鼎稔道學館
基礎經典

藝文類聚·卷九十六·鱗介部上·龜

藝文類聚·卷九十六·鱗介部上·龜· 原文依公開底本整理。頁面標示 Textquality|50%;逐字錄入,未經他本校改。原始 wikitext 文本校核:2bbbe8d87f116d29f84ef47ded46fd0630146ae6f13614f3f844437dad32ddf5· 1

校勘狀態:來源校讀。本站目前提供依站內來源整理的原文、白話與註釋;尚未逐篇完成卷帙完整性、異文校記與可引用底本定級,白話翻譯只對應目前列出的原文,不宣稱為全本全文翻譯。 《藝文類聚》為唐初奉敕編纂的官修類書,歐陽詢等依四十六部分類,保存大量先秦至六朝文獻。每目大抵先列事類,後收詩賦,故有「先事後文」的編輯特色。本卷為鱗介部上,龍、蛟、蛇、龜、鼈、魚並列,既有水族形貌,又多涉變化、占驗、長生與祥瑞。龍能興雲致雨,龜為靈壽卜筮之物,蛇魚又常見於神仙方術故事;由此可見道教文化中水府、靈物、符術與服食想像,如何借鱗介名物而展開。

1

原文 1631
原文1631

爾雅曰.龜三足曰賁.一曰神龜.二曰靈龜.三曰攝龜.四曰寶龜.五曰文龜.六曰筮龜.七曰山龜.八曰澤龜.九曰水龜.十曰火龜.

易曰.離為龜.

尚書曰.九江納錫大龜.

大戴禮曰.甲之蟲三百六十.而神龜為之長.

左傳曰.臧武仲自邾.使告臧賈.具致大蔡焉.曰.紇之不祀.子以大蔡納請.其可.賈再拜受龜.

列子曰.渤海之東.有壑焉.其中有山.無所連著.常隨波上下往還.不得暫峙焉.仙聖毒之.訴於上帝.帝恐流於西極.失群聖之居.使巨龜十五.舉首而戴之.迭為三番.六萬歲一交焉.五山始峙而不動.龍伯之國.有大人.舉足不盈數十步.而暨五山之所.一釣而連六龜.合負而趣歸其國.灼其骨以數焉.

莊子曰.莊子釣於濮水.楚王使大夫二先往焉.曰.願以境內累子.莊子持竿不顧.曰.吾聞楚有神龜.巾笥而藏之廟堂之上.此龜者.寧其為留骨而貴乎.寧其生而曳尾於塗中乎.吾將曳尾於泥中矣.

又曰.宋元君夜夢有人被髮言曰.予自宰路之.(○太平御覽九百三十一之下有淵字.此脫.)為清江使河伯.漁者豫且得予.元君覺.召占夢者占之.曰.此神龜也.明日.豫且網得白龜.圓五尺.獻.乃殺以卜.七十鑽而無遺策.仲尼聞之曰.神能見夢於元君.而不能避豫且之網.智能七十鑽而無遺策.不能避刳剔之患.

史記曰.余至江南.聞長老云.龜千歲.乃游蓮葉之上.

又.褚先生曰.能得名龜.財物歸之.家必大富.至千萬.一曰北斗龜.二曰南辰龜.三曰五星龜.四曰八風龜.五曰二十八宿龜.六曰月龜.七曰王龜.八曰九州龜.神龜在江南嘉林中.常巢於芳蓮之上.南方老人.以龜搘床足.經二十餘歲.老人死.移床.龜尚生.龜能行氣道引.至神若此.

說苑曰.靈龜五色.色似玉.背陰而(○太平御覽九百三十一作向.)陽.上隆象天.下平法地.轉運應四時.蛇頭龍脛.左睛象日.右睛象月.知存亡吉凶之憂.

又.龜千歲.能與人言.

續搜神記曰.晉咸康中.豫州刺史毛寶.戍邾城.有一軍人.於武昌市買得一白龜.長五寸.置瓮中養之.漸大.放江中.後邾城遭石氏敗.赴江者莫不沉溺.所養龜人.被甲投水中.覺如墮一石上.須臾視之.乃是先放白龜.既約岸.迴顧而去.

會稽後賢傳曰.孔愉嘗至吳興縣餘干(○太平御覽九百三十一作不.)亭.見人籠龜於路.愉求買放之.至水.反顧愉.及封此亭侯而鑄印.龜首迴屈.三鑄不正.有似昔龜之顧.靈德應感如此.愉悟.乃取而佩焉.

符子曰.邦人獻燕昭王以大豕者.曰.於今百二十歲.邦人謂之豕仙.其群臣言於昭王曰.是豕無用.王命宰夫膳之.豕既死.乃見夢燕相曰.今仗君之靈而化五(○太平御覽九百三十一作吾.)生也.始得為魯津之伯.而浮舟者食我以粳糧之珍.而欣君之惠.將報子焉.後燕相遊于魯津.有赤龜銜夜光而獻之.

抱朴子.巢(○按巢上當有玉字.)記曰.千歲之龜.五色具焉.其額上兩骨起.似角.解人言.浮出蓮葉之上.或在叢蓍之下.

異苑曰.孫權時.永康有人入山.遇一大龜.即束之歸.龜便言曰.遊不良時.為君所得.人甚怪之.載出.欲上吳王.夜泊越里.纜船於大桑樹.霄中.樹呼龜曰.勞乎元緒.奚事爾耶.龜曰.我被拘縶.方見烹𦞦.雖盡南山之樵.不能潰我.樹曰.諸葛元遜博識.必致相苦.令求如我之徒.計從安薄.龜曰.子明無多辭.禍將及爾.樹寂而止.既至.權命煮之.焚柴萬車.語猶如故.諸葛恪曰.燃以老桑乃熟.獻者仍說龜樹共言.權登使伐樹.煮龜立爛.今烹龜猶多用桑薪.野人故呼龜為元緒.

【賦】魏曹植神龜賦曰.龜號千歲.時有遺金龜者.數日而死.肌肉消盡.唯甲存焉.余感而賦之曰.嘉四靈之建德.各潛位乎一方.蒼龍虯於東岳.白虎嘯於西崗.玄武集於寒門.朱雀栖於南鄉.順仁風以消息.應聖時而後翔.餐飛塵以實氣.飲不竭於朝露.步容趾以俯仰.時鸞迴而鶴顧.懼沉泥之逢殆.赴芳蓮以巢居.

【詩】北齊趙宗儒詠龜詩曰.有靈堪託夢.無心自解謀.不能蓍下伏.強從蓮上游.負圖非所冀.支床空見留.儻蒙一曳尾.當為屢迴頭.

【贊】晉郭璞爾雅龜贊曰.天生神物.十朋之龜.或游于火.或游于蓍.雖云類殊.象二一歸.亹亹致用.極數盡幾.

白話 · CC0856

本章以「龜」為目,先據尚書、大戴禮、左傳、列子、莊子等書鋪列名義、形貌、時令或制度,再轉入歷史傳聞與人物事例,並收詩、賦等文辭。龜章由卜筮、靈壽、神龜、獻瑞到詩賦,顯示龜的神聖地位;

其中尤可注意《抱朴子》方術說。全章的讀法,是把零散徵引連成一條線索:先明其物性與古義,再看它在禮制、政治、祥異或文學中被如何使用,最後由詩賦辭章補足聲色、姿態與情感。這種編排使水族、介蟲不只呈現形貌,也顯出它們與江河、風雨、卜筮、靈怪及帝王受命的關係。

讀者可依原文次序,由博物知識進入神異敘事,再回到詩賦對形色動態的鋪寫。

譯讀 1:龜爾雅曰.龜三足曰賁.一曰神龜.二曰靈龜.三曰攝龜.四曰寶龜.五曰文龜.六曰筮龜.七曰山龜.八曰澤龜.九曰水龜.十曰火龜.易曰.離為龜.尚書曰.九江納錫大龜.大戴禮曰.甲之蟲三百六十.而神龜為之長.左傳曰.臧武仲自邾.使告臧賈.具致大蔡焉.曰.紇之不祀.子以大蔡納請.其可.賈再拜受龜.列子曰.渤海之東.有壑焉.其中有山.無所連著.常隨波上下往還.不得暫峙焉.仙聖毒之.訴於上帝.帝恐流於西極.失群聖之居.使巨龜十五.舉首而戴之.迭為三番.。

第 1 節的白話重點可放在「一曰神、五曰文、七曰山、九曰水」與道教經籍、史料與義理材料的關係;讀者可把人物、名物、動作、方位或制度次序連起來看,若原文連續列舉,便依次轉成材料鋪排、功能說明與題旨回收。

譯讀 2:又曰.宋元君夜夢有人被髮言曰.予自宰路之.(○太平御覽九百三十一之下有淵字.此脫.)為清江使河伯.漁者豫且得予.元君覺.召占夢者占之.曰.此神龜也.明日.豫且網得白龜.圓五尺.獻.乃殺以卜.七十鑽而無遺策.仲尼聞之曰.神能見夢於元君.而不能避豫且之網.智能七十鑽而無遺策.不能避刳剔之患.史記曰.余至江南.聞長老云.龜千歲.乃游蓮葉之上.又.褚先生曰.能得名龜.財物歸之.家必大富.至千萬.一曰北斗龜.二曰南辰龜.三曰五星龜.四曰八風龜.五。

第 2 節的白話重點可放在「宋元君夜夢有人、神能見夢於元君、南方老人、龜能行氣道」與道教經籍、史料與義理材料的關係;

本譯為鼎稔道學館編譯,白話 CC0 1.0 釋出。原文欄優先採通行公眾領域底本;校勘狀態為「部分」或「待校」者,白話僅對應頁面所列段落,請依頁首說明另行核對底本。 歡迎指正:[email protected]
藝文類聚·卷九十六·鱗介部上·龜(藝文類聚·卷九十六·鱗介部上·龜) · 經文翻譯區 · 鼎稔道學館