舉而不息.三夜有待.

又謝敕賜絹葛啟曰.素采冰華.絺文霜潔.變溽暑於閨閤.起涼風於襟袖.

梁庾肩吾答武陵王賚絹啟曰.清河之珍.丘園慚其束帛.關東之妙.潛織陋其卷綃.遂使鶴露霄凝.輕絺立變.鴈風朝急.冶服成溫.

周王褒謝賚絹啟曰.似逐安車之徵.如輕殿中之對.臣善識山川.應圖方丈.脫能臨水.必不棄書.

白話 · CC01721

本章以「絹」為目,先引廣雅、華嶠後漢書、魏略、孔舒元在窮記、晉公卿禮秩、晉陽秋等材料,按類書慣例從名義、物性或德目開展。圍繞絹帛的貢賦、賞賜、交易與書寫用途,事類多涉官府給賜、人物清廉或應對,文辭則寫其潔白輕密;相關人物或傳聞涉及曹植、庾肩吾、沈約、王褒;篇末又收表、啟等文體。整體不是泛論一物一德,而是把訓詁、制度、瑞應、人物應對與文學描寫排在同一條線上,使讀者可由原始名物或倫理定義,逐步看到它在政教、禮俗、異聞與辭章中的多重用途。

分段白話補讀:以下只按原文現有段落補足閱讀線索,不替代逐字校勘本。

第 1 段補讀:絹廣雅曰.繁繐.鮮支縠絹也.華嶠後漢書曰.陳寔在鄉閭.平心率物.有盜夜入其家.止於梁上.寔陰見之.乃自整拂.命子孫.正色訓之曰.夫人不可不自勉.不善之人.未必本惡.習與性成耳.如梁上君子者是矣.盜大驚.自投于地.寔徐譬之曰.視君狀貌.不似惡人.然當由貧困.今遺絹二疋.自是一縣無復盜竊.魏略曰.文帝在東宮.嘗從曹洪貸絹百疋.洪不稱.〔校:魏志九注稱下有意字.〕及洪犯法.自分必死.既得原.上書謝.孔舒元在窮記曰.賊來入門.時家見在絹布三千餘疋.及衣被器物.皆令婢使輦出.著庭中.恣其所取.由是皆競取財物.不暇復見殺.這一段白話上先照原文次序理解,不把後文義理提前倒入;

其中名物、身心語與修行語須各自分開,先看它是在警戒欲念、說明工夫,還是在作文體轉折。校讀線索:關鍵詞:華嶠後漢書、不善之人、習與性、如梁上君。

第 2 段補讀:晉公卿禮秩曰.品第一者.春賜絹百疋.秋賜二百疋.王隱晉書曰.王尼見太傅越曰.公負尼物.越答初不識此事.尼曰.昔楚人失布.謂令尹盜者.以令尹執政.賊盜公行.是與自盜無異也.今君左右有屋舍.尼獨窮困.是亦明公負尼物也.越意解.大笑.與尼絹五十疋.晉陽秋曰.胡威少有志尚.厲操清白.父質.為荊州.威自京都省之.家貧.無車馬童僕.威自驅驢單行.拜見父.停廄中十餘日.告歸.臨辭.質賜其絹一疋.為道路糧.威跪曰.大人清高.不審於何得此絹.質曰.是吾俸祿之餘.故以為汝糧耳.〔校:事具官職部刺史能.〕這一段白話上先照原文次序理解,不把後文義理提前倒入;

校讀線索:關鍵詞:王隱晉書、越答初不識此事、昔楚人。

第 3 段補讀:又曰.桓溫入蜀.聞有善星者.夜執其手.於星下問國祚脩短.星人曰.太微紫微文昌三宮氣候.決無虞.五十年外不論耳.溫不悅.送絹一疋.錢五千與之.星人詣主簿習鑿齒曰.今受旨自裁.乞命為摽揭棺木.問其故.曰.賜絹令僕自絞.乞錢以買棺.故知之耳.鑿齒曰.君幾誤死.君聞子知星宿有不覆之義乎.絹以戲君.錢供資糧.是聽君去耳.星人喜.以言詣溫.溫笑曰.君三十年看儒書.不如一詣習主簿也.這一段白話上先照原文次序理解,不把後文義理提前倒入;

校讀線索:關鍵詞:微紫微文昌三宮、絹以戲君、是聽君、君三十年看儒書。

第 4 段補讀:趙書曰.石勒參軍周雅.為館陶令.盜官絹數百疋.下獄.後每設大會.使與俳兒.著介幘.絹單衣.優問曰.汝為何官.在我俳中.曰.本館陶令.計二十數單衣.曰.政坐耳.是故入輩中.以為大笑.【表】梁沈約謝立皇太子賜絹表曰.臣聞重離在天.八紘之所共仰.明兩作貳.萬國所以咸寧.太子體岐弱載.表睿沖茂.典冊既升.休祚方遠.率土含歡.遐邇均抃.天情載洽.慶賜必周.幣帛嘉貺.猥班庸劣.【啟】梁沈約謝賜軫調絹等啟曰.霜紈雪委.霧縠冰鮮.昔劉氏歸國.未聞漢儲之禮.曹植還蕃.非降魏兩之賜.恩愈枉道.賁深束帛.這一段白話上先照原文次序理解,不把後文義理提前倒入;

校讀線索:關鍵詞:休祚方、恩愈枉道。

第 5 段補讀:又謝安出門宮賜絹綺獨啟曰.桓室金縷.本非所議.孟姬作具.獨若未周.慈澤曲臨.珍華兼重.製為美服.隻綺易儔.舉而不息.三夜有待.又謝敕賜絹葛啟曰.素采冰華.絺文霜潔.變溽暑於閨閤.起涼風於襟袖.梁庾肩吾答武陵王賚絹啟曰.清河之珍.丘園慚其束帛.關東之妙.潛織陋其卷綃.遂使鶴露霄凝.輕絺立變.鴈風朝急.冶服成溫.周王褒謝賚絹啟曰.似逐安車之徵.如輕殿中之對.臣善識山川.應圖方丈.脫能臨水.必不棄書.這一段白話上先照原文次序理解,不把後文義理提前倒入;

校讀線索:關鍵詞:又謝安出門宮、臣善識山、應圖方、脫能臨水。

本譯為鼎稔道學館編譯,白話 CC0 1.0 釋出。原文欄優先採通行公眾領域底本;校勘狀態為「部分」或「待校」者,白話僅對應頁面所列段落,請依頁首說明另行核對底本。 歡迎指正:[email protected]
藝文類聚·卷八十五·百穀部 布帛部·粟(藝文類聚·絹) · 經文翻譯區 · 鼎稔道學館