雉
原文 2178 字雉
爾雅曰．鸕．諸雉．（今雉也．）雉．（長尾．走且鳴．）鷂雉．（青質五采．）鳴（○爾雅釋鳥作鳪．）雉．（黃色．鳴自呼．）鷩雉．（似山雞而小．）
春秋運斗樞曰．璣星散為雉．
山海經曰．小華之山．其鳥多赤鷩．可以禦火．（鷩雉中．）孟山鳥多白雉．
易曰．离為雉．（取其有文章．）
尚書曰．日月星辰．山龍華蟲．（華蟲．鷩雉也．五色故謂之華蟲．）
尚書大傳曰．武丁祭成湯．有雉飛鼎耳而雊．問諸祖己．曰．雉者野鳥也．不當升鼎．升鼎者．欲為用也．遠方將有來朝者乎．武丁思先王之道．辮髮重譯至者六國．
禮記．月令曰．孟冬．雉入大水為蜃．
周官曰．巾車．掌王后之五輅．重翟錫面．（重翟．翟雉之扇．）
儀禮曰．士相見之禮．贄用雉．（取其耿介．）
毛詩曰．有鷕雉鳴．
左傳曰．賈大夫（賈國大夫．）娶妻而美．不言不笑．御以如皋．射雉獲之．其妻忽言而笑．
又曰．叔孫豹奔齊．庚宗婦人獻以雉．問其姓．曰．予子長矣．能奉雉而從我矣．
又曰．郯子云．五雉為五工正．（五雉見爾雅．）
論語曰．山梁雌雉．時哉時哉．子路拱之．三嗅而作．
尹文子曰．楚人握山雉者．路人問何鳥也．欺之曰．鳳皇也．路人曰．我聞鳳皇．今始見矣．汝販之乎．請買．千金弗與．請加倍．乃與之．方欲獻楚王．經宿死．路人不遑惜其金．惟恨不得獻王．王聞之．感其欲獻己．召厚賜之．過買鳥之金十倍．
莊子曰．澤雉十步一啄．百步一飲．不期畜乎樊中．
列異傳曰．秦穆公時．陳倉人掘地得物．若羊非羊．若豬非豬．牽以獻穆公．道逢二童子．童子曰．此名為媼．常在地食死人腦．若欲殺之．以柏插其首．媼復曰．彼二童．名為陳寶．得雄者王．得雌者霸．陳倉人捨媼．逐二童子．童子化為雉．飛入乎林．陳倉人告穆公．穆公發徒大獵．果得雌．又化為石．置之汧渭之間．至文公．為立祠．名陳寶．雄飛南集．今南陽雉縣．其地也．秦欲表其符．故以名縣．每陳倉祠時．有赤光長十餘丈．從雉縣來．入陳倉祠中．有聲如雄雌．（○太平御覽九百十七作雉．）
洪範五行傳曰．正月雷微而雉雊．雷通氣也．
楊雄琴清英曰．雉朝飛操者．衛女傅母之所作也．衛侯女嫁於齊太子．中道聞太子死．問傅母曰．何如．傅母曰．且往當喪．喪畢不肯歸．終之以死．傅母悔之．取女所自操琴．於冢上鼓之．忽二雉俱出墓中．傅母撫雉曰．女果為雉耶．言未畢．俱飛而起．忽然不見．傅母悲痛．援琴作操．故曰雉朝飛．
琴操曰．齊獨沐子．年七十無妻．朝出．見飛雉雌雄相隨．感之．撫琴而歌曰．雉朝飛．鳴相和．雄雌群遊於山河．
漢武帝故事曰．上幸梁父．祠地主．上親拜庶羞．以遠方奇禽異獸．及白雉白烏之屬．其日山上有白雲．又呼萬歲者．
東觀漢記曰．魯恭為中牟令．蝗蟲不入縣界．河南尹遣郡掾肥親驗之．坐樹下．雉過止恭側．旁有小兒．親曰．何不擊之．兒言雉將雛．可憐．親歎其三異．
魏書曰．太祖才力絕人．於南皮．一日射雉．獲六十三頭．
魏志曰．侍中辛毗．從文帝射雉．帝曰．樂哉．毗曰．於陛下甚樂．於群下甚苦．帝默然．為之希出．
吳志曰．孫休銳意於典籍．欲畢覽百家之言．大好射雉．春秋之間．常晨出夜還．惟此時捨書．
江表傳曰．孫權數射雉．潘濬諫權．權曰．時時蹔出耳．不復如往日也．濬曰．天下未定．萬機務多．射雉非急．弦絕括破．皆能為害．濬乃手自撤壞雉翳．權由是遂絕不復射雉．枹朴子曰．白雉有種．南越尤多．按地域圖．今之九德．則古之越裳也．蓋白雉之所出．周成王所以為瑞者．貴其所自來之遠．明其德化所被之廣．非謂此為奇也．
晉成康（○太平御覽六百九十四作咸寧．）起居注曰．大毉司馬程據．上雉頭裘．詔於殿前燒之．
博物志曰．翟雉長尾．雨雪惜其尾．栖高樹杪．不敢下食．往往餓死．
蕭廣濟孝子傳曰．蕭芝至孝．除尚書郎．有雉數十頭．飲啄宿止．當上直．送至歧路．下直入門．飛鳴車側．
宋略．孝武帝嘗出射雉．值雨．侍中沈懷文諫曰．非止千乘失容．亦乃聖躬櫛沐．
【詩】宋鮑昭詩曰．雉朝飛．振羽翼．專場俠兩雌．恃強力．媒已驚．翳已逼．黃間潛彀盧矢直．刎繡頸．碎錦臆．絕命君前無怨色．
梁簡文帝雉朝飛詩曰．晨光照夌畿．平野度春暉．避鷹時聳角．妒壟或斜飛．少年從遠役．有恨意多違．不如隨遊蕩．羅袂拂臣衣．
陳蕭有射雉詩曰．二月春翬動．曹王俠妒媒．插翳依花合．芟場向野開．隔田聞雉近．橫溪見影來．弦明青壓碎．箭落錦衣摧．今日如皋路．能將巧笑迴．
【賦】晉王叔之翟雉賦曰．余在荊楚．見人有養雉翟二鳥者．慨然感之．而為賦之．含野氣於人塗．信多懼而少嘉．雉見質而不陋．翟表文而弗華．映寒條之始綠．發冬秀之餘葩．
晉傅純雉賦曰．覽飛禽之可貴．偉翔雉之嘉形．應炎離之誕育．包造化之淳精．鮮光皎粲．麗采繁盈．首同暉於昊天．垂玄景之綠青．體等耀於方彩．敷五色之華英．
晉傅玄雉賦曰．稟炎離之正氣．應朱火之禎祥．播五彩之繁縟．被華文而成章．冠列角之盛儀．翹從風而飄揚．履嚴距之武節．超鸞跱而鳳翔．感天和而貽瑞．進據鼎而祚商．樂周道之方隆．敷皓質於越裳．
晉孫楚翟賦曰．體沖和之淑質．飾羽儀於茂林．斑五色之文章．揚曒曒之清音．設密網於巖阿．飛輕激之雲浮．上無逃而弗獲．下無隱而不搜．遂戢翼以就養．隨籠栖而言歸．恆逍遙於階庭．廕朝陽之盛暉．
【表】宋孝武帝在藩上白雉表曰．白體表素彩儀．稟識自擾．陶氣仁風．練色淳露．不蘄一飲之逸．不資三逸之勤．
【啟】周庾信謝趙王賚雉啟曰．夏翟秋飛．江翬春澗．中牟縣之客．遂得坐觀．賈大夫之妻．已應含笑．仰費中廚．來供下客．山川道遠．口腹知恩．
本章詳列雉類，從《爾雅》諸雉、山海經赤鷩白雉，到《易》離為雉、《尚書》華蟲為服章，突出其五采文章。武丁鼎耳雉雊被解作遠方來朝之兆，白雉又為周成王、漢魏受命瑞物。材料亦收射雉獲笑、雉化陳寶、魯恭仁政使雉將雛不被擊、帝王射雉被諫等事，兼有祥瑞、禮贄、狩獵與德政教訓。
譯讀 1：雉爾雅曰．鸕．諸雉．（今雉也．）雉．（長尾．走且鳴．）鷂雉．（青質五采．）鳴（○爾雅釋鳥作鳪．）雉．（黃色．鳴自呼．）鷩雉．（似山雞而小．）春秋運斗樞曰．璣星散為雉．山海經曰．小華之山．其鳥多赤鷩．可以禦火．（鷩雉中．）孟山鳥多白雉．易曰．离為雉．（取其有文章．）尚書曰．日月星辰．山龍華蟲．（華蟲．鷩雉也．五色故謂之華蟲．）尚書大傳曰．武丁祭成湯．有雉飛鼎耳而雊．問諸祖己．曰．雉者野鳥也．不當升鼎．升鼎者．欲為用也．遠方將有來朝者乎．武。
第 1 節的白話重點可放在「山海經、小華之山、取其有文章、問諸祖」與齋醮科儀、咒誥啟請與壇場秩序的關係；讀者可把人物、名物、動作、方位或制度次序連起來看，若原文連續列舉，便依次轉成材料鋪排、功能說明與題旨回收。
譯讀 2：尹文子曰．楚人握山雉者．路人問何鳥也．欺之曰．鳳皇也．路人曰．我聞鳳皇．今始見矣．汝販之乎．請買．千金弗與．請加倍．乃與之．方欲獻楚王．經宿死．路人不遑惜其金．惟恨不得獻王．王聞之．感其欲獻己．召厚賜之．過買鳥之金十倍．莊子曰．澤雉十步一啄．百步一飲．不期畜乎樊中．列異傳曰．秦穆公時．陳倉人掘地得物．若羊非羊．若豬非豬．牽以獻穆公．道逢二童子．童子曰．此名為媼．常在地食死人腦．若欲殺之．以柏插其首．媼復曰．彼二童．名為陳寶．得雄者王．得。
第 2 節的白話重點可放在「楚人握山、陳倉人、常在地食死人、秦欲表其符」與齋醮科儀、咒誥啟請與壇場秩序的關係；
譯讀 3：楊雄琴清英曰．雉朝飛操者．衛女傅母之所作也．衛侯女嫁於齊太子．中道聞太子死．問傅母曰．何如．傅母曰．且往當喪．喪畢不肯歸．終之以死．傅母悔之．取女所自操琴．於冢上鼓之．忽二雉俱出墓中．傅母撫雉曰．女果為雉耶．言未畢．俱飛而起．忽然不見．傅母悲痛．援琴作操．故曰雉朝飛．琴操曰．齊獨沐子．年七十無妻．朝出．見飛雉雌雄相隨．感之．撫琴而歌曰．雉朝飛．鳴相和．雄雌群遊於山河．漢武帝故事曰．上幸梁父．祠地主．上親拜庶羞．以遠方奇禽異獸．及白雉白烏。
第 3 節的白話重點可放在「雄雌群遊於山、漢武帝故事、以遠方、其日山」與齋醮科儀、咒誥啟請與壇場秩序的關係；