鸚鵡
原文 1661 字鸚鵡
禮記曰．鸚鵡能言．不離飛鳥．
淮南子曰．鸚鵡能言．而不可使長言．是得其所言．不得所以言．
萬畢術曰．乾睪一名鸚鵡．斷舌可使言語．
吳時外國傳曰．扶南東有漲海．海中有洲．出五色鸚鵡．其白者如母雞．
異苑曰．張華有白鸚鵡．華每出行還．輒說僮僕善惡．後寂無言．華問其故．鳥云．見藏甕中．何由得知．公復在外．令喚鸚鵡．鸚鵡曰．昨夜夢惡．不宜出戶．公猶強之．至庭．為鸇所搏．教其啄鸇腳．僅而獲免．
宣驗記曰．有鸚鵡飛集他山．山中禽輒相愛重．鸚鵡自念．雖樂不可久也．便去．後數月．山中大火．鸚鵡遙見．便入水霑羽飛而灑之．天神言．汝雖有志意．何足云也．對曰．雖知不能救．然嘗僑居是山．禽獸行善．皆為兄弟．不忍見耳．天神嘉感．即為滅火．
沈約宋書曰．謝莊為太子庶子．時南平王鑠．上赤鸚鵡．普詔群臣為賦．太子左衛率府袁淑．文冠當時．作賦畢．賚以示莊．莊賦亦竟．淑見而歎曰．江東無我．卿當獨秀．我若無卿．亦一時之傑也．遂隱其賦．
【賦】後漢禰衡鸚鵡賦曰．時黃祖太子射．賓客大會．有獻鸚鵡者．舉酒於衡前曰．今日無以娛賓．竊以此鳥．自遠而至．明慧聰善．願先生為之賦．衡筆不停綴．文不加點．
魏陳王曹植鸚鵡賦曰．美洲中之令鳥．超眾類之殊名．感陽和而振翼．遁太陰以存形．遇旅人之嚴網．殊六翮而無遺．身挂滯於重緤．孤雌鳴而獨歸．豈余身之足惜．憐眾鶵之未飛．分麋軀以潤鑊．何全濟之敢希．蒙含育之厚德．奉君子之光輝．怨身輕而施重．恐往惠之中虧．常戢心以懷懼．雖處安其若危．永哀鳴以報德．庶終來而不疲．
魏應瑒鸚鵡賦曰．何翩翩之麗鳥．表眾豔之殊色．被光耀之鮮羽．流玄黃之華飾．苞明哲之弘慮．從陰陽之消息．秋風厲而潛形．蒼神發而動翼．
魏陳琳鸚鵡賦曰．咨𠃵坤之兆物．萬品錯而殊形．有逸姿之令鳥．含嘉淑之哀聲．抱振鷺之素質．被翠羽之縹精．
魏王粲鸚鵡賦曰．步籠阿以躑躅．叩眾目之希稠．登衡幹以上千．噭哀鳴而舒憂．聲嚶嚶以高厲．又憀憀而不休．聽喬木之悲風．羨鳴友之相求．日奄藹以西邁．忽逍遙而既冥．就隅角而斂翼．倦獨宿而宛頸．
魏阮瑀鸚鵡賦曰．惟翩翩之豔鳥．誕嘉類於京都．穢夷風而弗處．慕聖惠而來徂．被坤文之黃色．服離光之朱形．配秋英以離綠．苞天地以耀榮．
晉傅玄鸚鵡賦曰．奇毛曜體．綠采含英．鳳翔鸞跱．孔質翠榮．發言輒應．若響追聲．
晉左九嬪賦曰．色則丹喙翠尾．綠翼紫頸．秋敷其色．春耀其榮．
晉盧諶賦曰．有遐方之奇鳥．產瓜州之舊壤．揮綠翰以運影．啟丹觜以振響．
晉傅咸賦曰．有金商之奇鳥．處隴坻之高松．謂崇峻之可固．然以慧而入籠．披丹脣以授音．亦尋響而應聲．眄明眸以承顏．側聰耳而有聽．口纔發而輕和．密晷景而隨形．言無往而不復．似探幽而測冥．自嘉智於君子．足取愛而揚名．
晉曹毗賦曰．余在直．見交州獻鸚鵡鳥．嘉其有智．歎其籠樊．乃賦之曰．其形則雉顧鵠眄．鷹跱鴈息．丹喙含映．緗葩煥翼．森森脩尾．蔚蔚紅臆．金采員嬰於雙眸．朱藻爛暉於首側．
晉桓玄鸚鵡賦曰．有遐方之令鳥．超羽族之拔萃．翔清曠之遼朗．栖高松之幽蔚．羅萬里以作貢．嬰樊紲以勤瘁．紅腹赬足．玄頷翠頂．革好音以遷善．效言語以自騁．翦羽翮以應用．充戲玩於軒屏．
宋顏延之白鸚鵡賦曰．雖言禽之末品．妙六氣而剋生．往祕奇於鬼服．來充美於華京．恨儀鳳之無辨．惜晨鷖之徒暄．思受命於黃髮．獨含辭而採言．起交河之榮薄．出天山之無垠．既達美於天居．亦儷景於雲阿．漸惠和之方渥．綴風土而未訛．服瑣翮於短衿．仰梢雲之曾柯．覬天網之一布．漏微翰於山阿．
宋謝莊赤鸚鵡賦曰．徒觀其柔儀所踐．赬藻所挺．華景夕映．容光晦鮮．惠性生昭．和機自曉．審國音於寰中．達方聲於裔表．及其雲移霞峙．霰委雪翻．陸離翬漸．容裔鴻軒．躍林飛岫．煥若輕電．溢煙門．集場圃．曄若夭桃被玉園．至於氣淳體淨．霧下崖沉．月圖光於綠水．雲寫影於青林．溯還風而聳翮．霑清露而調音．
梁昭明太子鸚鵡賦曰．有能言之奇鳥．每知來而發聲．乍青質而翠映．或體白而雪明．喙前鉤而趨步．翼高舞而翩翾．足若丹而三布．目如金而雙圓．
【贊】晉郭璞山海圖贊曰．鸚鵡慧鳥．棲林啄橤．四指中分．行則以觜．自貽伊籠．見幽坐伎．
本章以「鸚鵡」為目，先據禮記、淮南子、萬畢術、吳時外國傳、異苑等書鋪列名義、形貌、時令或制度，再轉入歷史傳聞與人物事例，並收賦等文辭。鸚鵡重在能言、辯慧與人禽互感，原文多收異苑、宣驗及賦體鋪陳；
其中尤可注意禮制時令。全章的讀法，是把零散徵引連成一條線索：先明其物性與古義，再看它在禮制、政治、祥異或文學中被如何使用，最後由詩賦辭章補足聲色、姿態與情感。這種編排使讀者既能把握禽鳥的實際習性，也能看到它在宮廷賞玩、使令交通、時令占候與文人詠物中的多層意義。
若章中有異聞或神仙材料，則應視為原文所保存的古代想像，而非另行增飾。
譯讀 1：鸚鵡禮記曰．鸚鵡能言．不離飛鳥．淮南子曰．鸚鵡能言．而不可使長言．是得其所言．不得所以言．萬畢術曰．乾睪一名鸚鵡．斷舌可使言語．吳時外國傳曰．扶南東有漲海．海中有洲．出五色鸚鵡．其白者如母雞．異苑曰．張華有白鸚鵡．華每出行還．輒說僮僕善惡．後寂無言．華問其故．鳥云．見藏甕中．何由得知．公復在外．令喚鸚鵡．鸚鵡曰．昨夜夢惡．不宜出戶．公猶強之．至庭．為鸇所搏．教其啄鸇腳．僅而獲免．宣驗記曰．有鸚鵡飛集他山．山中禽輒相愛重．鸚鵡自念．雖樂不。
第 1 節的白話重點可放在「有鸚鵡飛集他山、便入水、然嘗僑居是山、沈約宋書」與勸善倫理、報應觀念與日用規範的關係；讀者可把人物、名物、動作、方位或制度次序連起來看，若原文連續列舉，便依次轉成材料鋪排、功能說明與題旨回收。
譯讀 2：魏陳王曹植鸚鵡賦曰．美洲中之令鳥．超眾類之殊名．感陽和而振翼．遁太陰以存形．遇旅人之嚴網．殊六翮而無遺．身挂滯於重緤．孤雌鳴而獨歸．豈余身之足惜．憐眾鶵之未飛．分麋軀以潤鑊．何全濟之敢希．蒙含育之厚德．奉君子之光輝．怨身輕而施重．恐往惠之中虧．常戢心以懷懼．雖處安其若危．永哀鳴以報德．庶終來而不疲．魏應瑒鸚鵡賦曰．何翩翩之麗鳥．表眾豔之殊色．被光耀之鮮羽．流玄黃之華飾．苞明哲之弘慮．從陰陽之消息．秋風厲而潛形．蒼神發而動翼．魏陳琳鸚鵡賦。
第 2 節的白話重點可放在「遇旅人、常戢心、被坤文」與勸善倫理、報應觀念與日用規範的關係；