鼎稔道學館
神祇主經

早課—高上玉皇心印妙經

早課—高上玉皇心印妙經· 可追源底本整理;本站按本頁原文範圍提供白話與校讀註· 1

校勘:完整

校勘狀態:完整。本站此頁已按目前標定底本收錄全文並提供白話;仍不替代專門校勘本。 《玄門早晚功課經》(簡稱『早晚功課』『功課經』『玄門日誦早晚課』)是全真道宮觀道士朝、晚二時所誦的科儀經本,與其他單獨一部的經典不同──它不是一部經,而是一整套『韻、咒、經、皈依、迴向』組合而成的科儀本。其文本確立的關鍵節點是明末清初全真龍門派的整理:明代王常月(崑陽真人,被尊為龍門第七代律師)重興龍門、立『傳戒』制度,把原本散見於宋元道書的清靜、心印、北斗、救苦、生天等經整合為一套有序的日課;清代以後北京白雲觀(全真龍門祖庭)等『十方叢林』進一步定型,民國年間《重刊道藏輯要》與各地宮觀刊本皆以白雲觀本為主流。早課以『澄清韻』起腔,配合『八大神咒』(淨心、淨口、淨身、安土地、淨天地、祝香、金光、玄蘊)開壇淨穢,繼之以《太上老君說常清靜經》《太上玄靈北斗本命延生真經》《高上玉皇心印妙經》三部經,最後以迴向偈收結,整體取向為『澄清—淨穢—持經—修真—迴向』,主軸為內修;晚課則以『步虛韻』起腔,宣『三皈依』,繼之以《太上洞玄靈寶救苦妙經》《元始天尊說生天得道真經》等,最後以迴向收結,整體取向為『朝真—皈命—救苦—度幽—迴向』,主軸為度亡與利他。早晚功課的功能不是勸善而是『朝禮—淨化—持經—迴向』,是全真道士每日身心修持的核心──早課修真養性,晚課度亡利他,一日內完成『性命雙修+自他兩利』的完整圓環。 早晚功課經與三聖經(陰騭文、覺世經、感應篇)性質截然不同:三聖經是『勸善書』,主要對象是士人與庶民,使用場域是書院、家庭、鸞堂、善堂,功能是道德教化;早晚功課是『功課經』,主要對象是出家全真道士,使用場域是宮觀玄壇,功能是日常朝禮與內修。早課時間約在卯時(早上 5-7 點,部分宮觀略早至寅時末),晚課約在酉時(傍晚 5-7 點),由高功或值殿道士主壇,全體常住道眾在大殿(多為三清殿、玉皇殿或祖師殿)排班同誦,配合鐘鼓磬鈸、鈴杵等法器,整堂約 45-60 分鐘。誦經前先淨壇、上香、禮三拜,繼之依『韻—咒—經—皈依—迴向』之序進行;早課重在『澄清開壇、持經修真』,晚課重在『回向眾生、超度孤魂』。正一派的朝醮多為應觀主或齋主之請而做的『齋醮科儀』(如三元朝、玉皇朝、九皇朝、黃籙齋、金籙齋),與全真『日課』性質不同──全真功課是每日不輟的內修功課,正一齋醮則是應請而做的特定法事,兩者並行不悖。晚清以降,朝廷頒『道籙』時偏採白雲觀本之全真功課,使其成為近代華人道教界(含台、港、星馬、北美華人宮觀)的公認標準本;今日台灣的全真宮觀(如指南宮、青松觀台灣分院、部分新建道院)仍每日舉行早晚功課,正一系宮廟則多不舉行日課而以神誕、醮典法事為主。 Stephen Eskildsen:在 The Teachings and Practices of the Early Quanzhen Taoist Masters 及後續全真內修研究中指出,早晚功課經的『澄清—淨穢—持經—迴向』結構,是全真『性命雙修』在儀式層面的展開:澄清韻與八大神咒對應『清淨心性』,《清靜經》《心印妙經》對應『修真養命』,迴向則對應『以個人修為回向眾生』,是全真內丹工夫與宮觀科儀的整合。Vincent Goossaert(高萬桑):在 The Taoists of Peking, 1800-1949 中指出,北京白雲觀作為全真龍門祖庭,其早晚功課本是十九世紀以降華北全真道的標準範本;晚清官方頒授道籙時偏採白雲觀本,使全真功課經獲得『官方道籙標準本』的地位,這是它能跨越宗派成為近代華人道教公認日課的關鍵。王志忠:在《明清全真教論稿》等研究中指出,王常月以後龍門派系統化整理早晚功課,把原本散見於宋元道書的清靜、心印、北斗、救苦等經典編入日課,使全真叢林具有統一的『日常修持時間表』,這是全真道在清代復興、組織化的關鍵制度安排之一。

追源已逐段對上來源
底本類型
單篇底本
來源題名
早課—高上玉皇心印妙經
原文量級
250 字
校勘界線
標為完整全文;正式引用仍應核對專門校勘本。
1

早課—高上玉皇心印妙經

原文 250
原文250

上藥三品,神與氣精。恍恍惚惚,杳杳冥冥。存無守有,頃刻而成。回風混合,百日功靈。默朝上帝,一紀飛昇。智者易悟,昧者難行。履踐天光,呼吸育清。出玄入牝,若亡若存。綿綿不絕,固蒂深根。人各有精,精合其神。神合其氣,氣合體真。不得其真,皆是強名。神能入石,神能飛形。入水不溺,入火不焚。神依形生,精依氣盈。不凋不殘,松柏青青。三品一理,妙不可聽。其聚則有,其散則零。七竅相通,竅竅光明。聖日聖月,照耀金庭。一得永得,自然身輕。太和充溢,骨散寒瓊。

得丹則靈,不得則傾。丹在身中,非白非青。誦持萬遍,妙理自明。

白話 · CC0441

最上等的妙藥有三品,就是神、氣、精。它們在恍兮惚兮、杳兮冥兮之間運作。要在『無』中存想、在『有』上守護,便能在片刻間有成。

風氣回旋、彼此混合,百日的工夫便能靈驗。默然朝拜上帝(自身內景之主),一紀(十二年)便能飛昇。有智慧的人容易參悟,昏昧的人卻難以實行。

腳下履踐天光,呼吸涵養清氣。從『玄』出、從『牝』入(指玄牝之門,丹道呼吸之要),似亡似存。綿綿不絕,使根蒂牢固深植。

人人都有精,精要合於神。神要合於氣,氣要合於體之真元。若得不到那個『真』,所有的說法都只是勉強取名。

神能進入石頭,神能使形體飛行。入水不會被淹,入火不會被燒。神依形而生,精依氣而盈滿。

不凋謝、不殘缺,像松柏一樣常青。三品(神氣精)同是一理,妙處不可只靠耳聽。它聚起來就有,散開來就沒。

七竅互相通連,每一竅都放光明。聖日聖月,照耀內在的金庭(性宮)。一旦得到便永遠得到,自然身輕。

太和之氣充滿洋溢,骨節散開、似寒瓊般晶瑩。得到金丹就能靈驗,不得就會傾敗。金丹就在身中,不是白也不是青。

持誦此經萬遍,妙理自然明白。

本譯為鼎稔道學館編譯,白話 CC0 1.0 釋出。原文欄優先採通行公眾領域底本;校勘狀態為「部分」或「待校」者,白話僅對應頁面所列段落,請依頁首說明另行核對底本。 歡迎指正:[email protected]
早課—高上玉皇心印妙經 · 經文翻譯區 · 鼎稔道學館